Готовый перевод Unidirectional Contact: The Puppy Knows / Случайный контакт: Твой тайный поклонник: Глава 3

Путь к мечте, безусловно, счастлив, но полон бесчисленных неизвестных трудностей и испытаний. Успех одного человека вымощен неудачами бесчисленных других.

Десять лет... Я слишком долго был ступенькой на чужом пути к успеху и немного устал. С возрастом моя форма неуклонно падает, а телу становится всё труднее выдерживать тренировки высокой интенсивности.

Как ни жаль, но на этом придется остановиться.

В конце концов, карьера киберспортсмена — дело молодое, и после всего этого я хочу хорошенько переосмыслить свое будущее.

Спасибо всем за поддержку на протяжении всего этого пути, спасибо сотрудникам клуба и моим товарищам по команде за помощь.

В ближайшее время я продолжу вести трансляции на платформе Сяомао 615615, а также попробую себя в других играх.

Это завершение, но не прощание. Желаю всем удачи.

С Новым годом!

Заявление было коротким, Лу И прочитал его меньше чем за минуту.

Но в следующие долгие десять минут он мог лишь пялиться на густо усеивающий экран текст, а в голове было абсолютно пусто.

Чжуан Минцзэ ушел из киберспорта?! ?????

В первый же день нового года этим тяжелым ударом оглушило явно не одного Лу И: не прошло и получаса, как хэштег заявление Чжуан Минцзэ об уходе из спорта тихо вполз в тренды, вызвав настоящий микроземлетрясение. И дело не в том, что люди слишком бурно реагировали, просто всё произошло слишком неожиданно.

Чжуан Минцзэ исполнилось двадцать пять лет. Для профессионального игрока в киберспорт это, возможно, уже и не юный возраст, но в Городских операциях, кишащих ветеранами, он не казался кем-то выдающимся — тем более что он только что завоевал серебряную медаль на мировом первенстве, к тому же забрав львиную долю наград MVP в матчах.

Все отказывались в это верить, и поначалу в комментариях царили сплошные сомнения и непонимание.

— Да ты гонишь, братец?! Сегодня первое января, а не первое апреля, а???

— Устроили цирк из-за какого-то серебра, а я-то думал, в следующем году за чемпионство поборются! И это всё? Трусливая ящерица!

— Судя по тексту, дело, скорее всего, в травмах? Двадцать пять — на самом деле не такой уж большой возраст, не говоря уже о том, что в соседней дисциплине вон тридцатилетние держатся.

— Я же только что стрим смотрел: в последней перестрелке этот пятерной убийство, эта реакция, этот скилл и аим — и вы говорите, что у него форма хромает?

— Ранговые матчи и турнирный уровень всё же несравнимы!

— Эх, успехи одного полководца — это горы костей. Разве киберспорт не устроен именно так?

— Подведем итог: играть на профсцене слишком утомительно, пойду-ка в стримеры легких денег срубать.

— Стримить тоже не так уж легко, да и кто захочет целыми днями пялиться на эту кислую минду Чжуан Минцзэ?

— В общем-то, можно понять: съездили на чемпионат мира и поняли, что вообще не вывозят, вот и потеряли цель.

— Я-то думал, что в DTG бог Зэ будет тащить четверых новичков, а тут вон оно как — четверо тащат одного?

— По правде говоря, остальные в DTG полные ноль без палочки, без Чжуан Минцзэ они в следующем году, пожалуй, даже на чемпионат мира не пробьются.

— По слухам, они не сошлись в цене при продлении контракта, а DTG заломили условия и не отпустили на трансфер, вот ему и пришлось завершить карьеру.

— Серьезно, что ли? Бог Зэ провел в DTG больше шести лет? И вот так они поступают со звездным ветераном?

— Клубы — те же торговцы, все капиталисты одним миром мазаны~

— Эй, а вы не заметили, что в этот раз на турнире Претендентов Чжуан Минцзэ был безумен до жути? У меня есть одно смелое предположение...

— У меня тоже есть смелое предположение, может, сначала ты свое озвучишь?

