Готовый перевод The Unworthy Shepherd's Lambs Still Graze / Недостойна: Тени прошлого: Глава 4

Сюй Бай не смотрела на неё, опустив глаза:

— Да.

Цзян Вэньхуа кивнула:

— Тогда пусть их принесут.

Внутри Сюй Бай охватило удивление: она никак не думала, что Цзян Вэньхуа так легко её отпустит.

Как оказалось, её догадки были верны. Когда Сюй Бай велела принести алкоголь, ей в уши вновь ударил тот же дьявольский голос:

— Открой и выпей всё до капли. На сегодня этот инцидент исчерпан.

Как только она умолкла, лица всех присутствующих в отдельной кабине, кроме самой Сюй Бай, переменились. А та официантка, что недавно разбила супницу, прикрыла рот рукой и уставилась на Сюй Бай, боясь одновременно и того, что та действительно выпьет всё и с ней что-нибудь случится, и того, что она откажется пить, и тогда расплачиваться за ошибку заставят саму виновницу.

И речь шла о целом бутыле крепкого алкоголя.

От такого люди умирают.

Услышав требование выпить, Сюй Бай, напротив, почувствовала облегчение: лишь бы ей позволили отсюда уйти и больше никогда не видеть эту женщину — она была готова на что угодно.

— Если я допью, вы больше не будете к этому возвращаться, верно? — уточнила Сюй Бай.

На глазах у стольких людей та всё же не станет отказываться от собственных слов.

Цзян Вэньхуа затянулась сигаретой и выпустила густое облако дыма:

— Разумеется.

Сюй Бай произнесла:

— Я выпью.

Услышав ответ Сюй Бай, официантка попыталась вытолкнуть из горла застрявшее слово «старшая смены», но вымолвить его так и не смогла.

Сюй Бай откупорила бутылку и, даже не воспользовавшись стаканом, приложилась прямо к горлышку.

Обжигающее зелье хлынуло в горло, едкая жидкость безжалостно обожгла слабый желудок, вызывая сильнейшие позывы к рвоте. Зажмурившись и пересиливая отвращение, Сюй Бай, нахмурившись, осушила бутылку до дна.

Теперь не только официантки, входившие подавать блюда, но и гости, пришедшие вместе с Цзян Вэньхуа, глядя на этот безумный поступок Сюй Бай, мысленно за неё перепугались.

Залпом влить в себя целую бутылку крепкого — тут лишишься как минимум половины жизни.

После выпитого лицо Сюй Бай, и без того лишённое всяких признаков крови, стало бледным до прозрачности.

Цзян Вэньхуа с животным интересом досмотрела до конца и даже поаплодировала ей:

— Какая выносливость! С такой-то способностью пить — и просто работать здесь официанткой, какая жалость.

Сюй Бай оставила её слова без ответа и, побелев лицом, бросила:

— Я могу забрать людей и уйти?

На красивом лице Цзян Вэньхуа улыбка стала еще шире:

— Ступайте.

Сюй Бай пробормотала «спасибо», развернулась и уже собралась сделать шаг, но ноги ослабли, и ее качнуло из стороны в сторону. К счастью, та самая официантка находилась неподалеку и бросилась на помощь, подхватив её под руку.

Официантка вывела Сюй Бай из кабинки, но едва успела что-то сказать, как та, зажав рот рукой и опираясь на стену, бросилась к туалету.

Желудок горел огнем, к горлу непрерывными волнами подступала тошнота. Сюй Бай выворачивало наизнанку с такой силой, что она потеряла всякую связь с реальностью.

Официантка терпеливо ждала её снаружи. Когда Сюй Бай вышла, она протянула ей стакан воды, залившись слезами и покраснев от рыданий:

— Старшая смены Сюй, прости меня! Во всем виновата я, это моя вина, уволь меня!

Сюй Бай не взяла протянутую воду, а подошла к умывальнику и, согнувшись, плеснула на лицо ледяной воды. Холодок немного прояснил её затуманенный мозг. Подняв голову, она посмотрела на отражение в зеркале: мертвенно-бледное лицо, воспаленные уголки глаз. Ей казалось, что она уже дошла до предела ненависти и её выражение лица должно быть искаженным и свирепым.

