Готовый перевод Masterpiece Two Taels of Meat / Вершина: Игры с кукловодом: Глава 15

Цзян Чи ничего не отвечал, упрямо вытаращив глаза. Ресницы его сильно дрожали, губы были поджаты — вид человека, который вот-вот заплачет, но из последних сил держится. Смотреть на это было больно.

Лу Цзинчао, который отродясь не вмешивался в дела съёмочной группы, впервые высказал режиссёру Ван пожелание:

— Он ещё мал, поговори с ним по-хорошему.

На лице режиссёра Вана промелькнуло сложное выражение. Помедлив, он не стал больше бушевать, а лишь махнул рукой, велев реквизитору сначала разогнать мошкару и только потом возобновлять съёмки.

Ответив на сообщение, Цзян Чи задрал подбородок и посмотрел в сторону Лу Цзинчао. Он заметил, что тот наблюдает за ним: во взгляде читались непонятные ему эмоции, но неприятными они не были. Спрятав телефон, Цзян Чи поднялся и направился к Лу Цзинчао.

— Господин Лу, вы проголодались? — с некоторой виной в голосе спросил он. — Не ожидал, что у этого заведения такой высокий спрос. Может, сходим в другое?

— Не спеши, — спокойно ответил Лу Цзинчао. — Всё равно делать нечего, давай ещё немного подождём.

— Хорошо.

Цзян Чи прислонился к перилам балкона, бросил на него косой взгляд и легко улыбнулся, а в уголках глаз промелькнула беззаботность.

Лу Цзинчао спросил:

— Что за радость у тебя?

— Мм.

Цзян Чи развернулся и прислонился спиной к оконному проёму, случайно задев плечом руку Лу Цзинчао. В другое время он бы машинально отпрянул, но сейчас даже не заметил этого, продолжая стоять рядом так естественно, словно так и надо.

— А вы помните, что я не люблю яблоки?

Лу Цзинчао кивнул, и его взгляд случайно упал прямо в сияющие глаза Цзян Чи. Сегодняшний Цзян Чи казался особенно живым, словно наконец сбросил какие-то оковы. В его возрасте и положено быть таким лучезарным.

— Я хочу сказать по-другому, — Цзян Чи склонил голову, и пряди волос на лбу затрепетали на вечернем ветру. Свет из коридора отразился в его глазах, делая их ещё ярче. Он нетерпеливо спешил поделиться секретом: — Господин Лу, я хочу рассказать вам об одной необыкновенно радостной вещи.

— Слушаю.

— Я послушался вас и решил не есть яблоки, и меня действительно никто не отругал, — голос Цзян Чи взлетел вверх. — И знаете что? Эту противную яблоню срубил один очень ответственный лесоруб.

Говоря это, Цзян Чи жестикулировал в воздухе:

— Вырвал с корнем, и лесоруб сказал, что больше она никогда не вырастет.

Произнеся фразу «вырвал с корнем», Цзян Чи расплылся в ослепительной улыбке. Лу Цзинчао на мгновение замер — он никогда ещё не видел, чтобы Цзян Чи так открыто и радостно смеялся. Раньше, как бы этот ребёнок ни радовался, эмоции всегда оставались зажатыми: в лучшем случае уголки губ дрогнет в застенчивой, сдержанной улыбке, не смея дать волю бурному восторгу. Но сейчас его глаза превратились в лучи месячного серпа, и весь он словно светился изнутри.

— Господин Лу... то есть, Лу Цзинчао? — Цзян Чи неуверенно сменил обращение. — Кажется, я слишком часто говорил вам спасибо. Когда благодарность всё время на устах, мы только отдаляемся друг от друга. Поэтому...

Цзян Чи поднял ресницы, в его взгляде читалась доля робости:

— Можно мне впредь звать вас просто Лу Цзинчао? Или... называть вас братом?

Лу Цзинчао почувствовал его ожидание — перед таким ожиданием не устоял бы никто. Он ответил:

— Как хочешь.

Цзян Чи кивнул и не удержался от вопроса:

— Я давно хотел спросить: вы, как и режиссёр Ван, учились на режиссуре?

Лу Цзинчао то и дело появлялся на съёмочной площадке. Говорил он немного, но сотрудники при его виде неизменно почтительно приветствовали его словами «господин Лу», а отношение было даже более трепетным, чем к штатным режиссёрам. Цзян Чи много раз тайком наблюдал за этим: даже суровый режиссёр Ван улыбался и держался крайне вежливо, когда разговаривал с ним. Цзян Чи предполагал, что Лу Цзинчао либо продюсер, либо скрывающийся под маской мастер сценария.

