Готовый перевод Zombies and Dogs, My Life Gets Better / Зомби, псы и апокалипсис: жить в свое удовольствие: Глава 13

— Ложись! — рявкнул Ван Чэньань. Бухгалтер, шедший следом, от страха оцепенел, но тело среагировало само: он повалился на землю. В этот же миг Чу Лян ударил длинным шестом, и зомби-мужчина отлетел на полметра.

Бухгалтер, потеряв от ужаса всякий рассудок, бросился наутек.

— Не нужно недооценивать их, но и бояться, как в фильмах, тоже не стоит, — Чу Лян жестом велел старшекурснице не отставать. — Неужели мы втроем не справимся с этой парочкой?

У девушки, у которой от страха подкашивались ноги, при этих словах чуть прибавилось уверенности, и она кивнула.

Хотя отряд был нагружен тяжелой кладью, адреналин гнал их вперед так, что они бежали ничуть не медленнее тех самых влюбленных зомби.

— А-а!

До второго корпуса оставалось всего ничего, когда карман брюк Бухгалтера, не выдержав нагрузки, порвался. Банка с кашей с грохотом выкатилась на дорогу, старшекурсница споткнулась об нее и растянулась на асфальте.

Зомби-парочка с восторженным воем бросилась к ней.

— Не бойся! — Чу Лян был ближе всех. Он инстинктивно развернулся и швырнул свой пакет с припасами Ван Чэньаню, который был в паре шагов впереди. Зимняя одежда плотная, так что если их и собьют с ног, то, пока зомби немного, у товарищей будет время на спасение.

— Плохо дело! Чу Лян, преподаватель Пэн говорит, что зомби у него больше не ведутся на песни, они услышали этот вой и все стягиваются сюда! — Ван Чэньань, взглянув на сообщение от преподавателя Пэн в групповом чате, пришел в ужас. Вдали уже смутно виднелись силуэты других зомби, стремительно приближавшихся к ним.

Он только успел сбросить груз, чтобы помочь Чу Ляну, как рука невольно разжалась, и поводок Ван Дефу выскользнул.

Свобода!

Запах свободы!!!

Глаза Ван Дефу радостно блеснули. Ощутив прилив сил, он взвыл на весь мир: «Ау-у! Ау-у! У-у-у-у!»

Звук был настолько громким, что влюбленные зомби на мгновение замерли.

Чу Лян не упустил шанс, отшвырнул обоих зомби в сторону и, заметив гримасу боли на лице девушки, сразу понял, что она повредила ногу. Не говоря ни слова, он взвалил ее на спину, подхватил сумку с земли и, собрав все силы в кулак, прорычал: — Вперед!

Ван Чэньань подтолкнул Чу Ляна, чтобы тот уходил с человеком и припасами, а сам обернулся и заорал: — Ван Дефу! Домой, мясо есть! Еще раз убежишь — останешься голодным!

Не покормят — и ладно, я собака с гордостью.

Ван Дефу схватил поводок зубами и, не оборачиваясь, помчался прочь. Он столько дней томился в тесной квартире, что давно мечтал сбежать!

Ван Чэньань помнил, что это служебная собака, но совершенно забыл: из сорока килограммов его пса тридцать — это упрямство, а остальные десять — хитрость.

Не каждая собака — немецкая овчарка из Я — легенда.

Ван Чэньаня охватило отчаяние: он пять лет растил Ван Дефу не для того, чтобы тот стал кормом для зомби!

Но Ван Дефу бежал слишком быстро.

Он без тени сомнения, на скорости восемьдесят миль в час, врезался прямо в толпу зомби. Преподаватель Пэн, который как раз подъезжал на велосипеде, от испуга так крутанул педали, что из-под них посыпались искры: — Фуфу, ты что творишь? Это же плохие люди, они едят собачатину! Нельзя к ним идти ласкаться!

Едят собачатину?

Ван Дефу резко затормозил.

Разворот на 180 градусов.

Бешеная гонка домой.

Он обогнал даже преподавателя Пэн и бегущего следом хозяина.

...

Завел меня в толпу зомби, да?! Ван Чэньань едва не закипел от ярости.

Ситуация сложилась следующая: Бухгалтер, Чу Лян и старшекурсница уже были в безопасности, внутри подъезда. У входа дежурила влюбленная пара зомби, а позади них приближалась толпа из восьми старых мертвецов.

Ван Дефу проскочил мимо влюбленных зомби и до подъезда оставался всего шаг, а Ван Чэньань и преподаватель Пэн оказались в ловушке: двое спереди, восемь сзади.

Драться — они справятся. Преподаватель Пэн был невозмутим: управлял велосипедом одной рукой, оружие было наготове.

Ван Дефу оглянулся и склонил голову набок.

В мгновение ока, оглушительно гавкая, он бросился обратно и принялся яростно колотить влюбленных зомби своим массивным хвостом по голеням.

Наверное, ругался он весьма крепко — люди не понимали, а вот зомби, похоже, были сильно задеты.

Влюбленная парочка внезапно оставила в покое двух живых людей и, неуклюже переминаясь, попыталась согнуться, чтобы схватить эту наглую собаку.

Ван Дефу, неспешно виляя, увел парочку зомби прочь, в сторону десятиметровой толпы, а затем, применив зигзагообразный маневр, успешно заставил всю группу из десяти зомби бежать за своим хвостом.

— Мы... мы должны их спасать? — Чу Лян и старшекурсница переглянулись.

Ван Чэньань, сцепив зубы, потянул преподавателя Пэн за собой: — Учитель, идем!

Преподаватель Пэн не стал спорить: пока зомби были отвлечены Ван Дефу, они быстро забрали припасы у корпуса Чу Ляна и отступили. Уходя, он прикрыл входную дверь, которая до этого была распахнута. Тяжелая железная створка с лязгом захлопнулась, и уровень безопасности немного повысился.

Владелец магазина с мольбой смотрел на них сверху — он находился на четвертом этаже третьего корпуса, зомби рядом не было, но спуститься он боялся до смерти и требовал, чтобы Ван Чэньань и остальные доставили припасы прямо к его двери.

В конце концов, все припасы предоставили они сами. Чу Лян подумал и велел владельцу спустить длинную веревку, привязал к ней сумки, и их затащили наверх. Это избавило их от лишней беготни по этажам — они жили на шестом, нужно было беречь силы.

Ван Дефу увел зомби неизвестно куда. Прошло уже пять-шесть минут, а вокруг не было ни единого мертвеца.

И все же, пока пес не вернулся, они не могли успокоиться.

Старшекурсница стояла вместе с ними в коридоре, глядя в окно: — Не волнуйтесь, Дефу бегает очень быстро.

— Старшекурсница, а вы не воспользуетесь случаем, чтобы вернуться домой? — Ван Чэньань вдруг осознал, что она до сих пор здесь, и очень удивился.

Девушка помолчала, прижимая к груди пакет с припасами: — Я отдам вам половину провизии. Можно мне остаться пожить у вас на чердаке?

Чу Лян догадался, в чем дело.

На самом деле он узнал эту девушку. Она была с факультета искусств, часто пекла торты и продавала их на задней улице кампуса. Потом они с парнем с химического факультета решили открыть свое дело — магазин сладостей. Чу Лян часто подрабатывал и не раз видел их вместе.

В такой опасный момент, когда нужно было собирать припасы, высокий и крепкий парень просто вытолкнул свою девушку навстречу опасности...

http://bllate.org/book/28740/3474723