Готовый перевод Your Highness, You Are Wronged [Rebirth] / Ваше высочество, вы оклеветаны [Возрождение]: Глава 10

Цзян Вань выслушала и слегка нахмурилась:

— Ваше Высочество можете быть спокойны — то, о чём вы беспокоитесь, не случится. Да и насчёт второй сестры… именно ради вас и всего рода Цзян я и вмешалась. Иначе кто бы стал связываться с этой ерундой?

— Тогда хорошо. Кстати, разве ты не ходила утром на кухню за сладостями? Где они? Мне голодно.

Этот Су Цзинъюнь — просто не знаешь, плакать или смеяться. Только что держался так серьёзно, а теперь вдруг заявляет, что голоден?

— Ваше Высочество может прямо идти в малый зал — слуги наверняка уже приготовили еду и ждут.

Цзян Вань снова прислонилась к изголовью кровати.

— Когда мы вышли утром, я видел твою служанку и приказал ей убрать всё с трапезного стола, — ответил Су Цзинъюнь совершенно естественно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Но для Цзян Вань это прозвучало странно: сам велел убрать, а теперь голоден?

Ладно, кому не подобает спорить с князем. Она поднялась:

— Тогда пойду скажу Инъэр приготовить всё заново. Кстати, я тоже ещё не ела.

— Какие именно сладости ты хотела утром?

— Фу Жун-гао. Пирожные няни Вань такие нежные и сладкие, тают во рту. Она знает, что я вернулась, наверняка уже приготовила. Если бы вы не велели убрать, они бы уже стояли на столе в зале.

Су Цзинъюнь тоже встал:

— Ладно, тогда я пойду в зал и буду ждать. Ах да, не забудь заварить чай.

Цзян Вань, уже выходя из комнаты, рассеянно ответила:

— Знаю, «Лушань Юньу».

Она даже это знает? Су Цзинъюнь смотрел ей вслед, ошеломлённый.

То, что он любит пить «Лушань Юньу», кроме тёти Сюйюнь, никто не знал. Тем, кто постоянно принимает лекарства, этот чай противопоказан, поэтому он пил его лишь раз в день — после завтрака, в павильоне Сяньюнь. Он не любил, когда вокруг много прислуги, и обычно оставлял рядом только тётю Сюйюнь.

Но Цзян Вань знала даже такую мелочь? Если она специально всё это выясняла, то уж слишком тщательно. Или просто угадала? Эта внезапно появившаяся женщина знает о нём гораздо больше, чем он ожидал…

А Цзян Вань, выйдя из комнаты, позвала служанку Ин и только тогда узнала, что после того, как пирожные убрали, слуги решили, что князь с княгиней не будут есть, и разделили их между собой.

— А сейчас есть хоть какие-нибудь сладости? — спросила Цзян Вань, потирая виски в отчаянии.

— Отвечаю княгине: на маленькой кухне сейчас нет никаких сладостей. Если князь и княгиня желают, я сейчас схожу и спрошу на кухне у госпожи Жуань, не осталось ли чего.

Цзян Вань подумала и сказала:

— Хорошо, сходи. Скажи, что князь просит, а не я. Мы с князем будем ждать в зале. Быстрее возвращайся.

— Слушаюсь, княгиня.

Служанка уже собралась уходить, но Цзян Вань остановила её:

— Подожди! Ещё попроси заварить чай «Лушань Юньу». Император недавно пожаловал немного — наверняка ещё остался.

Служанка кивнула и побежала во двор.

Цзян Вань неторопливо направилась в малый зал — Су Цзинъюнь уже ждал там. Рядом с ним стоял стражник и что-то шептал ему на ухо.

Цзян Вань собралась было отойти, но Су Цзинъюнь махнул ей, чтобы осталась. Пришлось войти в зал и сесть напротив него. Она оперлась подбородком на ладонь, а пальцами другой руки рассеянно чертила круги на столе.

Когда они почти закончили разговор, стражник собрался уходить, и тогда Цзян Вань вдруг узнала его — это же тот самый, что стоял у дверей в день их свадьбы!

Су Цзинъюнь заметил, как её взгляд провожает стражника, и слегка кашлянул:

— Насмотрелась?

— Это ваш личный стражник?

— Да.

— Значит, это он меня тогда остановил.

— Тогда? Какой тогда?

— В нашу свадебную ночь. Он не пустил меня к вам. Я его помню.

Су Цзинъюнь не сдержал улыбки, лёгкий смешок вырвался из груди:

— Да ты, оказывается, до сих пор злишься?

Цзян Вань обернулась:

— Ещё бы! Я тогда собралась с такой отвагой, дошла до вашего кабинета, а он меня не пустил!

