Готовый перевод I Own This Mountain / Моя гора — моя крепость: Укрощение древних тайн: Глава 8

Чэнь Цзи по-прежнему не обращал на него внимания и продолжал идти вглубь.

— Предупреждаю тебя, если ты посмеешь заложить меня, мои потомки клана Хуан будут из поколения в поколение мстить за меня!

Чэнь Цзи даже возиться с ним не хотел: явится — ну что ж, в худшем случае он установит вокруг Храма Шаньцзюня периметр из проволоки под высоким напряжением, сколько придет — столько током и шарахнет, а тех, кто сдохнет, тут же пустит на шашлык в жертву Владыкy Гор, выжившим же встроит в тела GPS — стоит ему только найти, где находится их старое гнездо, как он тут же зальет его бетоном.

Видя, что Чэнь Цзи по-прежнему молчит, желтая крыса почувствовала, как по спине пробежал леденящий душу мороз, и заерзала всем своим похожим на рисовый цыцзы телом:

— Не каждый день... Каждые семь дней... Ау-ау-ау... Каждый месяц... Каждый год — так ведь можно! Каждый год!

Чэнь Цзи опустил голову, глядя на желтую крысу, одарил ее легкой, едва заметной улыбкой и неторопливо произнес:

— О мемориальной табличке можешь даже не мечтать, о подношениях — тем более.

— Так чего же ты в конце концов хочешь?!

Чэнь Цзи ответил:

— Будь благоразумен, согласись — и ступай домой.

Желтая крыса замолчала, но тут Чэнь Цзи притащил ее на кухню, развязал красную веревку, стягивавшую ее пасть, попутно вытащил из стоящей рядом коробки блестящий пакетик, разорвал его и сунул ей в рот желтое пирожное с ароматом молока. Желтая крыса машинально сделала два жующих движения, как вдруг на кончике языка разлился густой сладкий и маслянистый вкус — до чего же вкусно!

Держа в руке пирожное с яичным желтком, Чэнь Цзи с расстановкой произнес:

— Ешь не спеши, будь сытым призраком, так тебе и на том свете переродиться легче будет.

Желтая крыса остолбенела, тупо глядя на Чэнь Цзи и продолжая машинально жевать, а на ее маленькой мордочке застыло выражение полной растерянности:

— …??!

Что за хрень?

Нет, серьезно, это очень вкусно.

Уголки бровей Чэнь Цзи не дрогнули ни на йоту, всем своим видом он излучал невозмутимость:

— Когда мой род Чэнь возвращается в родовое гнездо, по обычаю положено с подарками навестить всех соседей. Раз уж мы с тобой в ссоре, но все же соседи, этот подарок тебе тоже принять полагается.

Подразумевалось, что раз подарки доставлены, то дальше можно и всю ее семейку вырезать.

У желтой крысы шерсть встала дыбом, и она ни капли не сомневалась в правдивости слов Чэнь Цзи: этот паренек и на колени упасть умеет, когда надо — вон как лебезил, умолял и кланялся, так что рука у него не дрогнет и прирезать ее, когда придет время!

Чэнь Цзи заметил, как желтая крыса зачастила челюстями, решив, очевидно, наесться досыта перед смертью, и уже собирался всунуть ей следующий кусочек, как вдруг услышал ее истошный вопль:

— Я согласна, я согласна! Быстрее отпусти меня!

Чэнь Цзи запихнул ей в рость кусочек поменьше, а сам принялся точить нож и неторопливо произнес:

— Говорят, клан Хуан славится своей коварностью.

Желтая крыса принялась отчаянно жевать, страшась, что если она замешкается хоть на секунду, Чэнь Цзи взмахнет клинком и прикончит ее. Кое-как проглотив то, что было во рту, она тут же затараторила:

— Хватит! Пойдем перед дедушкой Шаньцзюнем поклянемся! Поклянемся — и ладно! С этих пор мы друг другу не мешаем! Если я еще раз сунусь к тебе, пусть я буду просто крысой!

Только тогда Чэнь Цзи отложил нож и впихнул ей в пасть последний кусок пирожного. Желтой крысе и выплевывать его жалко было, так что она усердно продолжала чавкать, а Чэнь Цзи, прихватив пластиковую веревку, потащил её в главный зал. К тому моменту, как они добрались туда, желтая крыса как раз дожевала лакомство, и тут она увидела, что Чэнь Цзи достал лист желтой бумаги для писем. На нем четким почерком было выведено: *Ныне ____ дает клятву: отныне жить с соседями в мире и согласии, проявлять взаимное уважение и больше никогда никаким образом не обманывать и не донимать потомка рода Чэнь по имени Чэнь Цзи. В случае нарушения — пусть меня поразит небесная кара, весь мой род погибнет без целостности тел, и в свидетели тому дедушка Шаньцзюнь!*

Там даже год, месяц и день были тщательно прописаны. Чэнь Цзи с улыбкой спросил ее:

— Как тебя зовут?

