Готовый перевод Zombies and Dogs, My Life Gets Better / Зомби, псы и апокалипсис: жить в свое удовольствие: Глава 6

Чу Лян вовсе не был глупцом.

Более того, фильмов про зомби он пересмотрел, пожалуй, больше, чем кто-либо во всем студенческом городке. Это было его единственным настоящим хобби. В конце концов, в большинстве зомби-фильмов даже не нужно включать голову, к тому же все они на английском — пока смотришь, заодно и переводишь субтитры для любительских групп, можно и подзаработать на карманные расходы, и поднять свой профессиональный уровень. Даже Ван Чэньань и остальные, будучи соседями по комнате, посмотрели вместе с ним немало таких лент.

Подытожив свои знания, Чу Лян вывел главное правило:

[Кодекс мира зомби, статья первая: никогда без особой нужды не звони своим товарищам по команде.]

Сколько раз в фильмах бывало: главные герои затаились, сидят тише воды ниже травы, как вдруг кому-то поступает звонок, мелодия разносится на всю округу — и тут же наступает GAME OVER.

В этом плане Чжао Исинь повел себя безупречно. Парень оказался способен к обучению, чему Чу Лян искренне порадовался, и поспешил набрать ответное сообщение этому другу, чье душевное состояние явно выглядело несколько пошатнувшимся:

— Мы оба еще живы. Что вообще происходит? Разве не говорили, что это бешенство?

— Созвонимся по видеосвязи?

Чжао Исинь ответил очень быстро. Прошло всего несколько секунд — видимо, предположив, что Чу Лян уже настроил громкость, — и, не дожидаясь ответа, он тут же вызовал их сам.

— Братья, вы едой-то запаслись? Если не хватает, срочно придумывайте способ добраться до моего дома, вы же знаете, у меня полно припасов, — Чжао Исинь понизил голос. — У нас в студенческом городке сейчас слишком пустынно, так что можно сказать, относительно безопасно. Вы двое, может, и не видели всё своими глазами, но стоило бы вам взглянуть на это лично, как вы сразу поняли бы, что это за вирус на самом деле.

Он сидел, скрестив ноги, на кровати в своей спальне, и поначалу выглядел вполне расслабленно. Однако, говоря об этом, он перешел почти на шепот:

— Сбрасывайте вызов, я сейчас отправлю вам видеозапись.

Штора на окне была приоткрыта на пару сантиметров, телефон осторожно высунули наружу и, замирая от страха, сделали короткую съемку.

Дом Чжао Исиня находился в соседнем районе, как раз в самом оживленном туристическом центре. За последние два года, после отмены ковидных ограничений, число приезжих выросло вдвое, и многие специально приехали на Праздник весны, прихватив с собой всю семью от мала до велика. В этот момент напротив улицы, у главного входа в крупный туристический и коммерческий центр, плотным кольцом выстроился отряд спецназа с боевым оружием наперевес. Главные двери торгового центра были заперты снаружи, а на стеклах внутри всё еще отчетливо виднелись следы крови.

Спасибо новому телефону, который Чжао Исинь приобрел на гонорары за переводы: даже при пятидесятикратном приближении картинка оставалась предельно четкой.

Перезвонив снова, Чжао Исинь нетерпеливо спросил:

— Ну как, гляньте, похоже это поведением на бешенство?

Ван Чэньань задумчиво кивнул:

— На бешенство как раз не похоже. Больше смахивает на захват заложников.

— Кто тут с тобой детективные сериалы обсуждает! — возмутился Чжао Исинь. — Ты вообще мимо ушей пропускаешь все те знания, что Лянлян в нас вколачивал!

Пока петля еще не затянулась на шее, обитатели комнаты 404 непременно должны были хоть капельку, да почудить.

— Ладно, к делу, — глубоко вздохнув, произнес Чу Лян. — Чжао Исинь, если там, у торгового центра... твой дом выстоит? А твои родители?

[Кодекс мира зомби, статья вторая: от ходячих мертвецов до живых мертвецов — помогай родителям учиться новому.]