Лу Цзинчао слегка удивился, но тут же покачал головой:

— Я изучал финансовый менеджмент.

— А? — искренне восхитился Цзян Чи. — Какой же вы невероятный! Каждый ваш совет всегда бьёт в самую точку!

— Насмотрелся, кое-что смыслю.

На балконе дул сильный ветер, и Лу Цзинчао увёл Цзян Чи внутрь, налив стакан тёплой воды и подвинув к нему. Цзян Чи обхватил стакан обеими руками и сделал маленький глоток. Тёплая вода мягко скользнула по горлу, и он не удержался от тайного взгляда на профиль Лу Цзинчао, а в сердце поднялась странная, неописуемая лёгкость.

Подошёл официант, чтобы проводить их к столику, и Лу Цзинчао заметил, как Цзян Чи нерешительно мнется перед меню. Позже выяснилось, что у Цзян Чи аллергия на многие продукты. С тех пор, разделяя с ним трапезу, Лу Цзинчао неизменно, без лишних слов помогал ему избегать этих аллергенов. Со временем Цзян Чи начал подшучивать:

— Лу Цзинчао, когда ты заботишься о ком-то, вылитый хлопотливый папаша.

Лу Цзинчао счёл это за комплимент. Позднее, когда ему случалось часто ездить в командировки, он неизменно привозил Цзян Чи местные лакомства и снеки, перепадавшие на долю всей съёмочной группы.

Папаша стал ещё более хлопотливым.

Дождливый день. Капли стучали по стеклу с дробным, мелким звоном.

— Режиссёр Ван сказал, что раньше я был несовершеннолетним, поэтому мне не давали сцен сближения, а теперь будут, — Цзян Чи закончил прогонять с Лу Цзинчао сцену, захлопнул сценарий и больше не хотел заглядывать в него. Подняв взгляд на Лу Цзинчао, он вдруг протянул к нему руку, сложив два пальца щепочкой — жест, означающий просьбу поделиться сигаретой.

Лу Цзинчао отчитал его за дурные привычки и опустил его руку вниз.

— Я понимаю, что для актёра поцелуи и объятия неизбежны, но... — Цзян Чи снова поднял руку, всё так же требуя сигарету, ведь он знал, что у Лу Цзинчао они всегда при себе. — Я не хочу цесоваться с незнакомыми людьми.

Лу Цзинчао посмотрел на его протянутую руку и усмехнулся:

— Три месяца снимаетесь вместе, и всё ещё не знакомы?

— Это другое, — пальцы Цзян Чи подались чуть вперёд. — Дайте попробовать. Смотрю, как вы курите, все такие расслабленные.

Лу Цзинчао достал пачку, закурил, но протягивать не стал — поднёс зажжённую сигарету прямо к губам Цзян Чи.

Цзян Чи с любопытством затянулся и тут же громко закашлялся. В панике он ухватился за запястье Лу Цзинчао и отвёл сигарету подальше.

Лу Цзинчао затушил окурков и бросил в пепельницу:

— Целоваться можно с помощью дублёра, я скажу об этом режиссёру Вану.

— Он точно обзовёт меня капризным...

— Не обзовёт.

Накануне режиссёр Ван велел Цзян Чи как следует подумать над тем, как играть сцену поцелуя, и пообещал крупные планы. Но в день съёмок поцелуй в сценарии заменили на туманную постельную сцену: лица снимать не будут, так что самому Цзян Чи светиться в кадре не придётся.

Он стоял у монитора, наблюдая, как гибкое тело дублёра сплетается с партнёром по сцене при падении на кровать. Хотя ничего предосудительного они не делали, зрелище всё равно заставляло сердце биться чаще, а лицо — краснеть.

Зажав во рту сигарету, режиссёр Ван крикнул «снято» и, повернувшись к Цзян Чи, бросил:

— Учись давай, чтобы в следующий раз не стоял столбом.

В этот момент Лу Цзинчао стоял рядом, и Цзян Чи осмеливался бросать на него лишь украдкой взгляды.

После окончания смены Цзян Чи смыл грим, переоделся в чистую одежду и отправился искать Лу Цзинчао:

— Как вам удалось уговорить режиссёра Вана? — спросил он тихо, словно боясь, что кто-то подслушает. — Он никогда не меняет сценарий ради актёров.

— В сценах с поцелуями ты действительно ещё мал.

Цзян Чи было нечего возразить. Помолчав немного, он с обидой произнёс:

— Я не мал, и не столб.

— Ты ещё ни с кем не встречался, так что не уметь играть романтику — это нормально. Когда наберёшься опыта, сам перестанешь быть как бревно.

