Готовый перевод Reborn Me Teaches Myself How to Behave / Возвращение в прошлое: урок для самого себя: Глава 8

Чэнь Сюй вспомнил те странные и нелепые наказания Системы и невольно улыбнулся.

Если всё действительно обстоит так, и раз уж это задание Системы, за невыполнение которого последует наказание, у него не оставалось выбора.

Оставалось только попробовать сделать так, как велела Система.

— Если здесь действительно не получится решить проблему, я потом подам в суд, — сказал Чэнь Сюй. — В любом случае, это дело так просто не замять.

Услышав это, отец Цзяня рассмеялся в голос, приняв слова Чэнь Сюя за шутку.

Ещё и суд, всякую ерунду болтает, — отец Цзяня веселился, повернувшись к полицейским. — Товарищи полицейские, вы же сами всё видите: мы очень хотим извиниться, очень хотим выплатить компенсацию, но другая сторона не согласна на эти условия. Так что это уже не наша проблема.

Он вовсе не верил, что Чэнь Сюй действительно станет затевать какие-то судебные разбирательства.

Позже сотрудники полиции в участке тоже попытались уговорить Чэнь Сюя, но в итоге так и не смогли заставить его изменить своё решение.

Возможно, когда он осознает, насколько сложной будет процедура судебного иска, он естественным образом передумает…

Подумав об этом, полицейские в конце концов сказали, что если Чэнь Сюй передумает, он может обратиться к ним в любое время.

— Передумать — не стыдно. В любой момент, если захочешь повернуть назад или вернуться к предыдущему шагу, мы готовы пойти тебе навстречу.

Пожалуй, во всём участке только классный руководитель понимал, что Чэнь Сюй настроен вполне серьёзно.

Судя по его родному папаше, того, похоже, и вправду упекут за решётку… С позиции стороннего наблюдателя классный руководитель думал именно так.

А выйдя из полицейского участка и возвращаясь в Третью среднюю школу, Чэнь Сюй уже начал шарить в телефоне, пытаясь найти, где есть хорошие юристы.

Мысленно вообразив весь этот процесс, [Чэнь Сюй] дал своевременный совет другому самому себе, который в ту пору ничего в этом не смыслил, указав на известного в городе в этой сфере адвоката.

Только сейчас Чэнь Сюй наконец проникся мыслью: «Привязанная ко мне Система и впрямь мой золотой палец».

Он не знал тех бесчисленных ночей, когда ворочался без сна.

Чэнь Сюй лишь чувствовал, что Система знает абсолютно всё, и думал, что она всегда способна в критический момент выдать нужный ему ответ, даже без его вопросов, а значит, её слова при первой встрече о том, что она не умеет читать мысли, были ложью.

И хотя у такой привязанной к нему Системы наказания были самыми разнообразными и каждый день норовили довести его до социального позора, в остальном всё казалось не так уж плохо…

Уклончиво и вполголоса Чэнь Сюй спросил:

— Система, а ты знаешь, о чём я сейчас думаю?

[Чэнь Сюй]:

— Хе-хе, держу пари, Хозяин, вы наверняка увидели, что учитель рядом, и, чтобы не упустить время, когда староста собирает домашку, решили сдать её прямо педагогу?

Тик, опубликовано ежедневное задание: пожалуйста, сдайте домашнее задание учителю. Если вы не сможете выполнить задание, то понесёте соответствующее наказание.

Искреннее умиление в сердце Чэнь Сюя мгновенно испарилось.

Чэнь Сюй:…

Черт, да эта Система просто издевается!

Чэнь Сюй очень хотел отказаться, но, вспомнив то жуткое неизвестное наказание, с каменным лицом молча повернулся к стоявшему рядом классному руководителю.

Под озадаченным и настороженным взглядом классного руководителя он вытащил из портфеля свою наспех исписанную кошмарным почерком домашку и протянул её ошеломленному учителю.

Классный руководитель:…

Мм? Что? Какая домашка? Кто сдал домашку?

