Готовый перевод Your Highness, You Are Wronged [Rebirth] / Ваше высочество, вы оклеветаны [Возрождение]: Глава 14

— Неплохо. По нашим с Его Высочеством предположениям, этих людей спрятали в более укромном месте. А те, кого поместили в храме Городского духа, скорее всего, оказались там помимо воли судьи Чэня. Ты ведь и сам заметил при осмотре: все они заразились чумой совсем недавно. Похоже, судья даже не подозревал, что они уже больны, принял болезнь за обычную простуду и разместил их в храме лишь для того, чтобы хоть как-то отчитаться перед Его Высочеством и мной. Не ожидал он, что среди них уже есть заражённые — и, вероятнее всего, именно младенцы. Ведь те не могут сказать ни слова, только плачут, и потому не привлекли его внимания.

Цинь Хуэй кивнул:

— Вы совершенно правы, Ваша Светлость. При осмотре я тоже заметил, что у младенцев болезнь протекает тяжелее. Отчасти, конечно, из-за того, что детский организм слабее взрослого, но, судя по вашим доводам, вполне возможно, что именно более хрупкие дети первыми подхватили чуму.

Цзян Вань продолжила:

— Если заражение произошло совсем недавно, значит, у них должен быть источник инфекции. Следовательно, кто-то из них непременно контактировал с тяжёлым больным — возможно, член семьи или близкий друг. В общем, ты спасаешь им жизни, и стоит лишь немного поосторожнее расспросить — и правда наверняка вскроется. Только будь предельно осторожен и ни в коем случае не отходи от стражников, которых я пошлю с тобой.

— Слушаюсь, — поклонился Цинь Хуэй.

— Тогда ступай скорее в храм Городского духа. Лекаря-помощника, которого ты просил, господин Фан, должно быть, уже прислал. Распоряжайся им как угодно. Если чего-то ещё не хватит, велевай нашим людям купить. Ни в коем случае не пользуйся людьми судьи Чэня.

Цинь Хуэй поклонился ещё раз и ушёл.

Цзян Вань некоторое время сидела неподвижно, выпила несколько глотков чая, но тревога не отпускала её, и она неспешно вышла во внутренний дворик.

Дождь по-прежнему лил не переставая, и она остановилась под навесом. С крыши стремительно падали потоки воды, и небо, казалось, не собиралось светлеть. Всё небо было затянуто тяжёлыми тучами, и хотя было лишь около семи вечера, на улице стояла такая темнота, будто уже глубокая ночь.

В прошлой жизни она и представить не могла, что когда-нибудь окажется в Куичжоу вместе с Су Цзинъюнем, чтобы бороться с наводнением. До этого она лишь читала об этом месте в книгах, но никогда не думала, что сама сюда попадёт. Сколько книг ни прочтёшь, всё равно «на бумаге воевать легко, а истинное знание рождается в действии».

Хотя её и терзали тревога и страх, в душе она ощущала и радость — в этой жизни она не проживёт зря, как в прошлой.

Небо становилось всё темнее. Цзян Вань смутно услышала, как её зовут на ужин, и уже собралась ответить, как вдруг голова закружилась, перед глазами всё потемнело, и она без сил рухнула на землю.

Она ожидала боли от удара, но та так и не пришла. Вместо этого она ощутила, как погрузилась в нечто тёплое и мягкое. Хотела открыть глаза, чтобы понять, что происходит, но сил не было — рука дрогнула и безвольно опустилась. После этого она ничего не чувствовала.

Ей приснился сон.

Она снова стояла во дворце принца Юэ и видела, как Су Цзинъюнь уводит служанку Ин. Она стояла на коленях и умоляла его, умоляла не быть таким жестоким, не лишать её последнего, что ещё согревало душу. Но в его глазах была лишь ледяная холодность. Его кровь, должно быть, ледяная.

Картина сменилась: её толкнул какой-то евнух в комнату холодного дворца, где на полу лежала белая шёлковая лента. Лицо евнуха было уродливо искажено злобной ухмылкой. Он прошипел сквозь зубы:

— Цзян Вань, император приказал казнить весь род Цзян. Но раз ты была супругой принца Юэ, даруем тебе белую ленту — умри достойно.

— Я не хочу! Где Су Цзинъюнь? Пусть он явится! Я должна спросить его, за что наш род пал в такую беду!

— Ты ещё не очнулась, супруга принца Юэ? Принц Юэ не придёт.

— Не может быть! — закричала она, бросаясь к резным дверям. — Су Цзинъюнь! Су Цзинъюнь, выйди! Су Цзинъюнь! Верни мне род Цзян!

Голова раскалывалась от боли.

Внезапно на лоб легла чья-то рука — тёплая и нежная. Цзян Вань резко распахнула глаза, но мысли всё ещё были во сне, и она невольно выкрикнула:

— Су Цзинъюнь!

