Готовый перевод The Transmigrated Husband Is the Master / Муж-домоправитель: Искусство семейного счастья: Глава 2

Чжан Чи потянул Сяо Аня за руку и спросил: Сяо Ань, я твой папа… нет, отец. А где же твоя мама?

Большие глаза Сяо Аня захлопали: У Сяо Аня нет мамы, у Сяо Аня есть папочка.

Моя жена умерла?

Чжан Чи почесал в затылке. Вот уж поистине жалкая судьба — быть отцом-одиночкой, воспитывающим ребенка. Одно только это заставляет пожалеть.

Хороший мальчик, хоть твоей мамы больше нет, отец будет тебя любить.

Следующие слова Сяо Аня заставили Чжан Чи замереть: У Сяо Аня есть отец и есть папочка. Папочка не любит Сяо Аня, только отец любит Сяо Аня.

Отец, папочка… Что это, черт возьми, значит?

Он вспомнил слова ребенка и спросил: Ты только что сказал, что я должен был умереть? Почему я должен умереть?

Неужели он смертельно болен?

Сяо Ань посмотрел на Чжан Чи. Почему отец ведет себя так странно? Впрочем, главное, что он не умер.

Поколебавшись, он прошептал едва слышно, словно писк комара: Тетушка сказала, что ты повесился…

Что? Я совершил самоубийство? Еще и таким старомодным способом? Неудивительно, что шея так болит, будто сломана. Он поднял руку и коснулся горла. Шипение… Даже легкое прикосновение причиняло резкую боль. Неужели кожа лопнула от петли?

Чжан Чи отчаянно хотел взглянуть на свою шею: Сяо Ань, здесь есть зеркало?

Не успел он закончить фразу, как Сяо Ань снова бросился на него и громко заплакал: Отец, не умирай! Не бросай меня! У-у-у!

От детского плача у Чжан Чи разболелась голова, но в то же время сердце сжалось от жалости. Он поспешил успокоить ребенка: Тише, хороший мой, отец не умрет. Отец тебя не бросит.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Ань перестал плакать. Однако он все еще прижимался к груди Чжан Чи, содрогаясь от редких икотных всхлипов.

Чжан Чи нежно погладил его по спине и спросил: Сяо Ань, почему я пытался покончить с собой?

Сяо Ань покачал головой.

Понятно, он и сам не знает. Откуда такому маленькому ребенку разбираться во взрослых делах?

Чжан Чи хотел спросить еще кое-что, но увидел, что малыш смотрит на него с мольбой, облизывая губы, словно щенок, мечтающий об ароматной косточке.

Отец, я проголодался.

Живот Чжан Чи ответил громким урчанием. Он тоже был голоден. Что ж, сначала нужно поесть!

Он поднялся и слез с кана. Перед ним на полу стояли черные туфли на белой подошве, выглядевшие совсем новыми. Взглянув на свою одежду — с иголочки чистую — он вдруг все понял. Этот человек так хотел умереть, что даже оделся во все чистое и новое?

Чжан Чи почувствовал, что его перемещение в другой мир — сплошная подстава. Он совершенно не помнил ничего о прежнем владельце тела. Что делать, если он встретит знакомых?

Он встал. Голова все еще гудела, сил не было, но, по крайней мере, перестало мутить.

Сяо Ань, ты знаешь, где у нас лежат продукты?

Не знаю.

Ладно, придется поискать самому.

Сделав два шага, он резко остановился и в шоке уставился на Сяо Аня: Что с моей ногой?

Сяо Ань обнял его за ногу: Отец, твоя нога все еще болит?

Не болит, но… почему я хромаю? Чжан Чи сделал всего пару шагов и почувствовал странность в левой ноге. Хоть хромота была почти незаметной, походка все же отличалась от походки обычного человека.

Нога отца не хромая, просто она немного не такая, как у нас.

Черт возьми! Чжан Чи впал в уныние. Что за напасть! Стоило один раз переместиться в другой мир, так мало того, что снаряжение никудышное, так еще и сам персонаж с багами.

Сяо Ань, моргая глазами, серьезно произнес: Отец, не расстраивайся, Сяо Ань не будет над тобой смеяться.

Чжан Чи вздохнул. Раз уж так вышло, придется смириться. Сначала нужно набить желудок.

Он вышел из спальни. Внешняя комната была центральной залой, немного меньше спальни; там стоял стол на восьмерых и два стула. На западной стене залы была еще одна дверь. Чжан Чи вошел туда и обнаружил лишь кровать, на которой в беспорядке лежало ярко-красное одеяло.

Где же кухня?

Чжан Чи вернулся в залу и вышел на улицу. Во дворе, метрах в пяти-шести, стояла боковая пристройка. Дверь была открыта, и Чжан Чи сразу увидел глиняную печь.

Он не стал спешить внутрь, а поднял голову к небу. Небо было лазурным, чистым, ни единого облачка. Солнце грело, но не жгло, а ветерок был легким и не холодным. Что сейчас за время года? Сколько сейчас времени?

Чжан Чи ничего не знал об этом мире, и это чувство было ужасным — оно лишало почвы под ногами и делало происходящее нереальным. Он снова вздохнул: Ладно, всё придет со временем.

Войдя в пристройку, он обнаружил, что там довольно чисто. Рядом с печью стояла разделочная доска, на которой, помимо ножа, лопатки, масла, соли и уксуса, лежал пучок зеленого лука. Листья поникли, словно лежали там уже несколько дней. Возле печи стоял большой чан с водой — наполовину полный. Чжан Чи оглянулся и увидел у стены деревянный шкаф в рост человека.

Он открыл дверцу шкафа, на которой был резной узор, и нашел внутри небольшой полотняный мешочек. В нем оказалось немного кукурузной муки. Открыв нижнюю дверцу, он увидел керамические горшки и фарфоровую посуду разных размеров.

Только кукурузная мука да овощи… Что бы приготовить?

Чжан Чи потер подбородок, присел на корточки и спросил Сяо Аня: Сяо Ань, у нас есть только кукурузная мука и овощи. Я сварю густую кукурузную похлебку, будешь?

Сяо Ань кивнул: Я буду всё, что приготовит отец. Отец говорил, что перебирать едой — нехорошо.

Правильно! Сяо Ань — хороший мальчик. Чжан Чи погладил его по голове: Иди подожди снаружи, скоро будет готово.

Но Сяо Ань ответил: Я принесу отцу дров, я помогу отцу разжечь огонь.

Сказав это, он засеменил короткими ножками наружу.

Чжан Чи потер подбородок. Если бы Сяо Ань не сказал, он бы и забыл, что для такой печи нужно самому разжигать огонь.

Готовить Чжан Чи умел. Он вырос в приюте и часто помогал тамошним женщинам на кухне. Начав работать и снимая жилье, он из экономии часто учился готовить по рецептам в телефоне. Чем больше он практиковался, тем лучше у него получалось.

К счастью, с помощью Сяо Аня огонь разгорелся быстро, и готовка пошла как по маслу. Конечно, кукурузная похлебка — блюдо простое. Сначала он разогрел масло, бросил туда овощи, обжарил их до мягкости, добавил воды. Когда вода закипела, всыпал разведенную муку, еще раз довел до кипения и добавил соли. Готово.

http://bllate.org/book/28743/3475076