Желтая крыса, чье сознание было полностью очаровано сладким и нежным пирожным, машинально ответила:

— Хан Эр! …Эй, погоди-ка, ты чего с ножом машешь?

Только тут желтая крыса заметила, что Чэнь Цзи неизвестно когда снова вооружился ножом.

Чэнь Цзи взял кисть и вписал это имя, затем вытащил из пучка лапку желтой крысы и слегка кольнул ее. На подушечке лапки тут же выступила капелька крови, и он прижал её лапку к желтой бумаге, после чего вновь взял кисть, рядом нацарапал собственное имя, а затем сжег бумагу прямо перед ней.

Желтую крысу аж передернуло: почему этот сопляк из семьи Чэнь только что вернулся, а со всеми этими ритуалами управляется так ловко? Даже знает, что нужна бумага для писем!

Жаль только, запугать его не удалось, а ведь этот паренек — сплошное пиршество духовных сил, не будь на нем... она бы давно уже его сожрала!

Чэнь Цзи было плевать на ее мысли. Увидев, как пламя взметнулось ввысь, и пепел в безветренном главном зале спиралью понесся вверх, порхая легко и изящно, словно бабочка, он задрал голову и посмотрел на пестрое изваяние божества. Неизвестно почему, но ему казалось, что у Владыки Гор должна быть душа.

Казалось, что Он тоже смотрит на него.

Чэнь Цзи вытащил желтую крысу наружу, развязал красную веревку и швырнул ее прямо в коробку из-под пирожных, после чего выбросил за порог храма и коробку, и крысу, и разделочную доску, к которой та прикасалась.

Толпа ожидавших результатов маленьких хорьков с писком и гамом обступила находку, как вдруг из коробки показалась голова их дедушки, чей рот всё еще был набит ароматной и сладкой выпечкой, и тот снова завопил во всю грифу!

Хан Эр от этого крика разболелась голова, и он взмахнул лапой — маленькие хорьки тут же подхватили коробку с пирожными вместе с ним и двинулись обратно к своему логову.

Находясь внутри храма и слыша, как за дверями постепенно затихает стрекот цикад, Чэнь Цзи медленно выдохнул.

Вообще-то ему следовало бы еще немного понаблюдать и разузнать всё как следует, но хорьки слишком хитры и умны. Чэнь Цзи знал, что в делах важна скорость: сейчас он их одурачил, поэтому он сразу же потащил крысу к алтарю и немедленно разрешил вопрос. Обнаружь она вдруг, что на самом деле он профан во всех этих делах и обыкновенный городской шарлатан, всё было бы не так просто.

Системный кот осведомился:

— Чэнь Цзи, что ты делаешь? Чего это снаружи такой шум?

Чэнь Цзи ответил:

— Ничего особенного. Пирожные с яичным желтком крысы погрызли, я их и выбросил.

Системный кот тут же принялся ругаться последними словами:

— Да это же мои любимые пирожные! Я этим проклятым крысам этого не прощу!

Чэнь Цзи принялся его умиротворять:

— Куплю тебе еще, делов-то. Больше они сюда не сунутся.

Эта еда содержала слишком много современных технологий — сплошной сахар, жиры и калории, так что только Системный кот, которому не страшна смерть от обжорства, мог уплетать ее за обе щеки. Сам же Чэнь Цзи, перешагнувший рубеж в двадцать пять лет и уже имевший подорванное здоровье, без крайней нужды — если только речь не шла о голодной смерти — старался такое не есть.

Захватив с собой снеки, Чэнь Цзи вернулся в освещенную комнату. Системный кот в два прыжка соскочил с кровати и с глухим стуком растянулся прямо у него на стопе. Чэнь Цзи наклонился, взвалил его себе на плечо и шлепнул по круглой заднице:

— Сейчас я тебе всё распакую, умница.

— Хорошо~

Глава 8

Либо из-за того, что посреди ночи больше не буйствовала желтая крыса, либо по какой другой причине, но на следующее утро Чэнь Цзи чувствовал себя невероятно бодрым и свежим — всё-таки он был простым смертным и порядочно боялся всей этой мистики.

— Малыш Чэнь, собрался куда-то?

Дядя Лю уже вовсю трудился и, заметив вышедшего Чэнь Цзи, приветливо окликнул его.

Чэнь Цзи кивнул. Сегодня на нем была черная штормовка в комплекте с брюками в тон, что еще больше подчеркивало его стройную и высокую фигуру. Однако всеобщее внимание привлекал вовсе не выглядевший щеголевато Чэнь Цзи, а выглядевший еще более щеголевато Системный кот.