Однако ничего подобного. На этом лице, помимо смертельной бледности, читалось лишь мертвенное спокойствие.

Смотря на себя неизвестно сколько времени, она почувствовала, как желудок снова скрутило спазмом, и прижала руку к рту, подавляя рвотный позыв.

Она твердила себе, что должна каждую секунду помнить о том, что эта женщина с ней сотворила, и рано или поздно заставить её вернуть всё удесятерённо!

Происшествие на верхнем этаже всё же дошло до Менеджера Вана. Впрочем, узнав, что Сюй Бай уже всё уладила, а заодно услышав, что в знак извинения перед гостями она осушила целую бутылку крепкого алкоголя...

Инцидент изначально произошел не по её вине, но то, что ради предотвращения проблем в ресторане и защиты той официантки она смогла зайти так далеко, вызывало искреннее восхищение. К тому же, учитывая её связи с Линь Цинсюэ, Менеджер Ван не смел сказать ей ни единого грубого слова и даже был вынужден сам успокаивать её.

С самого начала и до конца Сюй Бай не обмолвилась ни словом об увольнении официантки. Официантка не совершила ничего дурного, впрочем, как и она сама; виноваты были лишь те, с кем они не могли тягаться.

Так или иначе, всё разрешилось, и ей не было смысла распространяться перед Менеджером Ваном.

Вечером Менеджер Ван распорядился отправить Сюй Бай домой на машине и особо наказал завтра как следует отдохнуть, а если ей станет совсем плохо — сходить к врачу, пообещав компенсировать все расходы.

Сейчас Сюй Бай хотела лишь одного — превратиться в невидимку. Всюду, где требовалось предъявлять удостоверение личности, она появляться не желала, и как бы плохо ни было, в больницу она не пошла бы ни за что.

Этой ночью Сюй Бай снова мучили кошмары. Ей приснилось, как ребёнка, которого она не видела с самого рождения, кто-то лишил жизни; приснилось, как, узнав о гибели малыша, она оказалась за решёткой. Она неоднократно пыталась покончить с собой, но именно те письма от Линь Цинсюэ, её непрерывное утешение и поддержка, давали ей мужество дожить до сегодняшнего дня.

Внезапно в тишине резко зазвонил дверной звонок!

Сюй Бай резко распахнула глаза. Некоторое время она тупо смотрела в потолок, а когда звонок повторился, решив, что это пришла Линь Цинсюэ, встала, сунула ноги в тапочки и направилась к выходу.

В тот самый миг, когда она распахнула дверь, в её голове внезапно промелькнула одна мысль...

Линь Цинсюэ сегодня уехала в командировку.

Однако было уже поздно. Дверь распахнулась, и Сюй Бай воочию увидела того, кто стоял на пороге.

Незваная гостья была облачена в длинное шёлковое платье цвета темной зелени, её гибкая талия напоминала ивовый прут, а кожа сияла белоснежной прозрачностью. Распущенные волнистые волосы доходили до пояса, ещё больше подчеркивая ослепительную, потрясающую красоту её лица.

Кто это мог быть, если не Цзян Вэньхуа.

Губы гостьи тронула лёгкая улыбка:

— Я нагрянула без предупреждения. Ты не против?

Не дожидаясь ответа Сюй Бай, она уверенно шагнула внутрь.

Стук каблуков по паркету отдавался ударами по трепещущему сердцу Сюй Бай, пальцы, сжимавшие металлическую ручку двери, побелели от напряжения.

Словно не замечая её странного состояния, Цзян Вэньхуа окинула взглядом безупречно убранную гостиную:

— Линь Цинсюэ и впрямь неразборчива в связях, раз согласилась подобрать женщину, родившую вне брака. Если бы я специально всё не проверила, то и сама бы подумала, что этот ублюдок — от неё.

http://bllate.org/book/28741/3474912