Готовый перевод The Transmigrated Husband Is the Master / Муж-домоправитель: Искусство семейного счастья: Глава 14

Сам того не ведая, он перенесся в другой мир, и теперь у него есть муж и ребёнок…

— Где я буду спать?

Гу Сихэ, вспомнив, что тот потерял память, поспешно произнёс:

— Иди за мной.

Он взял свечу и повёл Чжан Чи в дальнюю комнату:

— Ложись спать на канг.

Только он договорил, как из-за двери протиснулся Сяо Ань.

— Отец, я уже помыл ноги, я первый лезу на канг, а ты давай быстрее мойся, я тебя жду!

С этими словами он ловко взобрался на канг, раскинул одеяло и нырнул под него, выстави наружу лишь крошечное улыбающееся личико.

Чжан Чи к этому моменту окончательно пришёл в себя и с улыбкой сказал:

— Ты же ещё не разделся! Вставай, я тебе помогу.

— Хорошо.

Сяо Ань в один миг вскочил, опустился на колени прямо в постели, выпрямил спину и слегка задрал подбородок, ожидая, пока Чжан Чи разденет его.

Гу Сихэ нахмурился:

— Чжан Чи, Сяо Ань и сам умеет раздеваться. Пусть раздевается сам, а я отведу тебя умыться.

Заметив дурное настроение Гу Сихэ, Сяо Ань тут же поспешно поднял руки и принялся расстёгивать пуговицы:

— Отец, я сам умею раздеваться, иди скорее умываться, а я буду ждать тебя под одеялом.

Увидев, как ловко Сяо Ань расстегнул сложную плетёную пуговицу, Чжан Чи подумал, что сам он, пожалуй, справься с ней не так быстро. Поэтому он улыбнулся:

— Хорошо, только не засыпай раньше времени, жди меня.

Затем он повернулся к Гу Сихэ:

— Я хочу принять ванну.

— Нельзя! — тут же оборвал его Гу Сихэ, но, сообразив, что его тон прозвучал слишком резко, немного смягчил голос: — У тебя на шее рана, умойся как следует, и хватит. А помыться сможешь, когда рана заживёт.

Лицо Чжан Чи слегка омрачилось, но в словах Гу Сихэ был резон.

— Я хочу сначала сходить в туалет.

— Что?

Заметив, что Гу Сихэ растерялся, Чжан Чи догадался, что тот, возможно, не понимает слово туалет, и пояснил:

— Я хочу справить нужду.

Разумеется, Гу Сихэ сразу всё понял.

— Я провожу тебя.

Гу Сихэ зажёг ещё одну свечу, поставил её в нишу в стене у изголовья канга и только после этого вышел за дверь, прихватив вторую свечу с собой.

Едва он переступил порог, как прямо во двор шагнул какой-то молодой мужчина. Заметив Гу Сихэ и Чжан Чи, он сперва удивился, а затем расплылся в улыбке.

— Вторая братец, вторая братец-муж вернулся? Как хорошо! Уже несколько дней тебя не видел, вторая братец-муж, а кажетесь ещё тоньше. Я ведь говорил, что вторая братец-муж не из мелочных людей: у какого мужчины нет трёх жён и четырёх наложниц? Даже если вторая братец взял наложницу, вторая братец-муж всё равно остаётся главной хозяйкой, верно?

Заслышав, как тот ворошит наболевшее, Гу Сихэ помрачнел и украдкой покосился на Чжан Чи. Лицо Чжан Чи тонуло в полумраке, разобрать его выражение не удавалось, и на душе у Гу Сихэ стало совсем тревожно.

Он зыркнул на третьего братца, но возразить было нечего — тот ведь не сказал ничего откровенно неверного. Оставалось лишь промямлить:

— Поздно уже, ступай к себе и ложись спать!

Сказав это, он сделал пару быстрых шагов вперёд и обернулся, чтобы притянуть за руку Чжан Чи.

Гу Сихэ указал на калитку у южной стены и пояснил:

— Нам туда, я уже зажёг там фонарь.