И… она действительно увидела Су Цзинъюня прямо перед собой. Его лицо было охвачено сложными чувствами.

Цзян Вань пришла в себя, огляделась и поняла, что лежит в постели, укрытая толстым одеялом, а рядом сидит Су Цзинъюнь с мрачным выражением лица.

— Что тебе приснилось? — спросил он. — Неужели я когда-то поступил с тобой так плохо? Ты выглядела так, будто хочешь меня убить, и кричала ужасно.

Цзян Вань прочистила горло:

— Нет… нет, Ваше Высочество. Вы, должно быть, ослышались.

— Ладно. Хорошо, что не ослышался. И не смей даже думать об этом, — холодно произнёс Су Цзинъюнь и снова протянул руку к её лбу.

Цзян Вань невольно отпрянула:

— Ваше Высочество, что вы делаете?

Су Цзинъюнь фыркнул, одной рукой крепко схватил её за руку, а другой без церемоний приложился к её лбу.

— Сиди смирно! — приказал он.

Поскольку руку её держали, Цзян Вань не могла пошевелиться и из глубины горла выдавила:

— Не могу.

К счастью, Су Цзинъюнь не обратил внимания на её слова, а лишь пробормотал себе под нос:

— Жар спал.

— Какой жар? О чём вы?

— Ты, женщина, не умеешь признавать слабость. Разве не помнишь, что упала в обморок во дворе?

Тут Цзян Вань вспомнила: да, она действительно стояла во дворе, услышала, как её зовут на ужин, и не успела ответить, как всё потемнело и она потеряла сознание.

— Я… я не ударилась?

Она осторожно потрогала руки — вроде бы не болело.

Су Цзинъюнь посмотрел на неё так, будто перед ним глупая девчонка:

— Ударилась? Да я как раз подоспел во двор и поймал тебя, когда ты начала падать.

— А… и что потом?

— Потом? Потом я принёс тебя сюда.

— А… значит… это вы меня донесли?

Брови Су Цзинъюня нахмурились ещё сильнее:

— Да.

«Всё пропало!» — подумала Цзян Вань. Она помнила, как, теряя сознание, пыталась ухватиться за что-то, но сил не было, и её руки непроизвольно скользили по чему-то широкому и твёрдому, и даже в полузабытьи ей показалось, что это очень приятно на ощупь. Так вот… это была грудь Су Цзинъюня?

Как же стыдно! Цзян Вань почувствовала, что умирает от смущения, и лицо её покраснело до корней волос.

«Су Цзинъюнь, ты ведь обязательно забудешь об этом, правда? Обязательно!»

— О чём ты снова задумалась? Неужели ещё не нащупалась? — спросил Су Цзинъюнь.

Цзян Вань мгновенно нырнула под одеяло, зажала уши ладонями и закричала:

— Ваше Высочество, не наговаривайте! Я… я не трогала вас!

Су Цзинъюнь покачал головой, откинул одеяло и увидел её пылающее лицо. Ему захотелось улыбнуться.

— Ладно, ладно. Ты ещё больна, не надо так реагировать.

Цзян Вань подняла голову и встретилась взглядом с Су Цзинъюнем. Его глаза сияли мягкой улыбкой. В последнее время он всё чаще улыбался, совсем не похож на того ледяного человека из прошлого. Когда он улыбается, он действительно красив. Совсем не такой, как во сне. Неужели это я изменила его? Или это и есть настоящий он? В душе Цзян Вань разлилась нежность.

— Завтра ты не пойдёшь в храм Городского духа, — серьёзно сказал Су Цзинъюнь, пристально глядя на Цзян Вань.

— Нельзя не идти! Один Цинь-лекарь не справится.

— Ничего страшного. Я пошлю ещё несколько человек помочь ему.

— Нет, Ваше Высочество. Я уже велела Цинь-лекарю осторожно выведать, где находятся остальные заражённые. Но он всё же врач, и его главная задача — лечить уже заболевших. Боюсь, ему не совладать с обоими делами сразу. К тому же здесь замешано слишком многое — лучше мне самой всё проверить.

— Я сказал: не пойдёшь, — резко оборвал он.

— Ваше Высочество! Сейчас столько людей страдают! Чума — это смертельно! Если мы не найдём их как можно скорее, они все погибнут!

— Пусть Юй Хао сходит вместо тебя.

— Он же мужчина! Расспрашивать людей — дело женское. Да и они знают, что я супруга принца, и скорее доверятся мне, ведь я могу их спасти.

Цзян Вань в отчаянии резко села, но Су Цзинъюнь тут же надавил на неё ладонью и заставил лечь обратно.

— Лежи. Не двигайся.

Цзян Вань поняла, что у неё нет выбора.

