Готовый перевод The Hidden Wind / Скрытый ветер: От ненависти до любви: Глава 6

Десятки людей, разбившись на две группы по полтора десятка человек в каждой, стояли друг напротив друга.

Между ними пустовала дорожка.

Прямо на этой полосе была проведена белая разграничительная линия.

…

Он смутно слышал, как обе группы что-то обсуждали:

— На что спорим? — спросил кто-то.

— На броски в кольцо, — это был голос Юнь Цы. — Кто проиграет, всю неделю пусть не попадается мне на глаза на баскетбольной площадке.

Затем раздался другой голос, совершенно незнакомый. Человек, которому он принадлежал, стоял впереди всех, окруженный остальными, а его фигура тонула в лучах заходящего солнца. Голос звучал насмешливо:

— А если выиграю я?

— Тогда заставлю тебя видеться со мной на площадке каждый день. Ну как?

…

Картины прошлого и настоящего постепенно накладывались друг на друга.

В разгар напряженной атмосферы

оператор, нарушая тишину, произнес лишь два четких, веских слова:

— Двоюродный дядя —?

Юнь Цы: «…»

Наблюдавший за этим со стороны Ли Янь: «…»

Все ругательства, которые вот-вот готовы были сорваться с губ Юнь Цы, мгновенно улетучились. Он перевел взгляд на оператора.

— Какая у вас все-таки связь, я уже запутался, — сказал оператор, указывая на того, кого только что интервьюировали. — Разве ты не его двоюродный дядя? А тогда кто этот человек? Вы знакомы?

— Можно сказать и так, — ответил Юнь Цы.

Порой в определенных ситуациях психическое состояние человека может слегка искажаться. Юнь Цы вдруг повернулся прямо к камере и продолжил:

— Интервью, говоришь? Хорошо.

— Этот человек…

Юнь Цы на мгновение запнулся и указал на того, кто стоял напротив:

— Пожалуйста, дайте ему побольше экранного времени, переключитесь на него.

Оператор выполнил просьбу, и камера сфокусировалась на лице другого парня.

Не успел оператор подивиться тому, как лица этих двоих выдерживают такой крупный план в высоком разрешении, как раздался спокойный голос Юнь Цы:

— Юй Сюнь. Сюнь от слова искать неприятности.

— Вкратце представлю его вам: в данный момент он одинок и очень хочет найти себе пару.

— …

Юнь Цы говорил с таким видом, будто и сам не понимал, всерьез он или шутит, и решил отплатить той же монетой:

— Если встретите его, просто просите номер телефона, и всё.

— …

Наступила тишина.

Наконец, Чжоу Вэньюй тихо спросил:

— Откуда такая уверенность, что он одинок?

Ли Янь так же тихо ответил ему:

— Судя по тому, насколько пристально они следили друг за другом в старшей школе, если бы у него кто-то был, это точно не удалось бы скрыть. Мой бро держал под контролем всё: от того, сколько баллов получил Юй Сюнь на экзамене, до того, что именно он купил в школьном киоске.

Чжоу Вэньюй: «…»

Свет мигнул.

Вскоре Юй Сюнь, неся бутылку с водой, подошел ближе.

Он остановился рядом с Юнь Цы и, заметив, что тот собирается отступить и увеличить дистанцию, вскинул руку и бесцеремонно положил ее на плечо Юнь Цы, словно давний приятель:

— Не ожидал, что тебя так волнует мое положение на любовном фронте.

Когда они встали рядом, стала заметна небольшая разница в росте.

Юй Сюнь давил несильно, но вся его рука была напряжена, создавая ощущение давления. Он слегка наклонил голову, уголки губ дернулись, а во взгляде, как всегда, читалась насмешка:

— На самом деле, не обязательно следить за мной так скрытно.

…

В тот момент, когда Юй Сюнь приблизился, Юнь Цы от макушки до пят окаменел.

Воздух вокруг словно застыл.

Он медленно закрыл глаза, а затем снова открыл их:

— Кто, черт возьми, следит за тобой?

— Кто же? — невозмутимо отозвался Юй Сюнь. — Наверное, кто-то по фамилии Юнь.

— Кому-то по фамилии Юй стоит поменьше воображать, — холодно отрезал Юнь Цы.

— Правда? — тон Юй Сюня оставался ленивым. — Тогда откуда кто-то знает, что я одинок?

— То, что такой человек, как ты, не может найти себе пару — разве это не в порядке вещей? — ответил Юнь Цы.

Юй Сюнь цокнул языком:

— Следишь за мной так и следи, не нужно специально искать оправдания.

Юнь Цы больше не хотел продолжать разговор:

— Отчисляйся из школы.

…

Камера непрерывно металась между ними.

В этих коротких репликах напряжение лишь росло. Даже самый медлительный человек понял бы, что эти двое явно недолюбливают друг друга.

Даже стоя плечом к плечу, они выглядели так, будто из последних сил сдерживаются, чтобы не ударить противника; Юнь Цы уже даже нахмурился и поднял руку.

Оператор не удержался и снял их обоих одним кадром крупным планом.

В этот самый момент Ли Янь и Чжоу Вэньюй ворвались в кадр. Каждый схватил по одному, насильно разнимая их перед началом потасовки.

— Спокойствие, только спокойствие! Вы ведь старые одноклассники! — громко кричал Ли Янь.

— Процветание, демократия, цивилизованность, гармония, — приговаривал он, оттаскивая Юнь Цы. — Рациональность!

— Я очень рационален, — сказал Юнь Цы. — …Отпусти.

Ли Янь с сомнением посмотрел на него:

— Чет я не верю, раз ты такое говоришь.

— Драка — это минус баллы к успеху, — пояснил Юнь Цы. — Это повлияет на мой итоговый рейтинг.

Подразумевалось, что этот человек просто не достоин того, чтобы из-за него терять баллы.

Юй Сюня никто не удерживал — Чжоу Вэньюй продержался лишь пару секунд и, испугавшись, разжал руки. Поэтому Юй Сюнь просто стоял в стороне, наблюдая за представлением как за спектаклем. У него даже нашлось время дополнить слова Юнь Цы:

— Ты нас плохо знаешь. Даже если мы и решим подраться, то точно не в людном месте.

Юй Сюнь небрежно указал на спортзал:

— Видишь тот спортзал? Мы выберем там пустую коморку, прихватим оружие — ножи, палки, что-нибудь в этом роде — и закроемся, чтобы избить друг друга.

Рука Ли Яня, который пытался их разнять, замерла:

— Правда, что ли?

Он столько лет знал Юнь Цы, они вместе ели и делали домашку, но никогда о таком не слышал.

Разумом он понимал, что это маловероятно, но манера Юй Сюня говорить звучала так убедительно.

Ли Янь повернул голову, его желтые волосы блестели в свете уличного фонаря, выдавая былое бунтарское прошлое:

— Бро, когда мы были в средней школе Сигао, ты был старостой и не давал мне драться. Я ведь уже начинал кое-чего добиваться на улицах… А ты, значит, за моей спиной так дрался?

Юнь Цы: «…Ты ему веришь?»

Когда это они вообще такое устраивали?

http://bllate.org/book/28745/3475573