— Угу, — Цзян Чи скосил на него глаза. — А вы?

— Что?

— Ни разу не слышал, чтобы вы упоминали девушку.

Цзян Чи не стал спрашивать, состоял ли тот в отношениях, намеренно используя формулировку «девушка». Пусть он и смотрел исподлобья, но чувствовал собственное глубоко спрятанное жгучее тепло. Мужчина за тридцать, успешный в карьере, как Лу Цзинчао, по идее, давно должен был обзавестись семьёй.

— Нет, — Лу Цзинчао закурил, затянулся и посмотрел на Цзян Чи сквозь пелену дыма.

Цзян Чи тоже смотрел на него. Медленно подавшись подбородком вперёд и подняв взгляд, он не сводил с Лу Цзинчао глаз — в них не было ни прощупывания почвы, ни попыток уловить настроение, лишь прямой, согретый теплом взгляд. Он прижался губами к фильтру сигареты в руке Лу Цзинчао и глубоко затянулся.

Он не умел курить: дым лишь сделал круг во рту и тут же вырвался наружу. Облачко дыма осело на лице Лу Цзинчао, и Цзян Чи заметил, как тот сощурился от едкого дыма, но при этом улыбался.

— Горько, — вынес вердикт Цзян Чи после этой затяжки.

Лу Цзинчао тихо рассмеялся и протянул ему стоявший на столе сок:

— Смягчи вкус.

— Нет, — Цзян Чи снова потянулся к его сигарете. — Я могу научиться привыкать к этому вкусу. Тогда я смогу курить вместе с вами и пить вместе с вами.

— Только и учишься всякой дряни.

— Наверное, просто времени, когда мы едим вместе, слишком мало.

Лу Цзинчао снова укорил его в дурных привычках, а Цзян Чи лишь поджал губы и улыбнулся:

— Скоро фильм закончат снимать.

Лу Цзинчао стряхнул пепел, глядя, как Цзян Чи пьёт сок запрокинув голову. Несколько упавших капель расплылись бледно-жёлтым водным пятном на белой рубашке.

— Обрадовался? Наконец-то избавишься от режиссёра Вана.

Лу Цзинчао протянул руку, стирая сок с уголка его губ, затем вытащил салфетку и принялся неторопливо вытирать пальцы:

— После окончания съёмок возвращайся в институт и как следует отдохни, хотя... — он запнулся. — Скоро конец семестра, отдохнуть толком не удастся.

— И это вы знаете.

Цзян Чи поставил пустой стакан на стол и вдруг произнёс:

— Я хочу выпить.

Лу Цзинчао приподнял бровь:

— Умеешь?

— Нет.

Лу Цзинчао легко улыбнулся:

— Алкоголь, как и сигареты, на вкус так себе.

— Но я хочу узнать, каково это — быть пьяным.

Цзян Чи взял пачку сигарет Лу Цзинчао и прикурил для себя. Движения, с которыми он поджигал сигарету, копировали Лу Цзинчао — неуклюжие, но старательные. Несмотря на неопытность, он изо всех сил старался казаться взрослым, сделал маленькую поверхностную затяжку и зажал сигарету между пальцами.

— Составьте мне компанию.

В глазах Лу Цзинчао этот его вид выглядел точь-в-точь как ребёнок, изо всех сил пытающийся казаться взрослым — одновременно капризный и забавный.

Лу Цзинчао посмотрел на сигарету у него между пальцами и, не дожидаясь второй затяжки, перехватил её и затушил в пепельнице. Цзян Чи проследил за его действиями, ничего не говоря: спроси он почему, Лу Цзинчао наверняка снова заявит, что он учится дурному.

— В следующую среду у тебя выходной, я заеду за тобой выпить. Заранее поздравлю с завершением съёмок.

Цзян Чи считал дни на съёмочной площадке целую неделю. Когда на экране высветилось сообщение от Лу Цзинчао, он даже не успел переодеть костюм — помчался в отель приводить себя в порядок. Долго и мучительно перебирал несколько комплектов одежды, а в конце брызнулся легкой туалетной водой.

Рядом стоял ещё один флакон с древесным ароматом — перебрав множество вариантов, он остановился на том, который ближе всего напоминал запах самого Лу Цзинчао. Этот флакон служил успокоительным: стоило Цзян Чи почувствовать тревогу и неспособность совладать с дурным настроением, как он брызгал немного на рукав и молча вдыхал этот запах.

И обычно в такие моменты думал о том, как Лу Цзинчао рядом — разговаривает ли по телефону, курит или просто молча, тихо смотрит на него.

http://bllate.org/book/28760/3477488