Готовый перевод I've Waited a Long Time for Your Breakup / Ждал, пока ты уйдешь: Глава 11

Сюй Чжисюэ захотелось поесть хого, и Лу Тинжуй тут же повел его в ресторан.

В Юньчэне температура резко упала: хотя на дворе стоял лишь конец октября, в вечернем воздухе уже отчетливо чувствовалось приближение зимы. Как только холодает, рестораны с хого естественным образом превращаются в самые популярные места для ночных посиделок.

В шумной обстановке, поедая свои любимые бараньи желудки, Сюй Чжисюэ спросил Лу Тинжуя:

— Чего ты куртку не снимешь? Тебе не жарко?

На Лу Тинжуе была черная куртка-ветровка, застегнутая на молнию до самого подбородка. Смотрелось это стильно, но в душном, раскаленном от пара ресторане — совершенно неуместно.

— Не жарко, — ответил Лу Тинжуй, кладя в миску Сюй Чжисюэ кусочек идеально проваренной говядины. — Давай, попробуй, вкусное мясо.

Сюй Чжисюэ даже не взглянул на мясо, уставившись на лоб собеседника, на котором проступили мелкие капельки пота.

— Ну конечно не жарко, у тебя уже лоб вспотел.

Лу Тинжуй хмыкнул:

— Ничего страшного, мне как раз нужно пропотеть.

Поймав на себе недоверчивый взгляд Сюй Чжисюэ, он спокойно пояснил:

— Вчера перебрал с алкоголем, постоял на ветру, чувствую, что простужаюсь. Пот поможет выгнать болезнь.

Сюй Чжисюэ поверил и, в знак ответной любезности, положил ему в миску готовый желудок:

— Вот и посмотришь, будешь ли ты в следующий раз столько пить.

Лу Тинжуй растянул губы в улыбке:

— Не буду. С этого момента, если тебя не будет рядом, я ни капли в рот не возьму.

Сюй Чжисюэ рассмеялся вместе с ним:

— Если снова выпьешь, будешь маленькой собачкой?

Он сказал это в шутку, но Лу Тинжуй серьезно кивнул:

— Угу, если выпью — буду собакой.

Сюй Чжисюэ замер, смутно почувствовав, что нужно спросить, не случилось ли чего, но не успел — Лу Тинжуй продолжил:

— Малыш, ты правда не хочешь подумать о том, чтобы прийти ко мне в студию?

Тема сменилась так быстро, что Сюй Чжисюэ, не раздумывая, выпалил:

— Не пойду.

Желая угнаться за интернет-трендами, Лу Тинжуй отказался от управления семейным бизнесом и вместе с несколькими друзьями, разделяющими его интересы, основал игровую студию. Хотя за последний год он не достиг каких-то ошеломляющих успехов, пара выпущенных им казуальных игр пришлась по душе большинству молодежи. Сюй Чжисюэ считал, что для начала собственного дела это уже очень неплохой результат. В конце концов, в игровой индустрии не каждый может быть, как Лин Цяньбо.

Сюй Чжисюэ верил, что со временем Лу Тинжуй обязательно добьется высот. Однако он хотел встретиться с Лу Тинжуем на вершине, а для этого им никак нельзя было идти по одной и той же колее. Лу Тинжуй всегда привык опекать его. В обычной жизни такая забота была приятна, но в работе она неизбежно лишила бы Сюй Чжисюэ способности двигаться самостоятельно. Он этого не хотел.

Поэтому он отказывал ему в предложении присоединиться к студии уже не в первый раз. Раньше, получив отказ, Лу Тинжуй всегда старался войти в положение и понять его. Но сейчас он, казалось, был слишком взволнован, чтобы думать об этом, и даже едва заметно нахмурился:

— Почему? Разве не здорово, если мы будем вместе стараться развивать студию?

Заметив недовольство на его лице, Сюй Чжисюэ понял: если продолжить разговор в таком ключе, их свидание закончится ссорой. Поэтому он решил отшутиться:

— Потому что у меня есть соглашение о неконкуренции. Ты только не говори, что не знаешь, насколько пугающими бывают такие договоры в крупных компаниях.

Соглашения о неконкуренции в интернет-гигантах крайне строги. Что уж говорить о таких ключевых должностях, как секретарь — даже для старших менеджеров и ведущих технических специалистов такие документы могут закрыть доступ ко всей сфере интернета.

Лу Тинжуй, не задумываясь, ответил:

— Я тебя подстрахую.

Сюй Чжисюэ пнул его под столом:

— Перестань. Те миллионные компенсации, которые мне придется платить, лучше потрать на разработку новых проектов.

На этом разговор угас сам собой.

После ужина Лу Тинжуй проводил Сюй Чжисюэ до дома. У подъезда он, не желая расставаться, крепко обнял его:

— Малыш, когда ты уже переедешь ко мне? Тебе ведь так неудобно добираться до работы отсюда.

Сюй Чжисюэ, утопая в его теплых объятиях, промолчал. Не дождавшись ответа, Лу Тинжуй заметно сник:

— Ладно, не буду тебя заставлять.

Он похлопал его по спине:

— Иди отдыхай, уже поздно.

Сюй Чжисюэ отстранился, но не ушел, а остался стоять, глядя на него. Он только что отказался идти в студию, теперь отказался переезжать — не слишком ли это жестоко с его стороны? Сюй Чжисюэ почувствовал тревогу.

— Чего ты так смотришь? — Лу Тинжуй потрепал его по голове. — Всё в порядке, не хочешь — не переезжай, я вовсе не злюсь.

Сюй Чжисюэ закусил губу и наконец спросил:

— Брат Жуй, ты правда хочешь, чтобы мы жили вместе?

Увидев, что его тон смягчился, Лу Тинжуй рассмеялся и ущипнул его за щеку:

— Ну ты и бессовестный, Сюй Чжисюэ. Спальня дома уже давно готова для тебя, и ты еще спрашиваешь меня о таком?

Лу Тинжуй предлагал съехаться уже много раз. Сначала Сюй Чжисюэ отказывался, боясь доставить лишние хлопоты. К тому же, в глубине души он придерживался традиционных взглядов: ему казалось, что жить под одной крышей, не будучи женатыми или хотя бы помолвленными — это как-то неправильно. К тому же, они состояли в однополых отношениях, на которые в современном обществе смотрели предвзято.

Он очень дорожил Лу Тинжуем и этими чувствами, поэтому не хотел, чтобы их связь окрестили легкомысленной. Хотя он прекрасно понимал: в нынешнем быстром темпе жизни мало кто из пар ведет себя так консервативно. Некоторые, не теряя времени, проходят через все этапы отношений меньше чем за месяц.

Сам Сюй Чжисюэ, помимо того, что любил чувствовать крепкие объятия Лу Тинжуя, больше ни о чем не помышлял. Но он не мог судить о желаниях Лу Тинжуя, основываясь лишь на своих собственных.

http://bllate.org/book/28751/3476372