Готовый перевод Reborn Me Teaches Myself How to Behave / Возвращение в прошлое: урок для самого себя: Глава 10

Или лучше сказать: если бы жизнь этого Чэнь Сюя была точной копией его собственной — то есть жизни этого [Чэнь Сюя] — вот из-за чего действительно стоило бы тревожиться.

[Чэнь Сюй]: — Я уважаю любой твой выбор.

Нервы Чэнь Сюя, которые до этого были натянуты как струна, вдруг начали понемногу отпускать.

Он не чувствовал от Системы никакого давления, да и Система вовсе не пыталась принудить его к какому-либо решению.

По правде говоря, Чэнь Сюй так и не смог до конца разобраться во всей этой истории. Вернее, сейчас он был просто не в силах принять это особое извинение, в котором человек фактически отрекался от самого себя.

Чэнь Сюй напустил на себя беззаботный вид:

— Вот как. Что ж, тогда счёт два к одному — моё мнение перевешивает.

Чэнь Юйсюань, судя по всему, было всё равно, что он выберет, а Линь Ман хотела, чтобы он вернулся к Чэнь Юйсюаню.

Но Система была на его стороне.

Поэтому Чэнь Сюй выбрал самого себя.

Он предпочел на миг сбежать, чтобы выиграть передышку, и решил временно отложить этот вопрос в долгий ящик.

— Вот же... почему сегодня не было ни единой хорошей новости... — напоследок пожаловался Чэнь Сюй.

К счастью, как раз в этот момент подала голос Система.

[Чэнь Сюй]: — Бип, выдача случайной награды...

— Обнаружено, что у Хозяина скверное настроение, в качестве исключения вам даруется награда: один день в парке развлечений.

Чэнь Сюй остолбенел. Он никак не ожидал, что сможет получить от Системы какую-то награду.

Чэнь Сюй вспомнил, как Система представлялась ему при их самой первой встрече.

Чэнь Сюй спросил:

— Разве ты в самом начале не говорила, что у Системы нет наград, а только наказания? С чего это вдруг они появились?

— Система, а ведь ты от меня немало скрываешь. Ты со мной совсем не откровенна.

После недолгого всплеска эмоций его состояние наконец немного стабилизировалось, и теперь присутствие Системы почему-то вызывало у него чувство покоя. Он даже был способен переключиться и пошутить с Системой.

[Чэнь Сюй] загадочным тоном произнёс:

— Потому что эта награда не предусмотрена настройками Системы.

Чем больше Чэнь Сюй слушал, тем сильнее разгоралось его любопытство. Он не удержался и попытался расспросить дальше, но, к сожалению, с тех хранить молчание.

Тем не менее, в конце концов он поймал такси, уехал на окраину города и добрался до входа в парк развлечений.

Было уже около полудня, и в это время у касс почти не было очередей.

Чэнь Сюй быстро дошёл до входа и предстал перед кассиром.

Поскольку Система назвала это наградой, он почему-то думал, что она материализует входной билет и вручит его ему, или же он получит билет прямо здесь, у кассира, и сможет бесплатно пройти внутрь.

В романах всегда так и писали.

Но стоило ему только подойти к окошку кассы, как его левая рука совершенно самостоятельно и донельзя естественно полезла в карман, вытащила смартфон, открыла QR-код для оплаты и протянула кассиру, показывая, что нужно отсканировать код.

На лице Чэнь Сюя появилась первая улыбка с тех пор, как он вышел из кафе.

Что это вообще такое...

И какая же это награда? Выходит, Система его ни капли не обманула.

Может, ему ещё стоит поблагодарить Систему за законопослушность — за то, что она не вытянула левую руку и не отобрала билет у кассира силой?

Но Чэнь Сюй не стал забирать телефон обратно и не стал подшучивать над странными выкрутасами Системы.

Он лишь сказал кассиру:

— Кстати, дайте мне бумажный билет.

Пусть это послужит напоминанием о том, как Система впервые выдала ему награду.

