Готовый перевод The Hidden Wind / Скрытый ветер: От ненависти до любви: Глава 4

Он отдернул руку.

Кто-то снова не удержался и спросил:

— Да неужели никто не знает, почему они друг друга на дух не переносят?

Чжоу Вэньюй почесал в затылке:

— Понятия не имею. Зато слухов ходит пройма, с добрый десяток разных версий. Говорят, они учились в одной средней школе и сцепились еще тогда — правда, потом этот слух опровергли. Другие утверждают, будто они положили глаз на одну и ту же девушку, но и это вряд ли: они слишком зациклены друг на друге. Кто-то даже составлял их натальные карты и заявлял, что в прошлой жизни у них остались неотомщенные обиды и в этой им непременно нужно свести счеты… Но я все-таки считаю, что надо верить в науку.

…

Юнь Цы катил чемодан к пятому корпусу.

С ориентацией у него всегда было отлично, дорогу он запомнил еще по приезде.

В глубине души у него даже теплилось крошечное проблеск симпатии к новому учебному заведению.

В конце концов, Наньянский университет и впрямь был хорош: высокий проходной балл, отличные специальности, да и общая атмосфера на уровне.

Но теперь ему казалось, что университет этот запятнан.

Ли Янь поначалу молчал, лишь плелся сзади, пока Юнь Цы не бросил через плечо:

— Ты ведь знал заранее?

Ли Янь отделался двумя междометиями:

— Угу, ага.

Юнь Цы чуть замедлил шаг:

— Угу, ага?

Ли Янь пояснил:

— Угу, ага означает: да, всё верно. У нас есть первокурсный чат, там сидят все новоиспеченные студенты этого года. Его главная цель — взаимовыручка, чтобы заранее сбиться в стаю и вместе противостоять незнакомой обстановке. Я узнал об этом из чата.

Юнь Цы хмыкнул:

— Ого, а почему никто не добавил меня, чтобы я тоже противостоял незнакомой обстановке?

Ли Янь ответил:

— Людей в чате много, а ты ведь терпеть не можешь, когда в таких беседах шумно.

— Этот хмырь по фамилии Юй, — Юнь Цы слегка приподнял уголки глаз и небрежно бросил: — Он в чате?

…

Вы же три года грызлись, и всё вам мало.

Вам непременно надо соревноваться во всем, да?

Ли Янь мысленно закатил глаза и ответил чистую правду:

— Его тоже никто не добавил.

Предсказуемо.

Услышав этот ответ, Юнь Цы слегка расслабился, и взлетевший было кончик брови опустился обратно.

Ли Янь принялся утешать его:

— Честно говоря, я считаю, что какой-то там Юй Сюнь совершенно не страшен.

— Вы воевали три года в старшей школе, и хотя победителя так и не выявили, он прекрасно знает, на что ты способен. Узнав, что ты тоже поступил в Наньянский университет, он наверняка сидит тише воды ниже травы.

— Страшен? — Юнь Цы снова усмехнулся. — С чего бы мне его бояться?

— Нет, — запротестовал Ли Янь. — Я совсем не это имел в виду.

Юнь Цы отчетливо, по слогам произнес:

— По-бе-ди-те-ля — не — вы-я-ви-ли?

—…

Да нет же.

Почему он такой придирчивый, двоюродный дядич!

Ли Янь почувствовал, что любые утешения бессмысленны:

— В моем сердце ты давно его победил.

Юнь Цы прищурился:

— Только ты один так думаешь, и то лишь про себя. Я ничего не перепутал?

—…………

Ли Янь вздохнул:

— Твою интерпретацию можно смело назвать эпической.

Юнь Цы поднял руку, прижал пальцы друг к другу и чуть качнул ладонью:

— Дальше не провожай, я сам поднимусь.

…

К тому моменту, как Юнь Цы поднялся наверх, разложил вещи и немного прибрался, его бурные эмоции практически улеглись.

Стоило ему подойти к двери общежития, толкнуть ее и поздороваться с уже прибывшими незнакомыми соседями, по его лицу нельзя было и заподозрить, что совсем недавно он едва не раздавил пластиковую бутылку.

Кровати и планировка в их комнате были точь-в-точь как у Ли Яня: двухъярусные нарты, всего шесть спальных мест.

Их компания прибыла ближе к концу, в комнате пока находился всего один человек.

— Юнь Цы, — представился он коротким кивком. — Цы из слова «слова». Извините, подвиньтесь.

Он остановился у самой дальней кровати возле балкона и обратился к парню, сидевшему на нижней полке:

— Я твой сосед сверху, буду раскладывать вещи — ненароком задену тебя.

На нижнем матрасе ничего не было, голые доски.

То ли сидевший на кровати парень еще не приступал к уборке, то ли просто отдыхал, но был он одет крайне броско: на шее массивные серебряные цепи, пальцы унизаны перстнями. Он увлеченно резался в игру, а доиграв партию, выругался:

— Тупоголовые тиммейты.

Затем этот модник поднял голову, заметил Юнь Цы, на секунду замер и выдал еще одно:

— Елы-палы, красавчик.

—…

— Ладно, красавчик, — модник поднялся на ноги. — Я пересяду на другую сторону.

Юнь Цы обошел его, держа в руках купленные внизу одеяло и постельный комплект, и без труда закинул их на койку.

Модник тут же пояснил:

— Кстати, я сплю не снизу, я твой сосед напротив, а сюда присел чисто в игрушку залипнуть.

Подумав, он добавил:

— …У тебя под кроватью, кажется, никого нет. В нашей комнате всего пятеро будут жить, одна койка пустует.

Юнь Цы бросил на него беглый взгляд: парень выглядел так, будто обладал неисчерпаемыми источниками информации, и потому поинтересовался между делом:

— Из каких источников новости?

Модник ответил:

— Из коридора.

—…

— Комендант повесил список на первом этаже, информация стопроцентно достоверная.

Встретившись взглядом с чистыми глазами соседа, Юнь Цы на мгновение лишился дар речи.

Ладно.

Коридор — это, мать его, действительно источник.

Вещей у него было немного, справился он быстро.

Однако целая куча необходимых в быту мелочей все еще ждала покупки в окрестных магазинах, так что возни предстояло еще много.

Они с Ли Янем обустраивались каждый в своей комнате, провозились добрую половину дня, и лишь ближе к вечеру у них выдалась свободная минута заглянуть в телефоны.

Ли Янь: [Дядич, как устроился?]

Ли Янь: [Сгоняем вместе поужинать?]

Ли Янь: [Нас человек четыре-пять, все старые знакомые, если идешь — я скину адрес.]

Юнь Цы бегло просмотрел сообщения, и его взгляд зацепился за последнюю строчку.

[Без этого типа.]

Юнь Цы задержал взгляд на фразе «этого типа».

Помолчав немного, он ответил: Где и во сколько.

Ли Янь: [Рядом с универом. В семь, кидаю геопозицию.]

Студенческий городок раскинулся на огромной площади, несколько известных университетов жались друг к другу, и у одного только Наньянского было целых два кампуса. Из-за вечного потока людей коммерческие улицы тянулись едва ли не на каждом шагу.

К началу учебного года здешние магазины и лавки выставили напоказ все праздничное убранство: повсюду висели гирлянды, и даже с наступлением темноты вся улица сияла яркими огнями.

http://bllate.org/book/28745/3475571