Готовый перевод The Unworthy Shepherd's Lambs Still Graze / Недостойна: Тени прошлого: Глава 10

Дверь справа снова отворилась, и вышла девушка в персиково-розовой комбинации на тонких бретельках. У нее было детское личико, а круглые яркие глаза напоминали абрикосовые косточки. На вид ей было едва ли больше двадцати, но фигура, сочетающая в себе юношескую хрупкость и женственную притягательность, заставляла взгляд невольно задерживаться на ней.

— А-Жун, мне так страшно спать одной, почему ты не заходишь? — едва появившись, девушка повисла на Цзян Вэньхуа, словно и не замечая, что на диване кто-то сидит.

Цзян Вэньхуа положила руку ей на талию и слегка сжала:

— Сначала иди внутрь.

Девушка заупрямилась:

— Нет, ты должен пойти со мной...

Она терлась своим молодым телом о Цзян Вэньхуа, а когда поняла, что та не реагирует, наконец бросила взгляд на Сюй Бай, одетую в свадебный наряд, похожий на клоунский костюм.

— Ой? Прошу прощения, я не сразу заметила. Кто эта сестра?

Цзян Вэньхуа взглянула на неподвижную Сюй Бай и произнесла:

— Это секретарь Сюй, та самая, что несколько дней назад пожертвовала тебе костный мозг.

Глаза девушки округлились:

— Это она?

Цзян Вэньхуа обратилась к Сюй Бай:

— На следующей неделе Су Жань предстоит операция. Поедешь с ней в больницу и будешь присматривать за ней, пока она благополучно не выпишется.

Она не стала объяснять, почему секретарь в таком виде оказалась здесь, просто поставила Сюй Бай перед фактом: та должна прислуживать ее маленькой любовнице.

Все верно: после того как «пожертвовала» костный мозг, нужно еще и ухаживать за ней в больнице.

Сюй Бай, измученная за этот день, совсем не хотела вставать. Она продолжала сидеть и впервые внимательно посмотрела на девушку, пытаясь понять, что же в ней такого, раз Цзян Вэньхуа так дорожит ею.

Это был лишь случайный взгляд, и сначала Сюй Бай подумала, что ей показалось, но, рассмотрев лицо девушки как следует, она испытала настоящий шок.

Это лицо было ей до боли знакомым. Знакомым потому, что девушка была невероятно похожа на ее младшую сестру Сюй Цинюй, особенно нижней частью лица. В какой-то момент Сюй Бай даже показалось, что Сюй Цинюй ожила!

Если и искать различия, то только в этих ярких, чистых абрикосовых глазах. Сюй Бай чувствовала что-то странное: ей казалось, что она уже видела их где-то раньше, но никак не могла вспомнить где.

Су Жань стало не по себе от пристального взгляда Сюй Бай, и она спряталась за спину Цзян Вэньхуа:

— Я хочу спать, пойдем в спальню, хорошо?

Цзян Вэньхуа ничего не ответила, лишь взяла ее за руку и повела вниз.

Су Жань решила, что Цзян Вэньхуа собирается отвезти ее куда-то еще, но услышала:

— Иди переоденься, а потом найди Ло Вэя, пусть распорядится, чтобы тебя отвезли домой.

Су Жань опешила:

— А-Жун, ты не оставишь меня?

Цзян Вэньхуа ответила:

— Я никогда не оставляю никого у себя на ночь.

Су Жань указала в сторону лестницы:

— А как же она? Почему ты не отпускаешь ее?

Цзян Вэньхуа сохранила прежнее мягкое выражение лица и терпеливо пояснила:

— Я же только что сказала тебе, она — мой секретарь. Не забивай голову лишним, сегодня поезжай домой, а завтра я приш，ю за тобой машину.Су Жань покачала головой. Она служила Цзян Вэньхуа уже два года, и это был первый раз, когда та привела кого-то к себе домой. Хотя Цзян Вэньхуа утверждала, что этот человек — ее секретарша, Су Жань интуитивно чувствовала, что всё не так просто, и в ее сердце даже поднялось чувство тревоги.