Глава 9

Чэнь Сюй получил бумажный билет, бережно спрятал его и шагнул на территорию парка развлечений.

Если поначалу его и удивило то, как Система потратила его собственные деньги на билет под видом награды, то, оказавшись внутри, он почувствовал, что ему всё это как-то не особенно интересно.

В выходной день в парке яблоку негде было упасть: вокруг толпились либо семьи с детьми, либо компании друзей. Сам же он, бродя по парку в одиночестве, выглядел среди этой пестрой толпы несколько чужеродно.

Впрочем, Чэнь Сюй не обращал на это особого внимания — он уже давно привык к подобному положению дел.

Схватив карту-листовку, выданную у входа, он бесцельно бродил между аттракционами, не зная, к какому из них лучше подойти.

...В конце концов, с точки зрения стороннего наблюдателя, все эти развлечения казались ему совершенно бессмысленными: суть большинства сводилась лишь к тому, чтобы поднять человека в воздух и дать ему ощутить невесомость, ничего по-настоящему особенного в них не было.

— И впрямь как-то неинтересно... Как думаешь, что тут самое забавное? — машинально спросил Чэнь Сюй у Системы, а задав вопрос, сообразил, что толку от её советов всё равно не будет. — Чуть не забыл, мне и спрашивать не стоило: ты же всё равно не можешь побывать здесь по-настоящему.

Однако притворявшийся Системой [Чэнь Сюй] прекрасно знал, какие аттракционы стоят внимания.

Они были одним и тем же человеком: всё, что нравилось ему самому, не могло не понравиться и другому.

Только вот перед тем, как встать в очередь на какой-нибудь аттракцион, ему нужно было сделать кое-что ещё.

[Чэнь Сюй] мысленно зафиксировал примерную планировку парка и мысленно велел другому себе двигаться вперёд в указанном направлении.

У самого Чэнь Сюя не было никаких особых предпочтений, поэтому возражать он не стал и послушно зашагал туда, куда указывала Система.

Он бездумно шёл вперёд и в конце концов оказался рядом с торговцем, продававшим гелиевые шары.

Продавец был облачен в костюм ростовой куклы, а вокруг него толпилось множество детей, которые наперебой клянчили у родителей купить им игрушку.

Ближайшим аттракционом здесь была карусель — столь пресная и унылая вещь, что для его возраста она точно не подходила.

Чэнь Сюй огляделся по сторонам, но так и не нашёл ничего подходящего для себя.

Не считать же, что для Системы он в своем возрасте всё еще сплошной детсадовец, раз она тащит его к подобным детским развлечениям... Опираясь на весь свой багаж прочитанных романов, Чэнь Сюй чем дальше думал об этом, тем сильнее чувствовал мороз по коже.

Но Система продолжала подгонять его.

[Чэнь Сюй]: — Вперёд, иди вперёд.

Встревоженный Чэнь Сюй уточнил:

— Ты ведь не заставишь меня кататься на этой карусели? На неё я точно не сяду.

[Чэнь Сюй] при этих словах даже не нашёлся что возразить, ведь ход мысли другого его «я» совпадал с его собственным:

— ...Успокойся. Мои представления ничем не отличаются от взглядов любого нормального человека: в твоем возрасте ты уже почти взрослый, я не стану заставлять тебя стоять в очереди на карусель.

Услышав это, Чэнь Сюй сразу понял, что Система снова просканировала его мысли.

Питая доверие к Системе и успокоенный её обещанием, он сделал ещё несколько шагов вперед — и неожиданно обнаружил, что Система привела его прямо к продавцу шаров.

К воздушным шарам Чэнь Сюй был абсолютно равнодушен. Бросив на них беглый взгляд, он машинально попытался обойти торговца и идти дальше.

Однако, в отличие от него самого, Система к шарам почему-то воспылала жгучим интересом.

Повторился тот же фокус, что и с покупкой билетов: его левая рука снова нырнула в карман, вытащила телефон и, открыв код оплаты, потребовала товар.