Увидев на тетради подпись Чэнь Сюй, классный руководитель даже машинально поднял голову, чтобы взглянуть на совершенно нормальное небо, и испытал крайне противоречивые чувства.

Глава 7

Поскольку выходные еще не наступили и распоряжаться собственным временем было нельзя, вернувшись в школу вместе с классным руководителем, Чэнь Сюй, даже несмотря на то, что в голове у него крутились мысли об упомянутом Системой судебном иске, послушно уселся учиться.

Он прилежно слушал учителей на уроках, делал домашку на вечерней самоподготовке, а одноклассники, видя, как школьный хулиган окончательно сорвал маску и принялся старательно учиться, были невероятно воодушевлены — в их головах роились мысли вроде: раз уж сам Чэнь Сюй начал усердно грызть гранит науки, то им тоже обязательно нужно стараться.

И лишь Цзян Хуэй никак не мог привыкнуть к этой атмосфере.

Когда он впервые увидел, как на вечерней самоподготовке Чэнь Сюй достал тетрадь с домашкой и даже принялся расспрашивать остальных, как решаются задачки, он никак не мог взять в толк: прошёл всего один день, хотя ещё утром тот прогулял утреннюю самоподготовку и первый урок, как же Чэнь Сюй в итоге докатился до жизни такой.

— …Смотря на тебя вот так, я, пожалуй, начинаю немного бояться.

Остальные-то не знали положения дел Чэнь Сюя, но он-то был прекрасно осведомлен, что тот из себя представляет.

Впрочем, судя по поведению Чэнь Сюя за последние пару дней, знал ли он вообще, какова реальная ситуация самого Чэнь Сюя?

Цзян Хуэй подсел поближе и с сомнением поинтересовался:

— Слышь, братуха Сюй, тебя в последнее время что-то зацепило?

— Или ты хочешь, чтобы кто-то пожалел о содеянном, и потому решил превратиться в машину для учебы?

Чэнь Сюй всё-таки дорожил своей репутацией школьного хулигана.

К тому же, учитывая степень их близости, отговоркой в духе «мне вдруг захотелось попробовать поучиться» никак не удалось бы одурачить Цзян Хуэя, с которым они еще два дня назад допоздна рубились в игры.

После секундного колебания Чэнь Сюй понизил голос и таинственным тоном решил признаться:

— Ты, может, и не поверишь, но… вообще-то несколько дней назад я внезапно привязал Систему — ну, знаете, как в романах про системы. Она страшными наказаниями заставляет меня учиться и стараться, говорит, не буду слушать уроки и сдавать домашку — мне конец.

Главное, ему самому не хотелось ломать голову над жалкими оправданиями и отделываться от соседа по парте, который знал его слишком хорошо.

Вот только когда Чэнь Сюй высказал всё это с мыслью: «Это ведь может навлечь на меня неведомое случайное наказание», — его слова затихли окончательно, но Система никак на них не отреагировала.

Чэнь Сюй слегка растерялся, не ожидав, что он вот так выболтает о существовании Системы, а та даже не подаст вида.

— Это проявление заботы со стороны Системы, или она замышляет подкинуть мне подлянку исподтишка?

[Чэнь Сюй] с первого же взгляда раскусил его мысли и прямо заявил:

— Можете не переживать, Хозяин, именно в этом плане у Системы нет никаких наказаний.

— Да потому что, по правде говоря, такие вещи никто и не поверит, даже если их высказать вслух, — безжалостно озвучил он суровую реальность.

Чэнь Сюй поджал губы, чувствуя себя немного уязвленным.

Хотя он и сам прекрасно это понимал, но почему из уст Системы всё это звучало так обидно?

По реакции Системы Чэнь Сюй догадался, что Цзян Хуэй, скорее всего, тоже счёл его слова шуткой.

Однако, к его величайшему удивлению, Цзян Хуэй отнёсся к сказанному вполне серьезно.

Цзян Хуэй согласно кивнул:

— Вот оно как, значит, всё дело в Системе… А я-то думаю, чего это вдруг.

— Раньше ты тянул руку на уроках, вчера отказался от драки «стенка на стенку», а сегодня на вечерней самоподготовке засел за уроки — всё это из-за угроз Системы?

