Готовый перевод Zombies and Dogs, My Life Gets Better / Зомби, псы и апокалипсис: жить в свое удовольствие: Глава 2

Чу Лян пожал плечами: Секрет.

Ван Чэньань вытер пограничной колли все четыре лапы, только после этого впустил собаку в дом, а сам придвинулся к Чу Ляну и прилег рядом с ним на диван.

В группе общежития в WeChat звякнуло сообщение. Оба открыли чат — это был их книжный червь Лао Сань, Чжао Исинь, упражнялся в словесности. Он учился на филолога и был местным, правда, жил в другом районе. Он давно вернулся домой и теперь, по его словам, заранее готовился к рассылке новогодних поздравлений, надеясь превзойти всех и удивить каждого.

Я считаю звук петард в канун Нового года слишком шумным, а поздравления в первый день года — утомительными, поэтому настоящим…

Чжао Исинь, ты что, решил вернуться к истокам? Куда делись все те вычурные классические стихи? — подшутил Ван Чэньань, глядя на сообщение Чжао Исиня в группе.

Ты ничего не понимаешь, — Чжао Исинь «вытер слезы», — моя вера рухнула. С этого момента я встаю на путь грубоватых, прямолинейных сообщений с функцией «переслать всем». Желаю тебе взлететь до небес, познать все печали мира и потерять душу…

Новогоднее поздравление, которое он «со знанием дела» подготовил для младшекурсницы, та в ответ пристыдила, указав, что это фальшивка из интернета. Мало того, что Чжао Исинь выставил напоказ скудность своих знаний, так еще и опозорился перед девушкой, в которую был тайно влюблен. Ему было совсем нехорошо.

Тут Чжао Исинь что-то вспомнил и осторожно перешел в личные сообщения: Лянлян еще не уехал домой?

Ван Чэньань бросил взгляд на Чу Ляна, слегка отвернулся, отправил стикер с кивком и коротко ответил: Нет, но он живет у меня. Не переживай за нас.

Полежав немного, Чу Лян почувствовал себя гораздо лучше, хотя горло все еще саднило — видимо, простудился по дороге, когда замерз. Он заварил себе пакетик банланьгэня и позвал Ван Чэньаня: Иди сначала в душ? А потом сыграем пару партий?

Хорошо, — ответил Ван Чэньань и столкнул с себя собаку. Пёс ничуть не обиделся, вильнул хвостом и помчался к Чу Ляну, принявшись отчаянно тереться о его бедро. Его маленькие черные глаза были широко распахнуты, и в них читался немой призыв, направленный на кухонный шкаф: Брат, я голоден.

Чу Лян не решался просто так кормить этого полноправного члена семьи по имени Ван Дэфу. У родителей Ван Чэньаня пес жил слишком вольготно и стал пухлым, поэтому Ван Чэньань специально забрал его к себе, чтобы посадить на диету. В общежитии собак держать было нельзя, поэтому он, недолго думая, купил квартиру рядом с университетом. В их вузе проверки по комнатам проводили нестрого, так что вся четверка из общежития пользовалась гостеприимством Ван Дэфу и то и дело пропадала в квартире Ван Чэньаня, чтобы вдоволь повеселиться.

На зимние каникулы Чу Лян не поехал домой и подрабатывал, поэтому жил в этом жилом комплексе вместе с Ван Чэньанем.

Чу Лян собрал всю волю в кулак и отвернулся, чтобы не смотреть на молящие глаза собаки.

Когда Ван Чэньань вышел, Чу Лян составил ему компанию в игре и заодно поделился своими планами: Когда ты уедешь, я вернусь в общежитие. А то в квартире останусь один — как-то одиноко.