Чэнь Сюй и попытался бы остановить её, да было поздно — он опомнился только тогда, когда всё уже произошло.

Продавец шаров уже заметил клиента, но в его глазах не было удивления от того, что взрослый парень пришёл покупать шариком в одиночку — лишь жажда наживы:

— Сканируй мой QR-код, шарики по пятьдесят юаней за штуку, какой тебе нужен?

— Да нет же... — отчаянно запротестовал Чэнь Сюй, собираясь объявить, что вовсе не собирается ничего покупать, но Система уже без его участия управляла его левой рукой и шустро перевела продавцу ровно пятьдесят юаней.

Чэнь Сюй умолк и с мрачным видом ткнул пальцем в зелёную лягушку, чей дизайн выглядел не столь инфантильно:

— ...Ладно, пускай будет эта.

Схватив шарик, Чэнь Сюй дал драпака, не смея даже оглянуться.

Назло ему Система продолжала болтать без умолку, и этот насильно купленный на его собственные деньги шар тут же был объявлен очередной случайной наградой.

[Чэнь Сюй]: — Бип, выдача случайной награды...

— Пожалуйста, привяжите шарик-лягушку к запястью левой руки, чтобы полностью погрузиться в атмосферу праздника в парке развлечений.

Чэнь Сюй был крепко уверен, что это вовсе не награда для него, а просто Системе, как малому ребенку, приглянулась эта штуковина. Вот она под видом приза и заставила его купить шарик, да еще и привязать к левой руке, которой могла в любой момент управлять.

Тем не менее, отношение к Системе у него сейчас было вполне сносным.

Хотя вслух он и ворчал, что этот шар напрочь лишает его всякого мужского достоинства, в конце концов он всё же послушался и привязал шарик к левому запястью, в точности как велела Система.

— ...Ну ладно, будем считать это наградой Хозяина для Системы.

В дальнейшем поведение Системы выглядело куда более нормальным.

Больше она не заставляла его скупать всякую всячину у лоточников, а лишь ткнула в карту-листовку, требуя, чтобы Чэнь Сюй отправился покататься на «Чайных чашках».

Хотя сам Чэнь Сюй не находил в этом аттракционе ничего увлекательного, требования Системы к этому моменту уже не казались ему столь завышенными.

Убедившись, что развлечение не поставит его в неловкое положение и ему не придется, как в случае с шариком, тесниться среди малышни, он подошел к площадке с чашками и, встав в общую очередь, даже почувствовал нечто вроде смутной благодарности.

Однако стоило ему отстоять очередь и забраться внутрь чашки, как Чэнь Сюй наконец понял, почему Система так настаивала именно на этом аттракционе.

Подчиненная Системе левая рука привычно легла на руль в центре чашки и резко крутанула его, заставив всю конструкцию бешено завращаться.

Выходит, Система решила устроить с ним смертельную битву на этих чашках!

Мир перед глазами Чэнь Сюя завертелся юлой, и если бы не спинка сиденья сзади, его бы давно выбросило наружу.

Но Чэнь Сюй не стал сопротивляться.

Снаружи доносился веселый смех других посетителей — возможно, в этом хоре звучал и его собственный голос.

Точно так же, как и прочие люди, пришедшие сюда с друзьями, он смеялся внутри стремительно вращающейся чашки.

После этого он побывал еще на нескольких аттракционах, указанных Системой. И хотя в них Система уже не вмешивалась — всё-таки экстремальные высотные развлечения не оставляли [Чэнь Сюю] простора для манипуляций — Чэнь Сюй от души повеселился.

Он чувствовал, как его левую руку легко подтягивает вверх парящий воздушный шар — натяжение было слабым, но вполне ощутимым. Создавалось впечатление, будто Система держит его за руку, ведя от одного аттракзона к другому, и таким своеобразным способом доказывает своё реальное существование.

Раз уж ему выпало связать свою судьбу с этой Системой... пусть она порой и ведёт себя взбалмошно, и далеко не так могущественна, как пишут в романах...

http://bllate.org/book/28742/3475018