Готовый перевод Mistakenly Confessing to the Villain / Ошибка сердца: как я случайно соблазнила злодея: Глава 11

Хотя у Цзян Жуань была привычка всё откладывать на потом, в данном случае её способность действовать оказалась весьма впечатляющей. К тому же, ещё до прихода Нань Цинцзюнь она уже подобрала несколько книг по основам культивации.

В этот момент Цзян Жуань взяла книги и отправилась к Нань Цинцзюнь.

Она постучала в дверь, и та быстро отворилась.

Цзян Жуань улыбнулась Нань Цинцзюнь:

— Как ощущения? Всё ли необходимое на месте?

Нань Цинцзюнь кивнула.

Цзян Жуань протянула ей книги. Нань Цинцзюнь протянула руку, приняла их и слегка растерянно спросила:

— Это…

Цзян Жуань ответила:

— Несколько книг по культивации. Не переживай, они не повторяют то, что преподают в учебном зале.

Нань Цинцзюнь замерла:

— Это мне?

Цзян Жуань рассмеялась:

— Конечно, а кому же еще? Неужели я сама буду их изучать?

Ресницы Нань Цинцзюнь дрогнули, после чего она тихо произнесла:

— Большое спасибо, наставница.

Цзян Жуань впервые кто-то назвал подобным образом. Не привычным и дружелюбным «учитель», а «наставница».

У неё на душе заскребли кошки, и на лице невольно появилась улыбка:

— Назови-ка ещё раз?

Нань Цинцзюнь прикусила уголок губ:

— Большое спасибо, наставница.

Сердце Цзян Жуань было поражено наповал.

Пусть даже она всё это себе напридумывала, но почему Нань Цинцзюнь кажется ей такой послушной!

Спасите, она похожа на такого холодного с виду, но на самом деле очень послушного и покладистого котенка!

Цзян Жуань была абсолютно довольна.

— Собираешься ли ты пообедать? Пойдем вместе.

Нань Цинцзюнь немного помедлила, а затем кивнула.

Цзян Жуань уже умела летать на мече.

Ещё когда она только переместилась сюда, она сполна насладилась этим занятием и теперь прекрасно владела навыком, так что ей не нужно было беспокоиться о новичковых ошибках.

Цзян Жуань призвала свой меч и мысленно произнесла заклинание. Под воздействием духовной силы острие меча значительно увеличилось в размерах.

Цзян Жуань первой встала на него, а затем протянула руку Нань Цинцзюнь:

— Иди сюда.

Нань Цинцзюнь немного помедлила, но всё же взяла Цзян Жуань за руку.

Цзян Жуань сказала:

— Поначалу может быть немного страшно, но не переживай, я управляю мечом безупречно и обещаю лететь низко. Если станет совсем страшно, просто схватись за мою одежду.

На лице Нань Цинцзюнь не отразилось и тени страха, однако спорить она не стала и лишь ответила:

— Хорошо, большое спасибо, наставница.

Эх, какая же она всё-таки отстранённая.

Цзян Жуань направила летающий меч в воздух, и он плавно взмыл вверх.

Как она и обещала, летела она невероятно медленно — пожалуй, со скоростью неторопливой езды на велосипеде. К тому же они держались очень близко к земле, всего на высоте около метра — с такой высоты можно было спрыгнуть без всякого риска получить травму.

Если посмотреть на это со стороны… в полёте на мече не было абсолютно никакого пафоса, зато это очень напоминало парящую езду на велосипеде, способном подниматься в воздух.

По дороге им встретились другие ученики, которые удивлённо смотрели на Цзян Жуань и Нань Цинцзюнь.

Цзян Жуань смотрела строго вперед и сохраняла невозмутимый вид, хотя в глубине души ей всё же было чуточку неловко.

Остальные практики рассекали по небу со свистом, не то что она…

Впрочем, неважно, лишь бы ученица не боялась!

Приземлившись, они столкнулись с Хань Линем, который как раз вёл своего ученика осваиваться на новой местности.

Хань Линь без колебаний разразился смехом:

— Младшая сестрица, это что за зрелище!

Цзян Жуань сохраняла невозмутимость: пока ей самой не стыдно, стыдно будет другим.

— Я боюсь, что моя маленькая ученица испугается, и что с того?

Хань Линь поднял для неё большой палец:

— Но раз у твоего ученика есть способности к практике, думаю, она не так уж сильно испугается.

Цзян Жуань надула щеки:

— Это ещё как посмотреть! В конце концов, это же полёт на мече!

Она посмотрела на Нань Цинцзюнь:

— Тебе страшно?

Нань Цинцзюнь сначала держалась отстранённо — хотя она и прислушивалась к их разговору, желания вливаться в беседу у неё не было. Но услышав внезапный вопрос Цзян Жуань, она словно очнулась от неожиданного толчка.

Взгляд Нань Цинцзюнь дрогнул, и наконец она произнесла:

— …Не страшно.

Хань Линь:

— Ха-ха-ха.

Цзян Жуань:

— …

Хотя было стыдно, Цзян Жуань не собиралась злиться из-за этого.

Она мгновенно сменила тон:

— Совсем не боится, но всё равно согласилась позориться вместе со мной! Ох, до чего же у меня хорошая ученица!

Хань Линь:

— …

Нань Цинцзюнь приподняла веки, в глубине её глаз на мгновение промелькнуло удивление, но тут же исчезло.

Она опустила взгляд — лишь слегка дрогнувшие кончики пальцев выдали её недавние эмоции.

Хотя столовая и принадлежала Секте Зеркальной Луны, еда в ней не была полностью бесплатной.

Старейшины вроде Великого старейшины и Цзян Жуань питались, разумеется, бесплатно, а вот внутренним ученикам приходилось платить, хотя и полцены. Внешним же ученикам нужно было платить полную стоимость.

Практики в повседневной жизни по-прежнему расплачивались обычной монетой. Хотя существовали и духовные камни, они ценились невероятно высоко, и тратить их на такие мелочи, как покупка еды или всякой всячины, было совершенно ни к чему.

Цзян Жуань не знала, есть ли у Нань Цинцзюнь деньги, но в любом случае, будучи наставницей, она непременно должна была угостить ученицу.

Наблюдая за действиями Цзян Жуань, Нань Цинцзюнь на мгновение замолчала:

— Большое спасибо, наставница.

Цзян Жуань улыбнулась:

— С наставницей не нужно быть такой вежливой.

Нань Цинцзюнь приняла еду:

— У ученицы есть свои средства, наставнице не стоит так тратиться ради меня.

Цзян Жуань ответила:

— Ничего страшного, мне нравится тебя угощать. К тому же ты теперь моя ученица, как я могу позволить тебе тратить собственные деньги?

Нань Цинцзюнь немного помолчала и больше ничего не сказала, видимо, посчитав, что возразить на это не сможет.

Цзян Жуань непринужденно уселась за столик вместе с Хань Линем, а рядом расположились их ученики.

Учеником, которого взял Хань Линь, оказался миловидный и простодушный с виду паренёк. В разгар обеда он спросил:

— Учитель, когда нам выдадут оружие?

Этот вопрос волновал и Нань Цинцзюнь, поэтому она на секунду прервала трапезу.

http://bllate.org/book/28761/3477573