У Ван Чэньаня дрогнула рука, и его персонаж в игре погиб. Он отложил геймпад и с печалью в глазах посмотрел в сторону неба под углом 45 градусов: Чу Лян, ты серьезно? Говоришь, боишься одиночества? Если бы ты его боялся, мы бы втроем давно уже притащили тебя к себе домой! Забудь. Код от замка у тебя есть, так что живи здесь, считай, будешь за домом присматривать. Да и на подработку тебе отсюда удобнее ходить, комендантского часа нет! Не стесняйся. А если совсем скучно — напиши за меня эссе по «Основам марксизма». С чего там задали целых две тысячи слов? Чжао Исинь за тысячу знаков берет триста юаней!

Чу Лян потер нос и смущенно хмыкнул.

Дальше отказываться было бы уже излишним упрямством.

На самом деле Чу Лян не боялся одиночества. Наверное, раз в его имени был иероглиф «холод», он сам был пропитан прохладой, всегда оставаясь «невидимкой», которого в толпе никто не замечал. Ему самому это нравилось. В последние два года университет собирал всех оставшихся на каникулы студентов, заставлял лепить пельмени, устраивал праздничные ужины, фотографировался для официальных аккаунтов WeChat — весь этот бесконечный процесс был для тихони вроде него сущей пыткой. Конечно, он не хотел ехать к сокурсникам: у них семейный праздник, канун Нового года, и что там делать ему, чужому человеку? Взять хотя бы его собственных родителей: с тех пор, как у обоих появились новые семьи и новые дети, он и для них стал чужим.

Покрутив так и эдак, он понял, что остаться в квартире Ван Чэньаня — самый комфортный вариант.

Тогда я не буду отказываться, — Чу Лян взял Ван Чэньаня за руку. — Брат Ван, не только «Основы марксизма», я и перевод дипломной работы на английский возьму на себя, все устрою!

Ван Чэньань замялся, что-то невнятно пробормотал, и его красивое лицо слегка покраснело: Какой еще… какой еще брат Ван… Тьфу, мы же… мы же братья…

Эх. Чу Лян был слегка поражен его крутостью и невольно подумал: ну надо же, Ван Чэньань: и оценки отличные, и семья хорошая, и сам высокий и красивый. А главное — человек замечательный, взял его, «невидимку», под крыло и сделал частью их компании. Как можно быть таким идеальным?

Однако приближался канун Нового года, и Ван Чэньаню пора было собирать вещи и везти собаку домой.

Ты продукты купил? — перед уходом он заглянул в холодильник, где, кроме кучи напитков, которые он сам туда поставил, не было ничего, и сразу понял, что вопрос был бессмысленным: Чу Лян вообще ни о чем не позаботился.

Нет, — покачал головой Чу Лян. — Скоро Новый год, репетиторство прекратилось, а на семь праздничных дней я нашел работу официанта неподалеку, там еще и кормят! Мне ничего покупать не нужно.

Разве так можно? — Ван Чэньань был разочарован его беспечностью, но, вспомнив о стесненном финансовом положении Чу Ляна, закатил глаза и тут же придумал другой предлог. — В моем доме хоть немного праздничного духа должно быть, атмосфера — прежде всего!

Чу Лян не смог противостоять Ван Чэньаню и начал одеваться, чтобы вместе спуститься в супермаркет. В словах Ван Чэньаня был смысл: раз уж он живет в чужой квартире, нужно хотя бы привести ее в порядок, наклеить парные надписи на двери, создать новогоднее настроение.

Ты не ходи, — Ван Чэньань придержал рвущегося наружу Ван Дэфу и сунул пса в руки Чу Ляна. — Я имею в виду, вы оба не ходите. Я быстро сбегаю и вернусь.

Легкая боль в горле, которая была у Чу Ляна раньше, все-таки переросла в сильную простуду. Два дня он ходил с заложенным носом и только-только начал поправляться. Ван Чэньань решил, что раз Чу Ляну еще предстоит работать, не стоит лишний раз гонять его по морозу.

Чу Лян хотел пойти следом, чтобы хотя бы оплатить покупки, но Ван Чэньань уже схватил ключи от машины и быстро захлопнул дверь, так что даже Ван Дэфу не успел воспользоваться шансом выскочить на улицу.

http://bllate.org/book/28740/3474712