На округлое тельце Системного кота была надета штурмовая жилетка того же цвета, на разгрузочном ремне красовался треугольный нож, а на голове красовалась пара крутых черных солнцезащитных очков. С грозным видом он восседал на плече Чэнь Цзи. Дядя Лю посмотрел на это зрелище пару секунд и выдал:

— Вылитый японский захватчик в деревне.

Ничего не поделаешь, усы Системного кота уж очень бросались в глаза.

Системный кот:

— …Чэнь Цзи, не удерживай меня, я обязан прибить его!

Чэнь Цзи в панике схватил уже было сорвавшегося с места Системного кота за задние лапы и затащил обратно к себе на руки. Дядя Лю даже испугался:

— Ой-ой, с чего это он вдруг вздумал царапаться?

Чэнь Цзи с улыбкой пояснил:

— Наверное, рассердился, когда услышал, как вы назвали его захватчиком.

Дядя Лю ошеломленно произнес:

— Этот кот что, человеческую речь понимает?

— Очень даже умный.

Чэнь Цзи потрепал кошачью макушку и расспросил дядю Лю насчет натуральных пигментов. Удивленный дядя Лю переспросил:

— Тебе-то они зачем?

— Да вот думаю узоры цветочками в храме обновить, — небрежно бросил Чэнь Цзи.

Глядя на улыбчивую физиономию Чэнь Цзи, дядя Лю почему-то так и не смог произнести вслух фразу вроде «купи просто каких-нибудь красок в лавке». Подумав немного, он махнул рукой в сторону Задней горы:

— Ступай туда, перевалишь через вершину и двигайся на юг. Там растет несколько тутовых деревьев, и, если мне память не изменяет, еще полно фиалок полевых. Солнце там лучше всего пригревает, они как раз на том участке и растут, поищи хорошенько — точно найдешь!

— Понял, спасибо, дядя!

С этими словами Чэнь Цзи взвалил на спину бамбуковый коробок и двинулся в путь. Системный кот сидел прямо внутри коробки за спиной хозяина, где помимо него лежали серп, веревки, а также немного еды и питья. И хотя в детстве Чэнь Цзи целыми днями бегал по горам, с тех пор прошло уже целых двадцать лет, так что отправляться в чащу без снаряжения он сейчас не рисковал.

Системный кот положил передние лапы на плечи Чэнь Цзи и, всё еще затаив обиду, злобно зыркнул на дяdу Лю. От этого взгляда у дяди Лю мороз по коже пошел — стоило человеку о чем-то задуматься, как воображение начинало рисовать всякие ужасы, и дядя Лю поспешно сделал пару шагов под палящие лучи солнца, только после чего почувствовал себя немного лучше.

Чэнь Цзи легонько сжал мягкие подушечки лап Системного кота:

— Ну всё, сделай вес полегче, иначе я тебя не унесу.

— Ладно~

Системный кот попросту выпрыгнул из заплечного короба и побежал рядом с Чэнь Цзи, выбравшись на его тропу. Хоть он и был толстым, но отличался завидной проворностью и в пересеченной местности двигался даже увереннее, чем Чэнь Цзи.

Храм Шаньцзюня располагался ближе к вершине горы, и выше него никаких нормальных дорог уже не было. Чэнь Цзи шагал не спеша: он помнил, что где-то здесь пролегает узкая козья тропка, по которой деревенские ходили на гору, но точного места не помнил, поэтому ему приходилось продвигаться вперед и одновременно искать дорогу.

Внезапно в его голове раздался серьезный голос Системного кота:

— Тридцать метров вперед, направо.

— Тридцать метров? Ты уверен?

Чэнь Цзи прошел немного вперед — перед ним раскинулся густой зеленый лес, в котором не было и намека на тропинку. Системный кот со всей серьезностью кивнул:

— Да, именно здесь, направо!

Чэнь Цзи поколебался, но все же решил довериться коту на этот раз. Он вытащил из короба серп, чтобы прорубать путь, и, разогнав ветви перед собой, увидел под ногами плотные заросли дикой травы. Он замер:

— И здесь можно пройти?

Системный кот без малейших колебаний сиганул вниз:

— Конечно... А-а-а-а-х!

Не успел он договорить, как кот целиком скрылся в траве. Чэнь Цзи даже не успел его подхватить, а Системный кот, съехав словно с горки, понесся вниз по склону и остановился лишь у самого подножия. Только после этого до него донесся его голос:

— ...Всё в порядке, спускайся. Только уклон тут крутоватый.

http://bllate.org/book/28744/3475347