Готовый перевод Mistakenly Confessing to the Villain / Ошибка сердца: как я случайно соблазнила злодея: Глава 13

Нельзя не признать, что полет на мечах — это невероятно удобно, ведь совершенно не нужно стараться обходить особенности рельефа, можно просто лететь прямо вперед.

Правда, поскольку Цзян Жуань летела низко, в некоторых местах все же приходилось огибать препятствия по установленному маршруту.

По дороге Цзян Жуань поймала на себе немало удивленных взглядов окружающих. Если описывать их точнее, то на лицах людей читалось сильнейшее изумление.

Хм... неудивительно, что прохожие так косились, ведь лететь на мечах в мире бессмертных подобным образом — это нечто.

Нань Цинцзюнь за ее спиной приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но в итоге так ничего и не произнесла.

Цзян Жуань прибыла как раз вовремя и даже столкнулась с Чэнь Сюем.

Она окликнула его.

Чэнь Сюй подбел к ним и вежливо поприветствовал: — Младшая соратница, младшая соратница.

Цзян Жуань не удержалась от легкой улыбки.

А Чэнь Сюй и впрямь стал называть Нань Цинцзюнь младшей соратницей.

Вообще-то они поступили в секту одновременно, и если бы старшинство определялось по уровню культивации, то Чэнь Сюю пришлось бы звать Нань Цинцзюнь старшей соратницей.

Причина, по которой Цзян Жуань раньше называла Чэнь Сюя и Нань Цинцзюнь соратниками одного поколения, заключалась, во-первых, в том, что она сама и Хань Линь были из одной группы учеников, поэтому она подсознательно перенесла эти отношения на младшее поколение.

А во-вторых... если наделить Чэнь Сюя статусом старшего соратника, в будущем он сможет приглядывать за Нань Цинцзюнь. Это был небольшой хитрый план самой Цзян Жуань.

Впрочем, все зависело от них самих.

Цзян Жуань тихонько спросила Нань Цинцзюнь: — Скажи, тебе не обидно быть младшей соратницей? Может, хочешь стать старшей?

Нань Цинцзюнь:...

— Все в порядке, наставница, для меня не имеет значения, буду ли я младшей или старшей.

В глубине души Цзян Жуань растрогалась, в очередной раз подумав, какой же у нее послушный ребенок и до чего же с ней легко!

Чэнь Сюй: — Малышка младшая соратница, я все слышал.

Цзян Жуань рассмеялась. — Кстати, а где твой наставник? Разве он не пришел тебя проводить?

На лице Чэнь Сюя отразилось сложное чувство. —...Мне кажется, я уже взрослый, и провожать меня ни к чему.

Цзян Жуань: внезапно почувствовала, что это камень и в ее огород тоже.

Она вовсе не собиралась устраивать из мухи слона, просто происхождение Нань Цинцзюнь было особенным, к тому же Цзян Жуань впервые воспитывала ученицу, поэтому она ужасно боялась каких-либо непредвиденных происшествий.

Кроме того, Цзян Жуань и сама хотела испытать каково это — провожать ребенка на учебу.

Хотя Нань Цинцзюнь вовсе не была ребенком.

Но она также опасалась навредить образу Нань Цинцзюнь, поэтому поспешила объяснить: — Дело вовсе не в том, что моя ученица избалована, просто я сама виновата. Я так сильно волновалась, принимая ученика впервые, что не удержалась и решила проводить ее до занятий, ты только не пойми меня неправильно.

Чэнь Сюй бросил взгляд на Нань Цинцзюнь. — Я ничего такого не подумал.

Цзян Жуань кивнула: — Вот и отлично.

Взгляд Нань Цинцзюнь легко опустился на Цзян Жуань, ресницы чуть дрогнули.

Цзян Жуань: — Не буду больше отнимать ваше время, идите.

Тогда Чэнь Сюй и Нань Цинцзюнь обменялись положенными ученическими поклонами и направились внутрь.

Цзян Жуань не ушла сразу, а постояла снаружи еще немного.

И правда, кроме нее, провожать учеников никто не пришел — все остальные добрались самостоятельно, а некоторые даже сбились в группы.

Цзян Жуань слегка нахмурилась.

