Готовый перевод Unidirectional Contact: The Puppy Knows / Случайный контакт: Твой тайный поклонник: Глава 15

— Вы ребята, конечно, умеете удивить.

Чжуан Минцзэ уже не помнил, с какого момента перестал играть рейтинговые матчи. Заметив этот диалог в ленте, он выразил легкое недоумение.

— Почему не идешь? Сяо Чэнь не прислал тебе пригласительный билет?

Это И, а не Один: Присылал, спрашивал, но дома возникли дела, не смог пойти.

Чжуан Минцзэ задал вопрос просто к слову. Увидев ответ, он кивнул и снова запустил поиск игры.

Одиночный подъем до ранга Мифический-3 — это пытка не только для стримера, но и для зрителей. Чжуан Минцзэ начал эфир в четыре часа дня и просидел до половины двенадцатого ночи, так и застряв на самом краю Мифического-2: не хватало каких-то десяти с лишним очков, которые никак не удавалось набрать.

Количество зрителей в эфире упало с почти двадцати тысяч до менее чем двух тысяч. Судя по количеству сообщений в чате, большинство из них просто держали трансляцию включенной, пока отмечали праздник с семьей, и вовсе не факт, что смотрели экран.

В игре никого не было: список друзей справа у Чжуан Минцзэ пестрел статусами оффлайн. В рейтинг никто не играл, и спустя двадцать с лишним минут ожидания он все еще висел в очереди.

ID пользователя Это И, а не Один все еще числился в списке почетных гостей, но Чжуан Минцзэ подозревал, что тот, скорее всего, тоже ушел праздновать.

Стримить в одиночку казалось бессмысленным. Он отменил очередь и закрыл клиент игры.

— Найти никого не удается, подожду двенадцати и буду закругляться.

Длительность эфира исчислялась часами, и до восьмичасовой отметки оставалось около десяти минут, а Чжуан Минцзэ не хотел тратить время впустую.

Кто бы мог подумать, что эта фраза вызовет такой ажиотаж.

— А-а-а-а-а, наконец-то! Никогда не думал, что смотреть стрим — такая пытка…

— Да пойдет. Я вот запустил в два окна, скажу, что это интереснее, чем новогодний гала-концерт.

— Такое чувство, что я отбываю тюремный срок вместе со стримером. Неужели этот рейтинг правда настолько невозможно поднять?

— В одиночку на Мифический-3 — это всегда так.

— У Бога Z просто железное терпение. С этими качелями в очках я бы давно все бросил.

— Жена, ты не голодна? Кажется, с обеда только воду пил.

— Быстрее заканчивай стрим и иди поешь, осторожнее с низким сахаром.

— Только что вернулся с семейного ужина, на улице такие пробки!

— Только сейчас заметил, что эфир еще идет. Уже восемь часов, даже если это рабочий день, пора бы и отдохнуть.

— У Бога Z там что, фейерверки? Вроде слышно звуки.

— Помню, база DTG находится за кольцевой, там, наверное, можно запускать.

Чжуан Минцзэ был в полноразмерных наушниках с шумоподавлением и ничего не слышал, но микрофон, должно быть, уловил звуки. По подсказке из чата он снял наушники, встал и подошел к окну, чтобы раздвинуть шторы.

Цветные отблески легли на стекло, и в ярких вспышках искр едва можно было разглядеть его собственное отражение.

Чжуан Минцзэ замер, глядя на это, — то ли на фейерверки, то ли на самого себя.

Спустя полминуты он вернулся на место, снова надел наушники и ответил на вопросы в чате.

— Да, на улице запускают фейерверки.

— А-а-а-а, красиво?

Чжуан Минцзэ снова поднял взгляд — ночное небо окрасилось во все цвета радуги.

— Очень красиво.

Хотя его это мало касалось.

Едва он договорил, наступила полночь. Фейерверки на улице стали еще ярче, временами прорезаемые сухими щелчками петард.

— Пользователь Это И, а не Один отправил Фейерверк Нового года.

— Пользователь Это И, а не Один отправил Фейерверк Нового года.

— Пользователь Это И, а не Один отправил Фейерверк Нового года.

В панели управления посыпались уведомления о подарках. Чжуан Минцзэ не успел опомниться, как Это И, а не Один одним махом отправил десять новогодних фейерверков.

Весь эфир потонул в грандиозных спецэффектах, и из-за непрерывной серии подарков программа для озвучки чата начала издавать странные, «заевшие» звуки.

— Это… это… это… И… И… И… огонь… огонь… огонь.

Чат заполнился вопросительными знаками, и Чжуан Минцзэ просто отключил озвучку.

— Спасибо за новогодние фейерверки, Это И, а не Один.

Это И, а не Один: ЖЕНА!!!! С НОВЫМ ГОДОМ!!!!

Новогодний фейерверк был ограниченным праздничным подарком на Прямая трансляция Сяомао. После отправки он не только давал полноэкранный спецэффект, но и прокручивался баннером по всем каналам платформы, а также разбрасывал красные конверты, повышая популярность трансляции.

На фейерверки за окном Чжуан Минцзэ мог смотреть лишь как случайный прохожий, но эти кибер-фейерверки в его эфире были запущены по-настоящему ради него.

Осознав это, Чжуан Минцзэ на мгновение растерялся. Но он не успел до конца прочувствовать этот момент, так как количество зрителей резко подскочило — все сбежались собирать красные конверты.

Люди оказались вежливыми: большинство не просто забирали конверт, но и оставляли в чате поздравления.

В эфире стало шумно и людно: люди со всех концов страны заглядывали к нему, чтобы поздравить с Новым годом.

Чжуан Минцзэ смотрел на бегущую ленту и заметил, что Это И, а не Один, затерявшись в толпе, отправил еще несколько сообщений.

Он невольно улыбнулся.

— С Новым годом.

После завершения стрима Чжуан Минцзэ взял телефон, который долгое время лежал без дела, и обнаружил, что Чжуан Минъюй в полночь прислал ему поздравление и перевод на 88 888 юаней.

Он ответил, что тоже поздравляет, и тут же раздался голосовой вызов от Чжуан Минъюя.

— С Новым годом, Сяо Цзэ, — голос Чжуан Минъюя прерывался, связь была не очень хорошей. — Ты все еще с друзьями?

Пользуясь тем, что тот точно не смотрит стрим, Чжуан Минцзэ без тени смущения соврал:

— Да, праздную вне дома.

На том конце послышались вежливые прощания других людей. Чжуан Минъюй ответил на них, а потом добавил:

— Мы тоже только что закончили семейный ужин с дядями и собираемся домой. Не засиживайся допоздна, будь осторожен и возвращайся пораньше.

— Хорошо, — рассеянно отозвался Чжуан Минцзэ.

В нормальных обстоятельствах разговор должен был закончиться, но Чжуан Минъюй вопреки привычке не стал вешать трубку.

На том конце долго царила тишина, прежде чем он снова подал голос. Видимо, он перешел в более открытое место, так как звук стал гораздо чище. Чжуан Минъюй осторожно спросил:

— Хочешь сказать пару слов маме?

http://bllate.org/book/28747/3475791