Готовый перевод Zombies and Dogs, My Life Gets Better / Зомби, псы и апокалипсис: жить в свое удовольствие: Глава 11

Преподаватель Пэн записал небольшое видео, радостно поздоровавшись со всеми:

— Хорошо, хорошо, хорошо. Я преподаватель Пэн из университета J. Раз уж нам суждено было встретиться, давайте познакомимся, будем помогать друг другу и постараемся дождаться спасения как можно скорее…

Заодно преподаватель Пэн сменил название группы на:

«Наблюдаем и помогаем, вместе преодолеем трудности».

Ван Чэньань вздохнул:

— Старичок исхудал.

Чу Лян промолчал, а потом заметил:

— Ты видел, что у него на фоне, когда он записывал видео?

Ничего себе! А мы ещё переживали, как бы преподавателя Пэна не обчистили. Лучше бы о себе побеспокоились! На фоне у преподавателя Пэна на стене висел полный арсенал: мечи, копья, топоры и алебарды, а в шкафу сияли кубки с соревнований по боевым искусствам.

Кто в здравом уме полезет к старику, который и в науках силен, и в тактике подкован, да ещё и мастерски владеет холодным оружием?

В группе наступила тишина, но вскоре кто-то робко начал отвечать:

— Э-э, всем привет, я бухгалтер, работаю неподалеку. Мы с женой планировали в первый день Нового года поехать к родителям, но, как оказалось, опоздали…

Сообщения потянулись одно за другим. Личность последнего человека оказалась неожиданной — им был владелец магазина, чей торговый зал находился совсем рядом.

Неизвестно, удача это была или наоборот, но в тот вечер он закрыл магазин и поехал домой, по пути не встретив ту самую пару зомби. Однако дома почти не осталось припасов. Он до смерти жалел, что не остался ночевать прямо в магазине.

Чу Лян подсчитал, что в группе теперь шесть семей:

Чу Лян и Ван Чэньань — корпус 2, 6-й этаж.

Преподаватель Пэн — корпус 4, 2-й этаж.

Бухгалтер с женой (приезжие).

Владелец магазина с женой.

Девушка-выпускница со своим молодым человеком.

Семья местных жителей.

Адреса последних четырех были неизвестны, но они могли без помех разглядеть номер телефона на маленькой школьной доске, которую держал преподаватель Пэн у окна. Скорее всего, они жили в соседнем шестом корпусе.

Хотя каждая из шести семей жаловалась на нехватку продовольствия, Чу Лян прикинул, что у местных жителей запасов должно хватить еще на какое-то время. Остальные же, скорее всего, уже перебивались с хлеба на воду.

После того как все вдоволь повозмущались бездействием управляющей компании старого жилого комплекса, в группе снова воцарилось молчание. Каждый сидел у себя дома, голодал и продолжал ждать спасения.

Преподаватель Пэн, напротив, был в приподнятом настроении. Ему очень нравился Ван Дэфу, и благодаря псу он стал особенно заботлив к обоим студентам. Услышав, что у них еще есть еда, он сменил тон:

— Раз уж все равно без дела сидите, может, я вам лекцию по основам марксизма прочитаю? Домашнее задание уже сделали?

…Эта любовь была слишком тяжелой.

Информация с телеканалов еще не была полностью прервана. В разных местах жизнь шла своим чередом: пока одни подсчитывали количество людей для сброса продовольствия с воздуха, другие передавали новости о том, что армия продолжает зачистку зараженных.

Однако сообщения в сети становились все более пугающими: появились зараженные животные.

На трясущемся видео под крики людей слышалось хриплое рычание кошки-зомби. Еще страшнее было то, что кошка превратилась в монстра после того, как её укусила крыса-зомби.

Ситуация в сельской местности мгновенно стала критической. Да и в городах крысы — обычное дело: даже в самом чистом жилом квартале нельзя было гарантировать стопроцентное отсутствие грызунов. Если такая тварь проскользнет в дом, вся семья может погибнуть.

Правительству, разрывающемуся от неразрешимых проблем, пришлось переключить внимание на сельские районы для проведения операций по истреблению грызунов. Спасательные работы в городах снова застопорились.

К пятому дню Нового года все вокруг по-прежнему оставалось тихим — никакой атмосферы праздника встречи бога богатства.

Ван Чэньань ходил с кислой миной: с одной стороны, давила необходимость отвечать преподавателю Пэну по основам марксизма, а с другой — дома катастрофически заканчивалась еда.

Корм для Ван Дэфу закончился, и в последнее время оба парня отрывали от своих скудных пайков, чтобы накормить пса. Но двум взрослым мужчинам и сорокафунтовой собаке даже на поддерживающем питании еды требовалось слишком много.

Чжао Исинь и Четвертый из общежития были удачливее: у одного запасов было вдоволь, чтобы продержаться, а другому везло — что ни коробка с едой, то удача. Один сыт — вся семья сыта.

— Преподаватель Пэн, мы с женой больше не можем терпеть голод. У вас остались припасы? Как только прибудут спасатели, я отдам вам половину своего магазина!

В группе возникло сообщение.

Слова владельца магазина словно нажали на кнопку — группа засыпалась просьбами о помощи.

— Нет у меня ничего, яйца тоже закончились, — ответил преподаватель Пэн. — Если бы были, я бы не стал отнимать еду у зомби. Впрочем…

— Что впрочем?

— Я смотрю, зомби в нашем районе не так уж много. Пока те, что у супермаркета, не набрели сюда, нам лучше вместе сходить к магазину. Владелец откроет дверь, и каждый купит себе немного провизии.

Ван Чэньань воодушевился и посмотрел на Чу Ляна. Тот кивнул — идея его явно привлекла. Если и дальше сидеть сложа руки, то, когда возникнет необходимость действовать, у них просто не останется сил.

Однако в группе никто не отвечал.

Спустя долгое время владелец магазина робко добавил:

— Мне денег не надо, но я и сам боюсь идти… Давайте так, преподаватель Пэн: я сброшу вам ключи, а те, кто хочет, пусть идут сами. Только, пожалуйста, захватите мне с женой поесть, когда будете возвращаться.

Ван Чэньань поспешил подтвердить:

— Преподаватель Пэн, мы с Чу Ляном идем с вами.

В группе внезапно появилась девушка-выпускница:

— Преподаватель Пэн, я иду с вами.

Бухгалтер тоже присоединился.

Теперь в поход собиралось пять человек.

Преподаватель Пэн ответил:

— Не спешите. Перед выходом нужно подготовиться. Через час, в 15:00, выступаем.

1. Полностью зарядите телефоны и переведите их в беззвучный режим.

2. Наденьте самую плотную одежду, подходящую для движения, и защитные шлемы. У кого нет шлема — возьмите любой с электроскутеров внизу.

3. Всю дорогу держитесь плотной группой, не кричать. Слушайте мои команды — и мы победим.

4. Каждый может взять себе по одному оружию со стены в моем доме, выбирайте сами.

5. Возьмите сумки для еды, никаких пластиковых пакетов — от них слишком много шума при трении.

— Ничего себе… — Чу Лян поставил лайк. — Преподаватель Пэн что, пересмотрел все фильмы про зомби?

Даже если бы Чу Лян захотел что-то добавить, ему было нечего сказать.

— Вот она, мудрость великого мастера марксизма! — Ван Чэньань с благоговением поклонился в сторону преподавателя Пэна. — Воистину, иметь дома такого старика — всё равно что обладать сокровищем!

— …Не нервничай.

http://bllate.org/book/28740/3474721