— Насчет этого не переживай, — глаза Чжао Исиня снова заблестели. — Входная дверь у меня бронированная, просто броня! Я как раз только что скинул предкам те фильмы про зомби, которые Лянлян расхваливал, сидят теперь в гостиной, смотрят. Спасибо Празднику весны, спасибо привычке закупать продукты впрок, спасибо родителям.

Трое друзей молчаливо и по умолчанию сделали вид, будто никто из них не заметил признания в любви, которое Чжао Исинь отправлял незадолго до этого.

Однако прямо сейчас оставалась еще одна огромная проблема: почему с Четвертым из их комнаты никак не удавалось выйти на связь? Он ведь был неместный, из соседнего города, да и материальное положение семьи позволяло не беспокоиться — по идее, не должно было случиться так, чтобы он сразу по возвращении домой остался без интернета и связи.

Но наконец, после бесчисленных призывов, около одиннадцати часов вечера, когда Чу Лян и Ван Чэньань только приняли душ и уселись на диване, пролистывая ленту в соцсетях, Четвертый — Ци Цзя — наконец-то трясущимися руками подал голос в общем чате.

— У меня есть две новости: хорошая и плохая.

Что-то вроде: ???

В чат упала геометка.

— Хорошая новость: братья, мы навсегда вместе!

Ван Чэньань вытаращил глаза:

— Ты почему до сих пор в университете?

— И не спрашивайте, — прислал голосовое сообщение Ци Цзя и горько заплакал. — А плохая новость в том, что я просто хотел сделать девчонке сюрприз, побыть с ней пару дней, а с какого перепугу застрял в кампусе — сам не пойму!

— Застрял? — не удержался Чу Лян. — Сейчас на территории должно быть совсем мало людей, а зараженных... должно быть еще меньше. С чего бы тебе вдруг застревать?

Ци Цзя держал телефон обеими руками, его лицо выражало крайнюю степень скорби. Он и сам не ожидал, что у него окажется настолько неудачливый день:

— Долгая история. Я сейчас в сторожке охранника, дядя-охранник уже... В общем, я изо всех сил толкнул его наружу, а потом чудом откопал на дне коробки зарядник под мою модель телефона, подзарядил его — только после этого и смог с вами связаться.

— У южных ворот? Так это же совсем рядом, пять минут бегом — и ты на месте.

— У северных.

...

Хотя репутация у Южного университета была самой обычной, кампус занимал просто гигантскую площадь — аж более трех тысяч му. Прямое расстояние между южными и северными воротами составляло целых три километра. Студенты обычно шутили, что если тетка, продающая фрукты у южных ворот, расстанется с дядей, торгующим лепешками у северных, то всё потому, что они не хотят заводить роман на расстоянии. В мирное время это расстояние уже казалось непреодолимым испытанием для жизни, а в нынешней ситуации Ци Цзя и вовсе чувствовал себя так, будто его сердце превратилось в пепел.

— Если между нами зараженных не так много...

— Много! Прямо передо мной один дядя-охранник и трое работяг-строителей.

...Тут уж разговор зашел в тупик.

— А твоя младшекурсница как? В порядке? — Чу Лян решил переключиться на других студентов, оставшихся в кампусе.

— Всё хорошо, — радостно засиял Ци Цзя. — В общежитии она в безопасности, я как раз перед этим накупил ей полно еды, на какое-то время этого точно должно хватить.

[Кодекс мира зомби, статья третьей: не геройствуй.]

Узнав, что дверь в сторожку у Ци Цзя надежно заперта, а внутри еще осталась кое-какая еда, припасенная охранником, Ван Чэньань успокоился и тут же, проявив черствую неблагодарность, оборвал разговор:

— Ну тогда звони в полицию, нам спать пора.

— Чу Лян, мне страшно! Может, сегодня ночью поспим на одной кровати?

Глава 4

— Если тебе страшно, можешь обнимать Ван Дэфу, у него боевые навыки даже повыше моих.

Чу Лян безжалостно отклонил предложение.

Молодежь обладала завидной беспечностью: даже если небо рухнет на землю, они всё равно смогут спать без задних ног.

http://bllate.org/book/28740/3474716