В этот момент раздался стук в дверь. Это, вероятно, слуга из дома господина Чжана принёс отвар.

Су Цзинъюнь открыл дверь, взял пиалу с лекарством и отослал слугу. В комнате снова остались только Цзян Вань, Су Цзинъюнь и… пиала с горьким отваром.

— Ваше… Ваше Высочество… это лекарство… для меня?

Цзян Вань цеплялась за последнюю надежду: вдруг это не для неё? Может, Су Цзинъюнь сам болен?

— Глупый вопрос. Не для тебя, так для кого? Разве я болен? — Су Цзинъюнь посмотрел на неё с выражением «бедняжка».

— Но вы же сами часто принимаете лекарства… — голос её стал всё тише.

— Когда ты видела, чтобы я пил лекарства? — бросил он, закатив глаза.

— Значит… вы не больны? Притворялись? — осторожно спросила Цзян Вань.

Су Цзинъюнь не ответил — то ли не услышал, то ли уклонился от вопроса. Он молча взял пиалу, зачерпнул ложкой отвар, подул на него и протянул ей.

Цзян Вань ужасно не хотелось пить горькое, но и отказываться от Су Цзинъюня ей не хотелось. Она с трудом приоткрыла рот.

— Ты что, рот на монетку открыла? — нахмурился Су Цзинъюнь, не опуская ложку.

«Ладно, пью!» — решила Цзян Вань, вцепившись в край одеяла, и широко раскрыла рот.

Как же горько…

Слёзы навернулись на глаза.

Су Цзинъюнь молчал, аккуратно зачерпывал ложку за ложкой, дул на каждую и подносил ей ко рту.

В конце концов она закрыла глаза и безучастно глотала, чувствуя, что вот-вот вырвет от горечи.

И вдруг в рот ей положили что-то сладкое.

Это были цукаты!

Она открыла глаза и увидела перед собой Су Цзинъюня с нежным, как вода, взглядом.

— Откуда вы… — тихо спросила она.

— Принесли вместе с лекарством. Ты так уставилась на отвар, что не заметила остального.

— Значит… вы сами приготовили?

— Да. В прошлый раз, когда ты ела отвар из семян лотоса, я понял, что тебе точно не понравится такой горький отвар. Но если ты хочешь завтра пойти к больным, тебе нужно выпить лекарство и поскорее выздороветь.

Неужели он такой заботливый? Цзян Вань не верила своим глазам. Неужели тот, кто стоял перед ней, — тот самый принц Юэ из кошмара?

— Благодарю вас, Ваше Высочество, — тихо сказала она, опустив голову.

— Отдыхай, — Су Цзинъюнь встал и направился к двери.

— А завтра я смогу пойти в храм Городского духа? — Цзян Вань воспользовалась последним шансом и быстро спросила.

— Посмотрим, выздоровеешь ли к завтрашнему дню, — ответил он, остановившись у двери. Он тихо вздохнул, почти шёпотом добавив: — Зачем ты так упряма? Ты хоть понимаешь, что я чуть не подумал, будто и тебя заразили чумой… чуть…

— Что? Ваше Высочество, что вы сказали? — позвала Цзян Вань, но Су Цзинъюнь уже вышел. «Странный человек», — подумала она.

Но, вспомнив всё, что он сделал, в её душе разлилась сладость.

Прошлой ночью, выпив отвар, Цзян Вань быстро уснула и на следующее утро почувствовала себя гораздо лучше.

После туалета она вышла из комнаты и сразу увидела у двери служанку из дома господина Чжана. Та, завидев Цзян Вань, немедленно подошла и поклонилась:

— Да здравствует Ваша Светлость!

Цзян Вань внимательно посмотрела на неё:

— Вас прислал Его Высочество?

— Да, Ваша Светлость. Его Высочество велел передать, что утром Цинь-лекарь уже осмотрел вас, жар спал, и надеется, что сегодня вы останетесь дома и будете отдыхать.

— А если я всё же пойду?

— Его Высочество сказал, что если Вы настаиваете на походе в храм Городского духа, вам непременно следует взять меня с собой.

— Ты, маленькая девчонка, чем поможешь? Ладно, я сама возьму пару стражников.

Цзян Вань развернулась, чтобы уйти.

— Его Высочество велел передать, что я принесла лекарство, завернутое в вату, и если вы вернётесь до заката, оно не остынет. Его Высочество сказал, что в Куичжоу сейчас дожди идут без перерыва, и самое позднее к семи вечера стемнеет.

«Этот Су Цзинъюнь совсем с ума сошёл!»

— Его Высочество также сказал, чтобы вы не переживали из-за горечи. Цукатов приготовили целую пиалу — ешьте, когда станет горько. Но отвар обязательно выпейте до конца.

Цзян Вань замерла на месте.

http://bllate.org/book/2876/316455