Заботиться об учениках — это правильно, но нужно соблюдать осторожность, чтобы не испортить репутацию Нань Цинцзюнь. Иначе окружающие решат, что Нань Цинцзюнь — малютка, не способная оторваться от юбки наставницы, и станут презирать ее еще сильнее.

К тому же, если она будет слишком сильно ее опекать, не помешает ли это Нань Цинцзюнь заводить друзей?

Новые ученики поступили всего несколько дней назад, а остальные уже успели обзавестись друзьями...

Цзян Жуань поджала губы, но тут же расслабила их.

В конце концов, Нань Цинцзюнь и Чэнь Сюй тоже считаются наполовину друзьями, верно? Так что прогресс ее домашнего ребенка вовсе не отстает.

Цзян Жуань немного утешила себя и кивнула.

Приведя сегодня Нань Цинцзюнь сюда, Цзян Жуань также надеялась дать понять остальным ученикам, как сильно она дорожит Нань Цинцзюнь, чтобы в будущем те, кто захочет обидеть девочку, дважды подумали, прежде чем что-то предпринять.

Подумав об этом, она подошла ближе к зданию классной комнаты и заглянула внутрь через окно.

Поскольку все места были индивидуальными, по одному за партой, с первого взгляда Цзян Жуань ничего особенного не заметила.

Однако кое-что она все же обнаружила: Лу Нин, занявшая первое место, не пришла.

Впрочем, Цзян Жуань быстро во всем разобралась.

Талант и способности Лу Нин были лучшими, к тому же ее взял в ученики сам глава секты и обучал лично, поэтому ей, разумеется, не было нужды посещать общие занятия.

В отличие от самой Цзян Жуань... которая лишь из-за собственной беспомощности сплавила Нань Цинцзюнь в школу.

Постояв еще немного, Цзян Жуань тоже собралась возвращаться.

У нее ведь тоже имелись собственные планы на совершенствование.

Прежняя владелица тела уже стояла на пороге прорыва в Золотое Ядро, так что Цзян Жуань следовало поднатужиться.

Теперь среди младших старейшин только она одна еще не обладала Золотым Ядром.

Цзян Жуань уже повернулась, собираясь уходить, как вдруг заметила медленно приближающуюся фигуру.

Она слегка замерла.

На незнакомке была такая же ученическая одежда, а на плече сидела крошечная белка — не духовный питомец, но совершенно не боящаяся людей и ласково примостившаяся у нее на плече.

Оторванный ветром лист упал сверху, девушка протянула руку, поймала его и опустила взгляд, долго рассматривая.

Из-за того, что она шла так медленно, то останавливаясь, то продолжая путь, расстояние, которое обычно преодолевалось шагов за пять, растянулось целых на пять минут.

Это была не кто иной, как Лу Нин — та самая Лу Нин, появление которой в учебном классе Цзян Жуань сочла маловероятным.

Примечания автора:

Хотя я и видела обращение госпожа наставница... эм, но кажется, что старейшина и старший соратник — это универсальные термины для обоих полов, к тому же слово госпожа наставница используется не так часто (во всех прочитанных мной новеллах в жанре сянься все обращения универсальные), поэтому я решила упростить и везде использовать просто младшая соратница.

Глава 7

Цзян Жуань не спешила уходить. Она остановилась и стала смотреть, как Лу Нин, то и дело замирая на ходу, наконец добралась до здания классной комнаты.

По правде говоря, если бы она замешкалась еще хоть немного, то наверняка опоздала бы.

Но Лу Нин не выказывала ни малейшего волнения — то ли ей было все равно, то ли она точно рассчитала время в уме.

Цзян Жуань немного постояла на месте, а затем шагнула вперед, попадая в поле зрения Лу Нин.

Лу Нин на мгновение замерла, после чего ее взгляд скользнул снизу вверх и остановился на лице Цзян Жуань.

Одежда внутренних и внешних учеников различалась, но все они носили одеяния Секты Зеркальной Луны, в то время как Цзян Жуань была в своей собственной одежде, что позволяло легко выделить ее среди остальных.

Лу Нин слегка наклонила голову, а затем медленно приблизилась.

Ее зрачки были очень светлыми, из-за чего казалось, будто во взгляде сквозит легкое равнодушие.

http://bllate.org/book/28761/3477575