Теперь Чэнь Сюй действительно был тронут до глубины души — он никак не ожидал, что, рассказав столь небывалую историю, его кореш и впрямь решится ему поверить.

И впрямь настоящий брат, на которого можно положиться!

Самодовольно подумав об этом, он тут же без предупреждения услышал насмешливый голос Системы.

[Чэнь Сюй]:

— По сравнению с вероятностью того, что вы решили взяться за ум, он готов поверить даже в такое… Чему вы вообще радуетесь?

Чэнь Сюй уловил ехидный подтекст Системы — та словно открытым текстом заявляла: «Он скорее поверит, что тебя принуждает и заставляет Системка, чем в то, что ты решил развиваться по собственной воле».

Его самолюбие было немного задето, но он всё равно упрямо огрызался про себя, считая, что эта Система ни капли не смыслит в братских узах.

Проигнорировав сарказм Системы, Чэнь Сюй с абсолютно серьёзным видом объяснил Цзян Хуэю:

— Да, именно так!

— Система угрожает мне: если я не буду усердно учиться, разразится стихийное бедствие и, возможно, даже погибнет весь мир!

— Эта Система до того опасная и страшная, что мне поневоле приходится следовать её указаниям: слушать учителей, делать уроки… Вот только боюсь, не выдаст ли она после этого ещё каких-нибудь жестоких и подлых заданий. Эх, на меня оказывается просто колоссальное давление.

Пользуясь тем, что остальные не слышат голос Системы, он без малейшего укола совести принялся распускать слухи.

К счастью, у Цзян Хуэя имелось базовое критическое мышление.

Цзян Хуэй:

— …Всё, что было после, ты сам придумал, да? Хватит клеветать на Систему… Попридержи коней уже.

В конце концов, будь у него и вправду такая Система, Чэнь Сюй точно не стал бы трепаться об этом другим, пытаясь переложить на них груз ответственности за привязку к ней.

Сделав строгое лицо, Чэнь Сюй отрёкся:

— Никакая не клевета. Короче говоря, ситуация швах, Система буквально заставляет меня учиться.

— Между прочим, мы ведь братья: из-за того, что Система вынуждает меня грызть гранит науки, теперь в классе на меня пялится столько народу, аж неловко становится. Цзян Хуэй, мы же кореша, не мог бы ты составить мне компанию? Хоть немного поможешь своему брату разделить этот огонь на себя.

Цзян Хуэй тут же сменил пластинку:

— Ради будущего всей планеты, братуха Сюй, ты уж давай постарайся, а я мешать тебе не буду. А в ту игру, в которую ты не смог поиграть, я помогу тебе пройти до конца.

С этими словами он демонстративно отвернулся в противоположную от Чэнь Сюя сторону и, как ни звал его Чэнь Сюй, больше не отвлекался на мобильник, наотрез отказавшись разделять его страдания.

Чэнь Сюй, даже признавшись в существовании Системы, не смог уговорить товарища и теперь с некоторой завистью смотрел, как Цзян Хуэй залипает в телефон.

Но делать было нечего: если бы он не сделал домашку на вечерней самоподготовке, пришлось бы жертвовать сном и сидеть допоздна, а любая оплошность грозила подлым наказанием от Системы.

Совершенно не представляя, какие еще пакости Система способна выкинуть в будущем, он мог лишь уткнуться носом в тетрадь и разбирать задачи, которые казались ему китайской грамотой, изо всех сил силясь найти формулы в учебнике и применить их на практике.

В последующие несколько дней Чэнь Сюй точно по требованию Системы послушно дотянул до выходных.

Чэнь Сюй наконец-то дождался заслуженного свободного времени.

Наконец-то он мог воплотить свой прежний план в жизнь: открыв навигатор, он отыскал указанного Системой адвоката.

Поскольку он заранее созвонился с юристом и договорился о времени, он без труда прошёл в адвокатское бюро и уселся напротив него, чтобы ввести в курс дела.

http://bllate.org/book/28742/3475016