Готовый перевод Spirit Master Justice's True Meaning / Укротитель духов: Цена справедливости: Глава 2

Шашлычок из мяса просто покачивался у него в руке, но есть он его не спешил.

Миншэн: «…» Да это же не кролик, а лис какой-то.

Лицо Миншэна застыло лишь на мгновение, а затем он снова улыбнулся — улыбкой, в которой таился какой-то глубокий смысл.

Воспользовавшись тем, что Линь Чжии опустил голову и о чём-то задумался, он внезапно приблизился к нему.

Перед глазами Линь Чжии мелькнула тень, и он машинально бросил: «Ты чё—» Что ты делаешь?

Речь оборвалась на полуслове, потому что он увидел, как Миншэн медленно приближается… к его шашлыку.

Лицо Миншэна оказалось слишком близко к лицу Линь Чжии. Лукаво улыбнувшись, он приподнял свои длинные узкие глаза с прищуром; они изящно изогнулись и ярко сияли, словно в них мерцало несколько звёзд — неожиданно красиво.

Но у Линь Чжии возникло нехорошее предчувствие…

Миншэн намеренно замедлил движение и с рассудительным видом, прямо с руки Линь Чжии, откусил кусочек мяса от зажатого в ней шашлыка.

— Теперь-то можно есть? — во рту ещё оставалось неразжёванное мясо, но язык не унимался. — Я знаю, что на природе все относятся к незнакомцам с осторожностью. Ничего страшного, я ем первым, чтобы ты убедился.

Он попросту перехватил реплику Линь Чжии, из-за чего тот на мгновение растерялся и не знал, что ответить.

Выражение лица было то ли бледным, то ли багровым — словом, замерзающим от неловкости.

Что ж, за пару коротких встреч Миншэн, сам того совершенно не ведая, умудрился задеть Линь Чжии за живое.

У Линь Чжии даже зачесались зубы, но высказать недовольство он не мог, поэтому оставалось лишь яростно откусить большой кусок мяса и приняться за еду.

Однако неожиданно оказалось, что чем дальше жуёшь, тем вкуснее становится: мясо неизвестно из какого зверя, но невероятно сочное и потрясающе приготовленное. Разумеется, в этом сказывалось и высокое мастерство того, кто жарил мясо, хотя сейчас ему вовсе не хотелось в этом признаваться…

Впрочем, неважно: вкусная еда способна поднять человеку настроение, и это правило в полной мере относилось к Линь Чжии.

Но стоило Линь Чжии снова поднять взгляд на Миншэна, как прекрасное настроение, вызванное едой, тут же улетучилось и растворилось без следа.

Потому что он заметил слегка расширившиеся глаза Миншэна и явное выражение удивления на его лице.

Сначала он даже не понял, к чему это он, но когда его взгляд невольно упал на собственный шашлык, он внезапно замер.

Этот шашлык…

Только что…

Миншэн ел его…

А он… всё доел.

Линь Чжии с трудом сглотнул слюну. Как… как получилось, что он только что поцеловался заочно — через еду — с человеком, с которым только что познакомился?!

Но когда Линь Чжии наконец поднял глаза на Миншэна и встретился с таким же растерянным выражением лица, он вдруг успокоился.

С полным на то правом и без капли смущения он произнес: — Разве не ты сам его откусил? Чего ты теперь так на меня смотришь?

Миншэн по-прежнему шокированно смотрел на него, а кончики его ушей, на которые никто не обращал внимания, неожиданно покраснели.

Не веря своим глазам, Миншэн снова и снова вздрагивал рукой и выдавил: — Почему ты не заменил его?

Тут уж Линь Чжии снова потерял дар речи.

— Приехали.

Воспоминания Линь Чжии резко оборвались, и он машинально посмотрел в ту сторону, откуда донесся голос.

Миншэн как раз открывал дверцу машины. На границе света и тени половина лучей падала на него, отчего его аура казалась чуточку более сдержанной и спокойной, а в глазах плескалась безмятежность. И в тот самый миг, когда Линь Чжии повернулся к нему, они снова встретились взглядами — спокойное выражение лица Миншэна мгновенно изменилось, озарившись сияющей улыбкой.

Линь Чжии бросил быстрый взгляд, инстинктивно отвел глаза, рассеянно потеребил пальцы, проигнорировав странное чувство в груди, и молча вышел следом.

Но тут его внезапно осенило, что Миншэн, судя по всему, собирается целыми днями висеть у него на шее, и интуиция подсказывала, что легкой жизни ждать не стоит, отчего его лицо снова слегка окаменело.

Вернемся же к бескрайнему лесу.

Миншэн представился.

Он приехал из маленького городка — то ли за острыми ощущениями, то ли за материалом для творчества, но никак не ожидал встретить здесь Линь Чжии.

— А ты? — как бы невзначай поинтересовался Миншэн и тут же добавил: — Ты вышел на пикник? Сейчас многие увлекаются ретро-стилем.

Линь Чжии как раз ломал голову над тем, какую бы правдоподобную отговорку придумать, поэтому просто кивнул в такт его словам, заодно отметив про себя упомянутый Миншэном ретро-стиль.

С каких это пор пикники стали ретро?

Это сомнение не задерживалось в голове надолго и быстро рассеялось, поскольку Миншэн заговорил о том, что волновало Линь Чжии больше всего.

— Давай я выведу тебя отсюда.

Линь Чжии торопливо кивнул.

Но когда они заговорили о пункте назначения, выяснилось, что их конечные точки совпадают до единого адреса.

— Ого, ты тоже Мастер Духов? Так бы сразу и сказал, пошли подавать заявку вместе!

С улыбкой произнес Миншэн.

И пока Линь Чжии еще не успел сообразить, что вообще такое этот Мастер Духов, его уже затащили в машину.

Лишь в следующую секунду, осознав, что он сел в маглев, Линь Чжии с опозданием понял, что вокруг всё как-то сильно изменилось.

Миновав по дороге множество вещей, которые до этого можно было увидеть разве что в фантастических фильмах, Линь Чжии прошел путь от шока до полного оцепенения. Больше всего он испытывал тревогу и растерянность перед новой реальностью, однако он никак не ожидал, что эта мимолетная грусть тоже будет прервана Миншэном.

Молча выйдя из машины, они застыли перед серебристым зданием с плавными линиями архитектуры.

Привычную технологичную атмосферу безнадежно испортил огромный алый транспарант, висевший над входом. На нем золотом…

О нет.

Грязно-желтой краской было выведено несколько крупных иероглифов: Место подачи заявок на состязание Мастеров Духов.

Линь Чжии испытал сильнейшее потрясение: подобное сочетание деревенщины и высоких технологий просто не поддавалось никакому эстетическому восприятию.

Зато Миншэн был чрезвычайно воодушевлен. Указывая на гигантский транспарант впереди, он радостно заявил: — Это последний тренд в стиле ретро, говорят, в двадцать первом веке все так делали.

Линь Чжии: «…» Нет, жители двадцать первого века заявляют, что такое не оценили бы.

— Ну как? Красиво же? — Миншэн исподтишка покосился на лицо Линь Чжии; взгляд его был спокоен, но в нем таилась капелька вредительства. Впрочем, заметив это, он тут же спрятал лукавство и улыбнулся.

Линь Чжии уже онемел. Столкнувшись с такой «красотой», он просто не смог переступить через совесть, чтобы выдавить хотя бы одно хвалебное слово, поэтому ему оставалось лишь хранить молчание.

http://bllate.org/book/28763/3478011