Готовый перевод Zombies and Dogs, My Life Gets Better / Зомби, псы и апокалипсис: жить в свое удовольствие: Глава 4

Едва его слова стихли, как издалека донеслись звуки полицейских сирен и машин скорой помощи — кажется, их было больше, чем одна.

Чу Лян протянул руку и успокаивающе похлопал по спине крупного пса, который, поскуливая, тыкался носом в тележку для продуктов: — Ничего страшного, всё хорошо. Полиция уже на месте, так что никакой серьезной беды случиться не должно.

Всё-таки они были молодыми и крепкими парнями. Даже учитывая, что квартира Ван Чэньаня находилась на шестом, последнем этаже старого жилого фонда, они без особого труда затащили доверху набитую тележку наверх.

Конечно, не обошлось и без помощи большого пса — он всю дорогу подталкивал тележку носом!

Занеся вещи в квартиру, Ван Чэньань выпил стакан воды и лишь тогда, всё ещё чувствуя неприятный холодок внутри, рассказал о том, что произошло в супермаркете: — Думаю, там точно началась драка.

Бам!

Бам-бам!

Издалека донеслись какие-то звуки, и Ван Чэньань с Чу Ляном переглянулись.

— Белый день на дворе, кто это запускает фейерверки? До конца года еще далеко, — пробормотал Чу Лян и собрался закрыть окно.

— Не похоже на это… — Ван Чэньань оцепенело опустил стакан. — Мне показалось, это были выстрелы.

Бизнес родителей Ван Чэньаня охватывал многие страны, и во время каникул он часто ездил с ними, поэтому в странах, где разрешено огнестрельное оружие, ему уже доводилось слышать нечто подобное.

— Проверь популярные запросы, — Чу Лян открыл телефон. — В местных новостях наверняка уже пишут? Что за акция такая в супермаркете Каймайшань, что там творится подобное?

#НовогоднийШопинг #ЗимаСезонИнфекций #БратКрасавчик #НовыйСериалВТренде… #Зомби

Чу Лян только собрался кликнуть по последнему, только что появившемуся запросу, как обнаружил, что он уже удален. Ничего страшного, он привычно сменил ключевое слово и поискал снова.

#Зомби

Этот мир, полный ограничений, мы обязательно победим!

Впрочем, обсуждений под этим тегом было немного, большинство людей просто шутили. Чу Лян снова глянул в ленту и вдруг обнаружил видеофрагмент, который еще не успели удалить.

Оператор, как и Ван Чэньань, был в Каймайшане, но оказался куда любопытнее — он направил телефон вперед: — Что происходит? Что там?

На полу двое сцепились в драке. Девушка невысокого роста, хоть и выглядела хрупкой, умудрилась прижать к полу крупного парня и, разинув рот, пыталась вцепиться ему в лицо. Парень кричал от боли, вертелся, пытаясь вырваться, всё его лицо было в крови, и даже когда он смог подняться, то, не видя ничего перед собой, снова был повален на пол.

— Мамочка моя, сколько же в них ненависти, — продолжал удивляться оператор. — Да он же грызет его насмерть! Эй, кто-нибудь, растащите их! Так и до убийства дойдет!

К месту происшествия поспешил ответственный за супермаркет, пытаясь разнять дерущихся, но вскоре и он был укушен той девушкой за руку.

— А! Тут человека загрызли! — еще дальше раздались новые крики.

Оператор поднял телефон, пытаясь приблизить картинку, но ничего не вышло.

— Может, это бешенство? Черт, у меня нет денег на вакцину, не буду на это смотреть. Братья и сестры, я сваливаю!

Видео затряслось и оборвалось.

Ван Чэньань с тяжелым видом вернулся с балкона: — Телефон родителей не отвечает.

— Не волнуйся, — попытался утешить его Чу Лян. — Может, они просто заняты. Попробуй позвонить позже. Даже если не получится, завтра ты вернешься домой и сам их увидишь.

Ван Чэньань кивнул и погладил пса по голове. Чу Лян хотел показать Ван Чэньаню видео, но, к его удивлению, за те пару мгновений оно исчезло. Он написал автору поста в личные сообщения, но ответа не получил. Остальные тренды были полны безмятежности, о каких-либо происшествиях не было ни слова. Даже местный телеканал не прерывался на экстренные выпуски, продолжая транслировать устаревшие сериалы. Наверное, в супермаркете ничего серьезного, и всё уже уладили?

Большинство людей на этом бы и успокоились. Но Чу Лян не был как все: он был заядлым фанатом зомби-фильмов и пересмотрел их бесчисленное множество. Хотя он и не верил, что подобное возможно в реальности, увидев то видео, он решил запастись едой. В конце концов, в скольких фильмах герои погибали именно из-за того, что игнорировали предупреждения свыше? Будем считать это подготовкой к Новому году!

К тому же, стоит вспомнить, что несколько лет назад была серьезная зимняя эпидемия, многие районы закрыли на карантин. Чу Лян тогда учился в старшей школе, и его заперли в общежитии — он тогда натерпелся столько, что сердце до сих пор сжимается при воспоминании. В этот раз, даже если он подрабатывает в ресторане, лучше не проявлять беспечность и подготовиться самостоятельно.

В тот супермаркет идти больше не хотелось, поэтому он решил прогуляться до круглосуточного магазина в университетском городке. К счастью, владелец магазина был местным, никуда не уезжал и всегда держал двери открытыми.

Чу Лян похлопал Ван Чэньаня по плечу: — Пошли, выйдем еще раз. Если снять внешнюю упаковку, в этой тележке не так уж и много продуктов.

Ван Чэньань был только за.

Заодно Чу Лян решил узнать, как дела у двух других соседей по общежитию.

— Мне не нужно делать запасы, — в ответ на предостережение Чу Ляна Чжао Исинь прислал видео. Он открыл три больших морозильника, демонстрируя свои богатства. — Смотри, вот в чем сила моего семейства. Думаешь, почему я каждый год к Новому году толстею? Скажу так: с запасами моей мамы наша семья из трех человек может три месяца не выходить из дома. Если через три месяца мы не справимся с этим вирусом, то, думаю, пора просто начинать всё сначала.

Втроем они долго болтали в чате, но Четвертый так и не подал голоса.

— Четвертый, небось, за любовью своей погнался, где уж ему теперь до нас, братьев, — с завистью заметил Чжао Исинь. — Как вернемся на учебу, может, мы одни холостяками и останемся.

Гав! — гордо заявил Ван Дэфу. Он не холостяк, у него есть девушка! Хотя в последнее время она стала какой-то холодной, наверное, потому что они давно не виделись.

Они выгребли из маленького магазинчика половину ассортимента и, нагруженные четырьмя огромными пакетами, довольные, потянули Ван Дэфу обратно.

http://bllate.org/book/28740/3474714