Готовый перевод Mistakenly Confessing to the Villain / Ошибка сердца: как я случайно соблазнила злодея: Глава 15

Прошло немного времени, и Цзян Жуань, улыбаясь, поблагодарила Систему: Спасибо тебе, иначе я бы точно не добилась такого быстрого прогресса.

Система выпятила грудь (если бы она у неё была).

Ближе к вечеру, когда занятия закончились, Цзян Жуань снова прилетела к учебному корпусу, чтобы встретить Нань Цинцзюнь.

Другие ученики выходили из дверей один за другим. Цзян Жуань склонила голову набок и сосредоточила духовную силу в ушах, надеясь подслушать их перешёптывания. Конечно, это было не подглядывание, а вполне открытое прослушивание. Увы, Цзян Жуань слышала лишь обсуждение дневных лекций — ничего, что могло бы её заинтересовать.

Вскоре она увидела, как из корпуса вышла Нань Цинцзюнь, а рядом с ней — Чэнь Сюй. Цзян Жуань невольно почувствовала облегчение. Как же хорошо, ведь теперь у Нань Цинцзюнь появились товарищи.

Чэнь Сюй указал пальцем: Твоя наставница.

Нань Цинцзюнь замерла, подняла глаза и увидела, что её наставница приветливо машет ей рукой. За спиной женщины пылал закат, окрашивая её волосы и лицо в нежные багровые тона. Нань Цинцзюнь опустила взгляд; было трудно описать, что она почувствовала в тот миг, но... во всяком случае, это не было неприятное чувство.

Она подошла ближе: Наставница.

Цзян Жуань окинула Нань Цинцзюнь взглядом: внешне всё было в порядке, похоже, её никто не обижал.

Цзян Жуань сказала: Я пришла, чтобы забрать тебя домой.

Нань Цинцзюнь ответила: Ученица знает дорогу. Утром я уже побеспокоила наставницу, когда вы меня провожали, днём уже нет нужды утруждать вас этим путём.

Цзян Жуань возразила с полной уверенностью: Учёба есть учёба, а конец занятий — это конец занятий, как можно приравнивать одно к другому!

Нань Цинцзюнь: ...

Чэнь Сюй: Кому-то стало кисло, но я не скажу, кому именно.

Он подошёл ближе и не удержался: Младшая наставница, вы так добры к Нань Цинцзюнь.

Цзян Жуань усмехнулась: Что такое? Завидуешь так, что аж рот перекосило?

Чэнь Сюй хмыкнул: Ещё чего, я не завидую. В конце концов, я уже взрослый мужчина, мне не нужно, чтобы наставник меня встречал.

Цзян Жуань изогнула губы: Даже если бы нуждался — ничего страшного, просто попросил бы своего наставника.

Чэнь Сюй помедлил, но всё же покачал головой: Забудьте. — Он почесал затылок: Стыдно как-то.

Цзян Жуань понимала его чувства. Он уже вырос, да и к тому же практик, так что чувствовать неловкость, когда тебя опекают, — вполне естественно. Хотя Нань Цинцзюнь внешне не подавала виду, возможно, в душе она думала так же. Но... Цзян Жуань просто не могла оставить её без присмотра!

По дороге домой она не выдержала и спросила: Тебе не кажется, что это постыдно?

Нань Цинцзюнь: О чём именно наставница?

Цзян Жуань: Ну, о том, что я встречаю тебя после занятий.

Нань Цинцзюнь опустила глаза: Нет.

Цзян Жуань не унималась: Серьёзно? Ты мне правду скажи.

Нань Цинцзюнь не могла разгадать свою наставницу. С самой первой встречи, когда та спасла её, и до этого момента. Она не знала, что у той на уме, но Нань Цинцзюнь понимала одно: в сердце наставницы не было дурных намерений.

Поэтому Нань Цинцзюнь тихо ответила: Это правда.

Получив такое заверение, Цзян Жуань мгновенно просияла и, поддавшись эмоциям, выпалила: Тогда я буду встречать тебя каждый день!

Нань Цинцзюнь: ...

Нань Цинцзюнь: Но у наставницы каждый день полно дел, правда, не стоит утруждаться.

Цзян Жуань: Не утруждаюсь, совсем нет! Можно же на мече летать, это совсем не мешает.

В своей секте она была бездельницей. Хотя у неё и был титул младшего старейшины, по факту он был лишь номинальным. Другие соученики без громких титулов выполняли важную работу, в отличие от Цзян Жуань, которая была чистой воды лодырем.

Человек позади молчал. Спустя некоторое время Цзян Жуань спохватилась: Погоди, а ты, может, на самом деле... не хочешь, чтобы я тебя встречала?

Нань Цинцзюнь: ...Я лишь боюсь, что наставница тратит своё время.

Цзян Жуань: А если я скажу, что нет?

Нань Цинцзюнь подняла взгляд, глядя лишь на спину своей наставницы. Если судить только по облику — практикующие долго остаются молодыми, а Цзян Жуань к тому же была утончённой красавицей, выглядела не старше юной девушки, да и характер имела живой. Нань Цинцзюнь было сложно связать её с такими словами, как старшая или наставница. Иногда из-за её непосредственности Нань Цинцзюнь даже казалось, что это она сама более зрелая из них двоих.

Она не хотела слишком сближаться с людьми, но Цзян Жуань...

Нань Цинцзюнь опустила глаза, и ветер унёс её вздох.

— ...Хорошо.

Глава 8

После этого жизнь Цзян Жуань протекала без особых перемен: каждый день встречи Нань Цинцзюнь, укрепление отношений с юной ученицей, проявление заботы и участие в её делах, периодическое общение с соучениками и самосовершенствование.

Честно говоря, Цзян Жуань уже привыкла к ритму жизни в этом мире романа. В конце концов, всё было очень размеренно, и, по правде говоря, это напомнило ей прежние времена учёбы или работы.

Конечно, это было куда лучше, чем работа!

В этот день Цзян Жуань, как обычно, летела на мече вместе с Нань Цинцзюнь. Поскольку они летали уже много раз, по просьбе Нань Цинцзюнь Цзян Жуань увеличила скорость и высоту полёта. Теперь они наконец-то выглядели как настоящие практикующие, летящие на мечах.

Нань Цинцзюнь произнесла: Наставница, я уже научилась летать на мече.

Цзян Жуань внезапно услышала эти слова и не могла не поразиться. Она обернулась и посмотрела на Нань Цинцзюнь — та спокойно смотрела вперёд, слегка прищурившись от встречного ветра.

Цзян Жуань: Так быстро? Ты... ты уже перешла на стадию Очищения Ци?

http://bllate.org/book/28761/3477577