— Цзян Вань.

— Да?

— Сколько же ты обо мне знаешь?

Сколько? Цзян Вань растерялась.

На самом деле, она знала не так уж много. Просто в прошлой жизни три года прожила в его доме, почти не видясь с ним, но всё равно невольно запомнила множество его привычек. Например, что по утрам он любит пить чай в павильоне Сяньюнь. Однажды она случайно столкнулась там с тётей Сюйюнь и даже опрокинула чашку с чаем — сразу узнала, что это «Лушань Юньу». Так и запомнилось.

Ей самой было неприятно, что она так много знает о нём, невольно замечая детали, но при этом совершенно не понимает его самого.

И сейчас она не могла понять, зачем он вдруг спрашивает об этом.

— Зачем Ваше Высочество спрашивает?

— Я…

Су Цзинъюнь собрался ответить, но в этот момент за дверью раздался сладкий голосок служанки:

— Князь, княгиня, завтрак готов.

Это была служанка Ин с целой свитой прислуги, которые несли Фу Жун-гао, Гуй Хуа-гао, персиковое суфле, Сян Жуань-гао, отвар из семян лотоса и ещё множество сладостей. Вскоре весь стол был уставлен блюдами.

— Откуда столько всего? Я же сказала, что нужны только Фу Жун-гао.

Цзян Вань смотрела на стол с недоумением.

— Госпожа Жуань сказала, что раз князю нравится, пусть принесут все сладости, какие есть на кухне, чтобы князь с княгиней хорошо поели.

Что задумала эта госпожа Жуань?

— А чай?

Служанка обернулась к горничной позади:

— Сяо Цзюньцзы, скорее заваривай князю «Лушань Юньу».

Горничная кивнула и поставила перед Су Цзинъюнем и Цзян Вань чай.

— Ладно, вы все свободны, — сказала Цзян Вань.

Слуги поклонились и вышли. Остались только они вдвоём… и целый стол сладостей.

— Не знаю, что задумала матушка. Но раз уж принесли, Ваше Высочество угощайтесь.

Цзян Вань взяла палочки. Вчера на пиру почти ничего не ела, а утром сбегала в храм за второй сестрой — теперь ужасно хотелось есть. Не думая о приличиях, она сразу же взяла Фу Жун-гао и отправила в рот.

Пирожные няни Вань и правда были восхитительны. Цзян Вань даже пыталась научиться у неё, но у неё никогда не получалось так вкусно. После отъезда из генеральского дома вряд ли удастся их отведать.

При этой мысли она съела ещё несколько штук.

— Медленнее, а то подавишься.

Это Су Цзинъюнь с ней говорит? Цзян Вань подняла глаза — он даже не притронулся к еде. Она вдруг почувствовала неловкость.

И действительно… она чуть не подавилась… Срочно запила отваром из семян лотоса.

Боже! Да это же отвар из семян лотоса! Лицо Цзян Вань исказилось.

Какой горький…

Су Цзинъюнь с интересом наблюдал за ней:

— Что с тобой?

— Горько… — у Цзян Вань даже слёзы выступили на глазах.

Эта женщина, обычно такая сообразительная и собранная, вдруг ведёт себя как ребёнок из-за еды.

Теперь уже Су Цзинъюнь не знал, смеяться или плакать.

С детства Цзян Вань терпеть не могла всё горькое. Если заболевала, старалась перетерпеть, лишь бы не пить лекарства. Отвар из семян лотоса она попробовала раз в детстве и больше никогда не ела. Просто сейчас, чтобы не подавиться пирожным, забыла, что это именно он…

Раз уж попала в рот, не станешь же выплёвывать перед князем. Пришлось проглотить сквозь слёзы.

Подняв глаза, она увидела, что Су Цзинъюнь с улыбкой наблюдает за её неловкостью.

Впервые видит его улыбающимся? Неужели он вообще умеет улыбаться?

Су Цзинъюнь заметил, что Цзян Вань уставилась на него, и смутился:

— Кхм-кхм, чего это ты на меня смотришь?

Цзян Вань сладко улыбнулась:

— Ваше Высочество редко улыбаетесь — просто удивилась.

— Кхм-кхм, что за чепуху несёшь. Когда это я улыбался?

Цзян Вань показала пальцем на его лицо:

— Сейчас.

Су Цзинъюнь прочистил горло:

— Хватит болтать всякую ерунду. Кстати, Юй Хао только что доложил: отец-император уже приказал вернуть третьего сына во дворец. Если дело действительно касается твоей второй сестры… самое позднее завтра во дворце объявят указ о помолвке.

Цзян Вань медленно жевала ещё один Фу Жун-гао и равнодушно кивнула:

— А, понятно.

