Готовый перевод Succubus Capture Rules / Руководство по выживанию для суккуба: Правила охоты: Глава 12

Карния долго размышляла, но в итоге всё же оторвала небольшой кусочек от нового листа бумаги. Ещё несколько дней назад комната выглядела пустой и неестественно чистой, но теперь всё кардинально изменилось: мягкий ковёр, купленный за бесценок, разбросанные повсюду листы белой бумаги, на письменном столе несколько наполовину исписанных ручек. Суккуб сжимала в пальцах одну из них, и чёрные чернила, стоило ей от волнения потереться щекой о руку, перекочевали на лицо. Карния, не обратив на это внимания, небрежно вытерла щёку, из-за чего на чистой коже появилось комичное тёмное пятно.

Не нужно меня задабривать, — Карния ломала голову, пытаясь убедить ангела больше не приносить ей еду. — Еда — это ценность, тебе стоит беречь её для себя.

Ангел, получив этот ответ, полностью с ним согласилась: еда действительно была очень важна, но если ради того, чтобы потрогать хвост, можно пожертвовать её малой частью... Ангел на мгновение задумалась и решила, что такая цена вполне приемлема.

Тебе не нравится? Тогда в следующий раз я принесу что-нибудь другое.

Увидев эту строчку, суккуб заволновалась ещё сильнее. Кроме сестры, она никогда прежде не ощущала столь прямолинейного доброжелательства от других существ. Даже сестра не стала бы так открыто использовать слово задабривать, как это делал ангел, и от этого Карния чувствовала себя крайне неловко.

Она действительно боялась находиться рядом с заклятым врагом и поначалу была возмущена словесными приставаниями ангела, но извинения той, казалось бы, должны были всё исправить. Суккуб не хотела принимать чужую доброту без веской причины, особенно когда речь шла о бескорыстном задабривании: ей казалось, что в конечном итоге цена за такую щедрость окажется непосильной.

Однако ангел была верна своему слову. Странный способ общения между двумя нелюдями продолжался уже довольно долго: ангел послушно забирала контейнеры с едой, которые суккуб отказывалась принимать, но на следующий день у двери неизменно появлялся новый — на этот раз с ароматными и мягкими профитролями.

Ангел оставила записку: И это не нравится? Тогда в следующий раз заменим на что-нибудь другое.

После нескольких таких попыток первой не выдержала суккуб. Облачённая в домашнюю одежду, она, сердито размахивая хвостом, преградила путь ангелу, пришедшей в очередной раз принести еду. В её больших карих глазах читались замешательство и тревога:

— Пожалуйста, больше не носи мне еду.

Суккуб произнесла это с таким праведным негодованием, что всё внимание ангела было приковано только к её хвосту, который нервно метался из стороны в сторону. Она поймала себя на мысли, что, похоже, подхватила странную болезнь — неизлечимую тягу трогать чужие хвосты.

Ангел отстранённо подумала об этом, опустив взгляд на суккуба, которая всё ещё продолжала сердито сверлить её глазами. Никогда раньше она не замечала за собой такого ангельского терпения.

— Почему нельзя? — медленно добавила ангел. — Это не подношение с извинениями. Я тебя задабриваю.

Услышать слово задабривать в лицо было гораздо более шокирующим, чем прочитать его на бумаге. Суккуб в одно мгновение вспыхнула от корней волос до кончиков пальцев, её хвост невольно свернулся в тугой клубок. Она смотрела на ангела с полным неверием:

— Ты... ты... ты!

— Что со мной не так?

— Ты такая распутная! — в отчаянии выкрикнула суккуб, не найдя подходящих слов для выражения своего возмущения.

Ангел в недоумении замерла: разве задабривать — это что-то распутное? Неужели то, как она в детстве ластилась к серафимам, выпрашивая лишний кусочек еды, тоже считалось распутством?

Даже при всей её странности, этот разговор двух нелюдей, которые словно говорили на разных языках, вызвал у Сильвии закономерный вопрос:

— В Аду задабривать — это неприличное слово? Я не слышала, чтобы Ад был таким целомудренным местом... Рафаил тоже никогда не называл его запретным.

Сильвия не понимала, но, будучи прилежным ангелом, искренне стремилась к новым знаниям.

— Я просто подумала, что эта еда очень вкусная, и хотела поделиться ею с тобой, хотела подружиться.

Поделиться. Подружиться.

Карнию, словно громом, поразили эти два слова, которых никогда не было в её жизни суккуба. Она понимала их значение — в конце концов, именно из-за них она поступила в Университет Чжэньхай и оказалась в мире людей.

Жизнь Карнии в Аду была донельзя однообразной. До встречи с сестрой она была брошенным суккубом, у неё даже не было имени. Слабому существу всё время приходилось тратить лишь на то, чтобы выжить, и у неё не было ни сил, ни возможности размышлять о понятиях, которые казались ей чем-то из другого мира.

Условия жизни низших суккубов были ещё тяжелее, а Карния, будучи почти беспомощной в бою, с детства знала лишь одно: как быть боксёрской грушей для других и как искать еду по тёмным углам.

После того как сестра приютила её, жизнь Карнии свелась к тесному жилищу. В её долгой жизни остались лишь бесконечное одиночество и праздность. Она черпала силы в фантастических мирах, о которых рассказывала сестра, и, узнав, что в мире людей тоже есть те, кто разделяет её интересы, ощутила непреодолимую тягу к нему. Она верила, что именно там найдёт смысл своего существования, и это стало главной причиной, по которой она изо всех сил старалась поступить в Университет Чжэньхай, покинув своё убежище.

Так может ли она теперь обрести своего первого друга в жизни демона?

— Я была слишком навязчивой? — Ангел, долго не получая ответа, выглядела такой расстроенной, что даже её сияющие золотые волосы, казалось, потускнели.

Суккуб почувствовала себя последней негодяйкой, если бы отказала в просьбе ангела.

— Извини, я думала, что мы стали немного ближе.

Если бы не божественная аура, присущая обитателям Рая, которая всё ещё исходила от ангела, Карния решила бы, что перед ней вовсе не небесное создание, а большая собака. Золотистый ретривер, — подумала Карния, используя свои скудные познания о людском мире.

Суккуб не привыкла принимать доброту, но и разочаровывать других не любила. Вид ангела, чей облик выражал такую печаль и отчаяние, заставлял её чувствовать себя виноватой. В конце концов, та просто хотела подружиться, а она? Сначала относилась враждебно, даже просила старосту сменить комнату, а теперь ещё и заставила её так огорчиться. Это было непростительно.

— Я не это имела в виду, — пробормотала суккуб, теребя подол юбки. — Я просто... у меня никогда не было друзей.

Ангел, словно обладая врождённым талантом заходить дальше, чем следует, не дожидаясь ответа, расплылась в ослепительной улыбке, способной осветить всю гостиную. Она по-хозяйски схватила Карнию за руку, которой та держалась за подол, и, не терпя возражений, переплела свои тонкие пальцы с её пальцами, сжимая ладонь так, будто они всегда были так близки.

http://bllate.org/book/28750/3476278