Готовый перевод Your Majesty's Headache: The Young Master is Tsundere Again / Ваше Величество, хватит капризничать!: Глава 6

Глава 5: Одержимость Ци Шэня

— …Всё-таки Чэнь-эр понимает меня лучше всех. Ну, я лишь хотела спросить: почему ты так настаиваешь на том, чтобы взять в супруги именно этого второго сына клана Ци? — благородная супруга Цинхуан мгновенно переменилась в лице, приняв величественный и невозмутимый вид, словно той женщины, что мгновение назад обнимала сына и плакала, не существовало вовсе.

Е Аньчэнь потёр ноющие виски и с досадой усмехнулся:

— Потому что он… очень красив.

Благородная супруга Цинхуан лишилась дара речи. Наконец она произнесла:

— Но, Чэнь-эр, матушка-наложница не считает тебя человеком, падким на внешнюю красоту. К тому же ты прекрасно знаешь: положение Ци Шэня не принесет тебе ни малейшей пользы, а лишь станет источником бесконечных бед.

— Почему матушка-наложница так считает? — Е Аньчэнь невозмутимо взял чашку с чаем и отпил глоток. Аромат чайных листьев разлился по рецепторам, оставляя на языке терпкую горечь, которая, достигнув предела, медленно сменилась сладковатым послевкусием.

Независимо от того, какими были отношения между Е Аньчэнем и его матушкой-наложницей, он не мог открыть ей правду. Это была история, похороненная глубоко в сердце, о которой нельзя рассказывать легкомысленно. Впрочем, особой разницы, говорить или нет, не было.

— Хорошо, Чэнь-эр. Лишь бы ты был счастлив, — вздохнула благородная супруга Цинхуан. В конце концов, чем не выбор? Сыновья, которых любят в родном доме, вряд ли захотят отправиться в этот глубокий Императорский дворец, а те, кого не жалуют… ха, от них всё равно толку мало. К тому же, это выбор второго сына Левого премьер-министра. Двоюродный брат Е Аньци? Это равносильно тому, чтобы косвенно заявить Е Чуньюю, что у него нет ни малейшего стремления бороться за престол. Тоже неплохо.

Е Аньчэнь кивнул. Холодная усмешка мелькнула в уголках его губ. Если его чувства не подвели, то совсем недавно за дверью кто-то подслушивал. Воистину, Императорский дворец — самое печальное место на свете. Если бы не его боевые навыки, мир давно бы забыл о существовании некоего Е Аньчэня.

После того как благородная супруга Цинхуан ушла, Е Аньчэнь вызвал Инь Сиī. Он уже всё обдумал: какой бы ни была реакция Ци Шэня, того, кто поднял на него руку, он не простит!

— Ци Мучэнь, мы ещё посмотрим, кто кого! — процедил он сквозь зубы, вкладывая в эти слова всю свою леденящую ярость.

Ци Мучэнь в это время как раз вернулся домой после аудиенции в императорском зале. Многие приближенные льстили ему, выказывая зависть: его младший сын, бывший позором семьи, в одночасье стал супругом второго принца. И ведь сам принц изъявил желание взять его в мужья! Пусть супруг принца и не обладал реальной властью, зато это престижно. К тому же, разве свадебные дары императорской семьи могут быть скудными?

Ощущая немалое самодовольство, Ци Мучэнь подошел к покоям Ци Шэня и постучал, но не получил ответа. Это его раздосадовало. Этот ребенок с малых лет ни во что его не ставил, а теперь, когда его собрались выдать замуж, он решил вести себя ещё дерзче? Ци Мучэнь с силой пнул полуразвалившуюся дверь. Внутри было пусто.

— Это что ещё… — где этот мальчишка Ци Шэнь пропадает? Неужели сбежал, чтобы не вступать в брак?

А сам Ци Шэнь, разумеется, и предположить не мог, что Ци Мучэнь снизойдет до визита в его дворик. В это время он обедал в небольшой отдельной комнате на втором этаже Большого ресторана Дэань в центре города. Рядом с ним сидела прелестная девушка.

Атмосфера была такой, что любой посторонний принял бы их за влюблённую пару.

— Молодой господин павильона, вы действительно не собираетесь возвращаться? Глава павильона очень беспокоится о вас. Все эти годы вы не видели, как он… — У Цзи замялась, глядя на бесстрастное лицо Ци Шэня, и тяжело вздохнула. Если молодой господин павильона и правда войдет в императорскую семью, боится, что род Главы павильона… прервётся. Когда-то Глава, следуя романтической мечте прожить жизнь с одним-единственным человеком, имел лишь одну дочь, Му Юйянь. Нынешний молодой господин павильона — единственный его потомок.

У Цзи глубоко вздохнула, мысленно подбадривая себя: она непременно должна вернуть Ци Шэня, прежде чем он ступит на кривую дорожку.

Ци Шэнь постукивал пальцами по столешнице. Его голос звучал до невозможного спокойно:

— Но если я уйду, кто отомстит за мою мать?

— Не беспокойтесь, молодой господин павильона! Стоит вам отдать приказ, и триста учеников нашего Павильона Иллюзорных Теней, сплотившись, обагрят кровью клан Ци! — твердо заявила У Цзи. Но она прекрасно понимала: если бы Ци Шэнь дал добро, клана Ци давно бы не существовало.

Одержимость этого юноши была слишком глубока — даже ради мести он хотел использовать лишь собственные руки.

Ци Шэнь, опершись локтями о стол, подпёр подбородок сложенными ладонями. Его взгляд устремился куда-то вдаль. На самом деле, он оставил Ци Мучэня в живых так надолго лишь для того, чтобы понять, чем именно этот мужчина смог привлечь его мать. Ту самую женщину, которую все в Павильоне Иллюзорных Теней почитали как истинное дитя небес.

Закрыв глаза, Ци Шэнь совершенно не задумывался о том, что ждет его во дворце — он никогда не планировал задерживаться там надолго.

Погруженный в раздумья, он вдруг услышал протяжный вздох сидевшей рядом У Цзи. Затем послышался звук отодвигаемого стула:

— Что ж, молодой господин павильона, У Цзи должна откланяться. Боюсь, после того как вы войдете в Императорский дворец, встретиться будет нелегко. Будьте осторожны в том дворце: в этом котле пороков вряд ли можно встретить чистых душой людей. Боюсь, каждый ваш шаг будет даваться с трудом. Берегите себя.

Верно. Как в Императорском дворце может быть легко?

Но ведь нужно попытаться пробиться, верно?

Всё равно в этом мире у него не осталось привязанностей, кроме одной девочки… интересно, доведется ли ему когда-нибудь ещё раз увидеть её?

http://bllate.org/book/28755/3476905