— Завтра мы снова пойдём во дворец.

Цзян Вань кивнула.

— По правилам, после этого мы должны вернуться во владения Юэ.

— Нет, нельзя возвращаться во владения Юэ, — Цзян Вань быстро проглотила кусочек пирожного. — Если мы просто уедем, Яньский князь, женившись на моей второй сестре, станет ещё сильнее. Императрица и госпожа Жуань непременно поддержат его, чтобы ускорить его восхождение на трон. Поэтому мы не можем уезжать так скоро.

— Верно, я тоже так думаю. Завтра обязательно найду повод остаться.

Су Цзинъюнь сделал паузу:

— Однако князю, имеющему собственные владения, нелегко остаться во дворце в столице.

— Ваше Высочество выглядит так уверенно — наверняка уже придумал, как это сделать.

— Да. Юй Хао сообщил не только о возвращении третьего брата, но и о прорыве дамбы в Куичжоу.

— Куичжоу? Это же как раз на пути между владениями Юэ и столицей. В тот день, когда мы проезжали там, лил сильный дождь… Неужели дамба прорвалась?

Су Цзинъюнь кивнул:

— Отец-император всегда уделял Куичжоу особое внимание. Прорыв дамбы — серьёзное дело…

Цзян Вань подхватила:

— Завтра на утреннем совете непременно доложат об этом. Нам стоит упомянуть это при аудиенции и попросить императора назначить нас управлять восстановлением дамбы в Куичжоу. Если получится — это будет большая заслуга.

Су Цзинъюнь отпил глоток чая:

— Ты мыслишь так тонко — я доволен. Похоже, я ошибся, назвав тебя ранее «женщиной с одним лишь милосердием».

Цзян Вань безразлично пожала плечами:

— Я уже говорила: раз дело касается второй сестры и всего рода Цзян, я не могу остаться в стороне. Но насчёт второй сестры… впереди ещё много хлопот.

— Почему?

— Если вторая сестра продолжит встречаться с А Нанем, это навредит роду Цзян, и мы пострадаем. Но если она выйдет за Яньского князя, тот станет ещё сильнее. Отец будет в ещё худшем положении. Я не уверена, что отец встанет на нашу сторону, а не поддержит матушку и вторую сестру.

Вот в чём заключалось главное противоречие Цзян Вань в эти дни. У неё были воспоминания из прошлой жизни: она знала, что связь второй сестры с А Нанем — к беде, и хотела её предостеречь. Но в то же время из прошлой жизни она знала, что именно Яньский князь взойдёт на трон и погубит род Цзян…

Сможет ли она в этой жизни всё изменить? Она сама не была уверена.

Размышляя об этом, она невольно подняла глаза — и встретилась взглядом с глубокими, проницательными глазами Су Цзинъюня.

Возможно, в этой жизни она уже не одна.

— Твоя вторая сестра — ничто. Ей не создать волнений. Ты забыла о старшем брате? Я, кстати, очень высоко ценю этого Цзян Фэна. Отец-император не раз упоминал: «Сын великого генерала Цзян, Цзян Фэн, унаследовал отцовское дело, юн и талантлив, прославился на полях сражений — его будущее безгранично».

Да, в военном деле старший брат действительно одарён. В прошлой жизни, если бы не попал под раздачу, непременно стал бы одним из главных полководцев империи.

— Но старший брат тоже сын госпожи Жуань. Как нам привлечь его на свою сторону?

Су Цзинъюнь поднял чашку чая и внимательно её рассматривал:

— Это зависит от твоих способностей.

Цзян Вань задумалась:

— Возможно. Старший брат прямолинеен, точная копия отца — строгий и принципиальный. У него, скорее всего, нет желания помогать кому-то в борьбе за трон. Он просто хочет быть великим полководцем.

— Это требует обдуманного подхода. Я тоже поговорю с Кон Шэнем.

— Генерал Конг надёжен? — с сомнением спросила Цзян Вань.

— Это не твоё дело, — ответил Су Цзинъюнь.

Цзян Вань вспомнила о Кон Шэне только сейчас.

В её воспоминаниях генерал Конг, хоть и был, как и её отец, первым генералом империи и охранял столицу, не состоял ни в дружбе, ни во вражде с родом Цзян. Что Су Цзинъюнь так тесно связан с ним, стало для неё полной неожиданностью. По его поведению сейчас казалось, что он что-то скрывает. Раз они теперь в одной лодке, Цзян Вань не могла не задуматься: не скрывает ли он чего-то важного?

— Ладно, — сказала она. Раз Су Цзинъюнь не хочет говорить, ей нет смысла допытываться.

http://bllate.org/book/2876/316451