— Ты можешь выгнать меня, но она тоже должна уйти, иначе я… Ах!

Речь Су Жань не успела завершиться: кто-то резко вцепился ей в горло. Она широко открыла глаза, а ее лицо исказилось от ужаса.

Выражение лица Цзян Вэньхуа не изменилось. Схватив Су Жань за горло, она притянула ее к себе, и в ее тоне невозможно было расслышать ни радости, ни гнева:

— Кто дал тебе смелость угрожать мне?

Су Жань не могла произнести ни слова, ей оставалось лишь пытаться оторвать чужую руку. Ее глаза мгновенно наполнились слезами, и она замотала головой, умоляя пощадить ее.

Глядя в эти глаза, Цзян Вэньхуа медленно разжала пальцы. Су Жань согнулась пополам, жадно хватая ртом воздух, и зашлась в ядовитом кашле. Прозрачные капли слез скатились по ее красивым и нежным щекам, заставляя выглядеть невероятно жалкой.

Цзян Вэньхуа пристально смотрела на нее с полминуты, а затем протянула руку и ласково погладила ее по голове, словно какое-то домашнее животное:

— Разве я не говорила тебе: не спрашивай о том, о чем не положено, и тем более не суй нос куда не следует? Почему ты вечно этого не запоминаешь?

Со слезами на глазах Су Жань со страхом посмотрела на нее:

— Я больше не буду, я больше никогда в жизни не посмею…

Цзян Вэньхуа нежно прижала девушку к груди, ощущая дрожь ее мягкого хрупкого тела, и легко похлопала по спине:

— Вот так-то лучше. Разве то, что я смогла найти тебе подходящий костный мозг, еще ничего не доказывает? Больше не перенимай у своих подружек эти глупые привычки устраивать сцены ревности. Мне это не нравится, понимаешь?

Су Жань испуганно кивнула:

— Я поняла.

***

Цзян Вэньхуа не требовала от них спать в одной постели, что позволило Сюй Бай немного расслабиться. Служанка проводила гостью в отдельную комнату. Переодевшись и приняв ванну, Сюй Бай легла в постель. Когда она уже закрывала глаза и почти засыпала, ей вдруг что-то вспомнилось. Снова открыв глаза, она подошла к двери и заперла ее на замок, после чего вернулась в постель и заснула.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро Сюй Бай вместе с Цзян Вэньхуа отправилась в фамильное поместье. То ли по воле самой Цзян Вэньхуа, то ли случайно, но Сюй Бай не встретила ни единого члена семьи Цзян. Машина въехала на территорию усадьбы, объехала главное здание и проехала еще несколько минут вглубь территории, остановившись наконец перед красивым белым особняком.

Сдерживая внутреннее волнение и надежду, Сюй Бай быстро вышла из машины, едва водитель открыл дверь.

Заметив ее нетерпение, скрывавшееся за спокойным выражением лица, Цзян Вэньхуа бросила на нее насмешливый взгляд.

Не обращая внимания ни на что другое, Сюй Бай последовала за служанкой внутрь особняка, а затем поднялась на второй этаж. Через огромное стеклянное окно она увидела крошечную фигурку, о которой тосковала днем и ночью.

Слезы мгновенно хлынули из глаз. Сюй Бай шагнула вперед, собираясь войти в комнату за стеклом, но Цзян Вэньхуа схватила ее за руку и небрежно бросила:

— Куда собралась?

Не глядя на нее, Сюй Бай ответила:

— Я хочу войти и повидать ее.

Цзян Вэньхуа произнесла:

— Я пообещала, что ты сможешь ее увидеть, но вовсе не обещала, что вы, мать и дочь, сможете воссоединиться.

Сюй Бай замерла и обернулась к ней:

— Что это значит?

На губах Цзян Вэньхуа заиграла улыбка:

— Если ты посмеешь сказать ей, что ты ее мама, я сделаю так, что ты больше никогда ее не увидишь.

http://bllate.org/book/28741/3474918