Готовый перевод The Hidden Wind / Скрытый ветер: От ненависти до любви: Глава 1

Конец лета, пора начала учебного года.

Университетский городок был забит до отказа припаркованными машинами. Отовсюду додавался стук колёс чемоданов, катящихся по асфальту.

Здесь собрались выпускники, прибывшие из самых разных мест.

Старожилы из студенческого союза раздавали стопки университетских карт проходящим мимо первокурсникам.

— Студенты Наньянского университета, проходите вперед — пункт регистрации первокурсников находится впереди у входа.

Кто-то даже установил камеру и брал интервью у прохожих: — Не могли бы вы уделить нам две-three минуты, мы хотели бы записать короткое интервью...

Цикады, чье стрекотание смешивалось со всеми этими звуками, постепенно отступали на задний план, превращаясь в фоновый шум.

Возле главной дороги зеленели густые кроны деревьев, а края проезжей части ограждали перила.

Какой-то парень прислонился к перилам, оставив чемодан в стороне, и стоял против течения толпы, не двигаясь дальше.

Он был высокого роста, с длинными ногами, одетый в белую футболку. Перила едва доходили ему до пояса.

Опустив голову, он скрывал лицо за чёлкой, так что можно было разглядеть лишь контур переносицы и подбородка. В этот момент он одной рукой перебирал что-то в телефоне — судя по всему, кого-то ждал.

— Вон тот, — не выдержал кто-то, хлопая оператора по плечу и указывая в сторону. — Снимай вон того.

Оператор, занятый другими делами, переспросил: — Кого?

Тот человек ответил: — У перил. Неужели не видишь такого заметного красавца? Хотя с такого расстояния лица почти не разглядеть, но ручаюсь своим опытом: если он окажется некрасивым, я буду мыть голову стоя на голове.

Оператор: — ...

— Закончим с ним и сразу туда, — продолжал тот. — С такими кадрами план по просмотрам университетских видеороликов выполним в считанные секунды.

— Даю тебе еще три минуты.

— Пройдет больше трех минут.

— Сам пойдешь регистрироваться.

Юнь Цы зажал телефон в руке, проигнорировал кучу сообщений от старика-отца и отправил последнее сообщение в чат с абонентом по имени Ли Янь. Только он поднял голову, как откуда ни возьмись выскочила профессиональная видеокамера. Объектив уперся прямо ему в лицо, бесцеремонно сняв снизу вверх, после чего замер перед ним.

Его первой мыслью было: откуда она вообще взялась?

Чего им надо?

Разве эта камера не понимает, насколько неуместно ее появление?

— Привет, студент, мы из студенческого союза Наньянского университета, — ответил человек с камерой на его немой вопрос.

— Привет, — Юнь Цы с обратной стороны нажал на кнопку блокировки экрана и, сохранив остатки вежливости, спросил: — Что-то случилось?

— Видите ли, мы снимаем видеоролик о поступлении первокурсников и хотели бы взять у вас интервью.

Не успели затихнуть слова, как оператор подстроил ракурс и снова нацелил объектив прямо на лицо Юнь Цы.

Заглянув в видоискатель, тот, кто отвечал за съемку, мысленно выругался.

Неудивительно, что кто-то был готов поклясться, что будет мыть голову стоя на голове.

У этого парня действительно была внешность, от которой трудно было оторвать взгляд. Сам он выглядел исключительно холодно, но линии его бровей и глаз были неожиданно мягкими, излучая теплоту, совершенно не вяжущуюся с этой холодностью. Столкновение двух таких разных образов делало его похожим на кусок холодного нефрита.

Юноша стоял под лучами света, опуская взгляд на оператора, а с его губ слетело следующее: — Ой, но я ведь не первокурсник.

Когда он говорил, его интонация невольно чуть растягивалась, из-за чего трудно было понять, шутит он или говорит всерьез: — Вообще-то я уже закончил учебу.

— ...?

Не первокурсник?

Озадаченный интервьюер неуверенно произнес: — Но вы выглядите совсем молодо, да и чемодан с собой...

Юнь Цы сунул телефон в карман и приподнял веки: — Это к моему отцу, генетическая предрасположенность. — С этими словами он бросил взгляд на знакомую фигуру, которая спешно приближалась к нему неподалеку, катя чемодан и волоча огромные сумки.

— Видите вон того неформала? — Юнь Цы поднял руку и указал на эту фигуру. — Я пришел проводить его на учебу.

— Я его...

Юнь Цы на мгновение задумался: — Двоюродный дядя.

Ли Янь, который бежал сломя голову после полученного сообщения, смертельно боясь опоздать хотя бы на три минуты, и услышавший ровно эти слова: — .........?

Какой двоюродный, какой дядя, какой еще дядя?

Двоюродный дядя?

Ли Янь покрасил волосы в невероятно вызывающий желтый цвет, был обут в шлепки и всем своим видом напоминал бездельника. Он вытаращил глаза, его мозг еще не успел переварить информацию, как вдруг он заметил, что объектив видеокамеры переместился с безумно красивого лица Юнь Цы прямо на его собственное.

Иногда он действительно терял дар речи.

http://bllate.org/book/28745/3475568