Готовый перевод I Stole His Pheromones to Raise You / Украсть твой аромат: Идеальный план беты: Глава 1

Говорят, с тех пор как я прошел вторичное половое созревание и стал бетой, моя жизнь погрузилась в беспросветный мрак.

Впрочем, это было неизбежно. Представьте: всю первую половину жизни, до того как вы стали бетой, все вокруг твердо уверены, что вы — будущий альфа. Вас окружают всеми привилегиями и взглядами, предназначенными для альф, возносят на такую высоту, которой не достичь никому из сверстников. И когда в конечном итоге вы не оправдываете этих ожиданий, возникновение глубокого психологического надлома становится делом естественным.

Даже вы сами были уверены, что судьба уготовила вам стать альфой.

И пускай в том, что вы им не стали, нет вашей вины, вы все равно будете чувствовать себя виноватым.

В конце концов, с самого детства на меня возлагали большие надежды. Мои родители были известной любящей парой омеги и альфы, а мой старший брат — тоже альфа. После поступления в школу я прочно удерживал первое место в рейтинге курса, никогда не уступая лидерство. Кроме того, в период роста я вытянулся раньше многих ровесников — был на полголовы выше среднего показателя в классе, а в тестах на физическую подготовку никогда не проигрывал.

Позднее, когда я поступил в Имперский университет, где учились сплошь дети из богатых и влиятельных семей, я также стал одной из самых заметных фигур в школе.Все мои проявления уже давно демонстрировали альфа-характеристики, и в опыте и представлении абсолютно всех у меня не было ни малейшего шанса дифференцироваться в какой-либо пол, кроме альфа.

Поэтому, когда стали известны результаты дифференциации, не только окружающие были шокированы до глубины души, но и я сам не мог этого принять, едва не решившись бросить учебу.

Если бы не мои два папы и старший брат, которые удерживали меня и уговаривали целых несколько дней, а также принесли мне множество историй о том, как беты добиваются успеха сами — понятия не имею, из каких уголков они их выкопали, — чтобы меня воодушевить...

Только когда я увидел тонкие морщинки в уголках уставших глаз одного из моих пап, я с трудом оставил мысль об отчислении. Я осознал: что бы ни думали окружающие, мои самые любящие родные ни капли не стали меньше заботиться обо мне из-за того, что я дифференцировался в бету.

Но я все равно слишком сильно заботился о чужих взглядах и продолжал в некотором роде отчаянно бежать от реальности — хоть я и не бросил учебу, но в школу идти категорически не желал.

Пока Цзы Янь, без малейших неожиданностей дифференцировавшийся в омегу, будучи моим соседом, одноклассником и к тому же товарищем по детским играм, из беспокойства не пришел ко мне домой, чтобы уговорить меня. Это заставило меня по-настоящему поверить: даже будучи бетой, я способен выделяться в толпе и ничуть не уступлю альфам.

Совместными усилиями они меня уговорили. Особенно когда мы с Цзы Янем остались вдвоем в моей комнате: он сам встал, осторожно приблизился и легко коснулся губами моего лба. Отстранившись в тот же миг, он тихо прошептал мне на ухо:

— Даже если ты бета, я все равно тебя люблю.Я замер, поражённый до глубины души. Мне и в голову не могло прийти, что после того, как я стал бетой, кто-то из омег признается мне в чувствах, да ещё и такой омега, как Цзы Янь, чьей внешности и уму можно только позавидовать.

Признаюсь, моё тщеславие было немного польщено.

Я вернулся к занятиям в школе и начал встречаться с Цзы Янь. По крайней мере, мне казалось, что мы встречаемся. Цзы Янь, правда, ни разу не сказал об этом прямо, но он ведь омега — стеснительность вполне естественна. Я всё это прекрасно понимал.

Именно эти отношения с Цзы Янь помогли мне пережить оставшиеся полгода в старшей школе.

Многие одноклассники, которых я прежде во всём превосходил, после того как проявились их вторичные признаки и они стали альфами, начали стремительно меняться — причём в лучшую сторону.

На тестах по физической подготовке и интеллекту они обходили меня благодаря влиянию феромонов. Их железы созревали, они заметно вытягивались в росте, в то время как моё физическое развитие остановилось. Хотя в итоге я оказался всё же выше среднестатистического беты, разрыв между мной и альфами стал очевиден.

Будучи бетой в таком окружении, я чувствовал себя не любимцем судьбы, а лишь неудачным творением природы, бракованным экземпляром.

Раньше они уступали мне, а теперь, найдя повод выместить злобу, то и дело осыпали меня насмешками. Много раз, ловя на себе странные взгляды и слушая шепотки за спиной, я был на грани того, чтобы сдаться.

К счастью, у меня был Цзы Янь. Стоило только подумать о нём, как я мог на время забыть о холодности и притеснениях окружающих. Я удвоил усилия и, выкладываясь в десять раз больше, чем насмехавшиеся надо мной альфы, смог сдать экзамены и поступить в Имперский университет, будучи всего лишь бетой.

http://bllate.org/book/28762/3477890