Войдя внутрь, Чжан Чи увидел крошечный дощатый туалет, на стене которого висел небольшой фонарик, источавший тускло-жёлтый свет.

Условия здесь, конечно, не шли ни в какое сравнение с современными. Решая свои дела, Чжан Чи тяжело вздохнул: неужели теперь ему придётся жить именно так?

Затянув пояс, он вышел наружу и увидел, что Гу Сихэ по-прежнему ждёт во дворе со свечой в руке.

— Почему не заходишь в дом?

— Я налил тебе воды, иди почисти зубы и умойся, — негромко промолвил Гу Сихэ. — Попарь ноги в горячей воде, ночью крепче уснёшь.

Умывшись, Чжан Чи вернулся в комнату. Сяо Ань, конечно же, не спал и, завидев его, возбуждённо приподнялся:

— Отец, скорее на канг!

Гу Сихэ бросил на мальчика строгий взгляд и холодно произнёс:

— Ложись немедленно, на улице холодно!

— Ой. — Сяо Ань тут же послушно улёгся, но его большие глаза по-прежнему не отрывались от Чжан Чи.

Тот ободряюще улыбнулся ему:

— Отец сейчас подойдёт.

Гу Сихэ вытащил из шкафа комплект одежды:

— Это твоя обычная одежда, переодевайся и ложись на канг! А я пойду умыться, скоро вернусь.

Приняв из его рук вещи, Чжан Чи оценил их на ощупь: материал оказался мягким и нежным, по качеству чистый хлопок. Если не считать запашного воротника с завязками на боку, фасон напоминал самую обычную пижаму.

Он постоял у края канга, разглядывая постель: Сяо Ань, укрытый маленьким одеяльцем, прижался к стене справа, а слева лежали ещё две подушки и большое одеяло. Погладив подбородок, Чжан Чи понял, что нынче ему предстоит делить ложе с Гу Сихэ. При мыслях о том, как легко тот смущается и краснеет, на душе у него даже затеплилось некое предвкушение.

Хоть на дворе и стояла ранняя весна, по вечерам всё ещё ощущался прохладный ветерок.

Переодевшись, Чжан Чи сразу взобрался на канг, откинул тяжёлое одеяло и лёг рядом с Сяо Ань.

Стоило ему прилечь, как Сяо Ань тут же придвинулся ближе:

— Отец, дома на канге всё-таки лучше всего, правда?

Чжан Чи пошевелился: матрас под ним действительно казался куда мягче и уютнее того канга, на котором ему довелось проснуться раньше.

Он погладил мальчика по голове:

— Спи давай! Детям нужно много спать, чтобы расти большими.

— Правда? Если буду много спать, вырасту таким же высоким, как отец?

— Конечно. Сяо Ань обязательно вырастет выше отца.

— Правда? Тогда я сплю.

С этими словами Сяо Ань закрыл глаза, но не прошло и нескольких секунд, как снова распахнул их, скорчив озасаченную гримаску:

— Только вот… я не могу уснуть.

Чжан Чи с улыбкой посмотрел на него:

— Почему же не можешь? Закрой глаза, ни о чём не думай, и сразу уснёшь.

Большие глаза Сяо Аня пару раз моргнули:

— Отец, а нас ведь не прогонит отец?

Он говорил очень тихо и при этом украдкой косился на дверь, словно страшно боялся, что их услышит Гу Сихэ.

Чжан Чи с улыбкой потрепал его по макушке:

— И в кого ты такой смышлёный? Такой маленький, а всё о чём-то думаешь! Не переживай, твой отец нас не прогонит.

— Правда?

— Конечно. Если не веришь, спроси у него сам, когда он вернётся.

Сяо Ань испуганно съёжился:

— Я не посмею спросить, отец такой страшный!

— Разве твой отец страшный? — Чжан Чи невольно рассмеялся. Разве может быть страшным тот самый человек, который при каждом удобном случае заливается краской?

http://bllate.org/book/28743/3475088