Готовый перевод Unidirectional Contact: The Puppy Knows / Случайный контакт: Твой тайный поклонник: Глава 1

Первое издание шутера 《Глубоководная Ссылка》 на китайском сервере скоро откроется, ждем всех воинов Глубоководной Ссылки!

Лу И открыл приложение Прямая трансляция Сяомао, и перед ним тут же всплыло окно, заслонявшее половину экрана, а внизу ярко сияла фиолетово-золотым светом огромная кнопка предварительной регистрации для получения лимитированного облика.

Он бросил на него мимолетный взгляд и без всякого интереса закрыл, после чего перешел из списка подписок в прямую трансляцию DTG-ZMZ.

Чжуан Минцзэ только что вышел в эфир. За его спиной царил полумрак, а камера была установлена снизу вверх под зловещим ракурсом, отчего его лицо, и без того строгое, казалось совершенно потусторонним.

Даже грандиозные спецэффекты входа VIP-пользователей не смогли привлечь его внимания, зато зрители в чате вовсю оживились.

Покровитель И явился! С Новым годом!

Все прямо тютелька в тютельку к началу смены, да?

Ни у кого из боссов не найдется пары лишних юаней, чтобы оплатить электричество на базе DTG? Почему сегодня у него опять комната в стиле блэкаут?

Ужас, эти двое: один стримит, другой подарки шлет — куда пунктуальнее меня, простого трудяги.

А где наш счетчик сообщений? Опять опоздал?

Лу И поджал губы, сначала отправил в чат смайлик, а затем, по привычке, открыл вкладку с подарками.

На экране стрима вспыхнула броская анимация, и на весь сайт растянулся огромный баннер: Это И, а не Один отправил в прямой эфир DTG-ZMZ гигантскую кошачью лесенку, рассыпав целую гору подарочных пакетов, скорее спешите забрать!

Напоминание от бота чата наконец заставило Чжуан Минцзэ поднять взгляд.

— Спасибо Это И, а не Один за гигантскую кошачью лесенку.

При этом его руки ни на секунду не прекращали плавных, выверенных движений — он привычно зашел в тренировочную зону.

Лу И отключил запись экрана. Его появление словно послужило каким-то тумблером: трансляцию тут же затопило разномастными подарочными эффектами.

Чжуан Минцзэ походил на заезженную пластинку: расстреливая ботов-противников, он механически зачитывал скопированные с экрана благодарности, звучавшие еще безэмоциональнее, чем голос искусственного интеллекта.

Закончив разминку со стрельбой, он перешел в рейтинговую очередь. В ожидании матча случайный попутчик по команде включил микрофон и громко заговорил:

— Эй-эй-эй, у всех микрофоны работают?

Чжуан Минцзэ нажал клавишу активации голоса и произнес первую за весь эфир фразу, не считая благодарностей за подарки. Лаконичную до предела:

— Да.

А вот и я, а вот и я! Опоздал, но явился! Сколько слов сказал сегодня Зэ-Шэнь (в чистой версии, без учета благодарностей за подарки): 1.

Счетчик сообщений тоже вышел на смену!

Сможет ли наш стример сегодня сказать побольше слов? Мы с другом поспорили, что он перешагнет отметку в сотню.

Сто процентов нет! Ставлю кошачий корм, что и девяноста слов не наберется~

Крупнейшее казино Прямой трансляции Сяомао снова открывает ставки, я иду олл-ин!

Разумеется, разговоры о казино были лишь шуткой, а кошачий корм — бесплатными подарками, которые выдавались платформой за ежедневный вход.

Случайный зритель, случайно забредший на этот стрим, наверняка остался бы в полном недоумении. Однако для постоянных зрителей комнаты 615615 на Прямой трансляции Сяомао это было еженевычным традиционным представлением.

ZMZ, или Чжуан Минцзэ — капитан и игрок свободной позиции в городском подразделении киберспортивной организации DTG.

Городские операции представляли собой классический командный соревновательный шутер от первого лица в формате 5 на 5. По ходу матча игроки делились на две команды, поочередно исполняя роли преступников и бойцов спецназа. Для победы требовалось либо успешно заложить и подорвать бомбу в определенных точках на виртуальной карте города Аркана, либо перебить преступников и обезвредить взрывчатку. Каждая игра состояла из 30 коротких раундов и делилась на первую и вторую половины, между которыми происходила смена сторон: игроки менялись ролями, и команда, первая одержавшая победу в 16 раундах, забирала матч целиком.

Чжуан Минцзэ был довольно известным ветераном этой игры. Ходили слухи, что он начал выступать на профессиональной сцене еще до совершеннолетия, пройдя долгий путь в дикую эпоху киберспорта от залов компьютерных клубов до победы на национальном первенстве. Год спустя его напрямую отобрали на Global Elite Cup по Городским операциям, и когда-то он был юным гением, которого превозносили все вокруг.

Однако коллектив, в котором он тогда состоял, начал терпеть поражение за поражением еще с отборочных матчей уайлд-кард и в итоге даже не смог пробиться в групповой этап. Отечественные фанаты, возлагавшие на команду огромные надежды, разразились яростной руганью, после чего Чжуан Минцзэ пропал с радаров на целый год.

Позже он тихо и незаметно вернулся, пополнив ряды новоиспеченного клуба DTG, где его карьера в лиге шла то вверх, то вниз, но выдающихся результатов добиться так и не удавалось.

Практически все сходились в оценке его пути: взлет прямо на старте и бесславный слив на крупных турнирах.

Вплоть до только что завершившегося нового розыгрыша Global Elite Cup, где команда DTG, в которую никто не верил и которую все списывали со счетов, черной лошадкой прорвалась в финал. Там они со счетом 2:3 в упорной борьбе уступили матерым западным грандам из LP, обновив исторический рекорд китайских команд на Global Elite Cup по Городским операциям.

http://bllate.org/book/28747/3475777