— Тц-тц-тц, а я вот не смею болтать что попало, а то фанаточки холоднолицего киберспортивного бога меня живо сожрут!

Хотя большая часть высказываний звучала не слишком вежливо, всё же они оставались в рамках нормального обсуждения. Но стоило появиться парочке двусмысленных комментариев с подколками, как Лу И от злости полез на стену.

Он тут же яростно застучал по клавиатуре:

— Кого это вы тут исподтишка полощете? Сами жрете помои, так для вас и все вокруг такие же, да? Дебилы!

На эмоциях Лу И сразу же нажал кнопку отправить, и комментарий с его аватаркой тут же красовался прямо под чужим постом, и лишь после этого он сообразил, что забыл переключить аккаунт.

Досадливо прикусив губу, он попытался удалить сообщение до того, как кто-нибудь успел его заметить, но не ожидал, что в следующую секунду появится еще более ошеломляющее уведомление.

DTG-ZMZ оценил ваш комментарий.

У Лу И перед глазами потемнело.

*Уголок автора*

Мазать (промахнуться): означает ситуацию, когда в какой-то перестрелке игрок полностью промахивается всем магазином, не попадая ни разу или попадая лишь единожды, либо проигрывает дуэль.

Обычно используется для самоиронии в духе я тут знатно мазанул или для насмешек вроде ну ты и мазила, откуда родилось и производное ругательство даже боулинг-эксперт расплачется, увидев такое косоглазие и прочее (

В тексте Сяо Чжуна иногда называют холоднолицым богом-мазилой как раз с целью подколоть его за неточную стрельбу, это его прозвище хейтеров.

Игра в произведении опирается на множество тайтлов, существующих на рынке, включая, но не ограничиваясь: CSGO, PUBG, Overwatch, Valorant и так далее и тому подобное.

Ничего страшного, если вы вообще ничего в этом не понимаете, автор всё равно наплодит кучу собственных условностей ради понятности и продвижения сюжета3!

С Новым годом! Маленький Лу и маленький Чжуан кланяются всем и поздравляют с Новым годом!

Эта история — чистейшая романтика, длинной не будет~~ Можете подарить автору закладочку и отправить морскую звездочку, ну пожалуйста!

Глава 2: Глубоководная Ссылка

К счастью, когда он, перейдя по уведомлению, заглянул в список лайков, аватарки DTG-ZMZ там уже не было.

Надо полагать, это был банальный мисклик, из-за которого лайк тут же отменили. Лу И легко выдохнул, успокоился и вместе с тем почувствовал какое-то необъяснимое разоблачение... то есть разочарование.

Он потряс головой, отбросив нахлынувшие эмоции, и заблокировал пару ID с едкими комментариями. Затем вышел из учетной записи lyzzz и продолжил серфить в сети под твинком, у которого вместо ника красовалась белиберда из символов, а число публикаций равнялось нулю.

Официальный аккаунт клуба DTG репостнул запись Чжуан Минцзэ с эмодзи плачущего лица, сопроводив ее фразой: «Где бы ты ни был, ты навсегда останешься нашим лучшим капитаном Чжуаном».

Чуть позже на главной странице опубликовали длинный прощальный пост от менеджера клуба, написанный искренним и проникновенным языком. В самом конце было заявлено, что, хотя ZMZ и завершил карьеру игрока, его менеджмент по-прежнему привязан к клубу, и в дальнейшем они продолжат сотрудничество в других сферах. На это Чжуан Минцзэ ответил в комментариях смайликом с улыбкой.

Это стало коллективным опровержением тех самых слухов неизвестного происхождения, что гуляли в комментариях.

Несмотря на тревогу на душе, обычный фанат, у которого не было ни связей, ни навыков светского общения, Лу И на самом деле ничего не мог поделать.

Он допоздна просидел за экраном, перевернув вверх дном Вейбо и тематические форумы. Все предположения сводились примерно к одному: преобладала версия, что уход связан с травмами. А вот что именно за травмы и какие конкретные болезни — толком объяснить никто не мог.

http://bllate.org/book/28747/3475779