Готовый перевод HP: Father to Malfoy / Отец для Малфоя: Тайная жизнь Люциуса: Глава 11

После того как Люциус в очередной раз пережил катастрофу, вызванную попыткой подобрать волшебную палочку, он так и не получил подходящий ему инструмент.

— Похоже, — виновато произнес Олливандер, — здесь нет палочки, которая подошла бы вам, мистер Руссо.

Да, именно так, псевдонимом Люциуса был Руссо.

— Ничего страшного, мистер Олливандер, — улыбнулся Люциус. — В таком случае, до свидания.

Выйдя из Магазина волшебных палочек Олливандера, Люциус взглянул на карманные часы и свернул в темный переулок. Когда он вышел оттуда, он уже вернул себе облик Люциуса Малфоя.

Затем Люциус невозмутимо покинул Косой Переулок.

Хотя Люциус не слишком переживал из-за того, что не нашел подходящую палочку, легкое разочарование все же присутствовало. Похоже, ему придется попытать счастья в Лютном переулке, когда стемнеет.

Вернувшись в Усадьбу Малфой, Люциус написал рекомендательное письмо. В нем от лица семья Малфой он гарантировал надежность Жан-Жака Руссо, чтобы тот мог попасть в те места Лютного переулка, которые были закрыты для посторонних.

С наступлением ночи Люциус выпил оборотное зелье и снова превратился в того самого заурядного темноволосого голубоглазого юношу.

Воспользовавшись Летучим порохом, Люциус благополучно добрался до Лютного переулка — если не считать лица, испачканного печной золой.

Он зашел в магазин черной магии и, предъявив рекомендательное письмо, был встречен весьма радушно. В торговом зале он не нашел нужной ему палочки, поэтому, объяснив владельцу, что его ничего не заинтересовало, был проведен во внутреннее помещение.

— Что ж, мистер Руссо, выбрав товар, отнесите его наружу для оплаты. Помните: можно взять только одну вещь, — голос владельца звучал низко, что в сочетании с мрачной комнатой вызывало мурашки.

Люциус безмятежно улыбнулся:

— Я понимаю.

Владелец доверял репутации семья Малфой, поэтому оставил Люциуса одного выбирать предмет.

Люциус осмотрел комнату площадью в несколько десятков квадратных метров, напоминавшую склад, и решил начать осмотр с левой стороны.

Сначала он подошел к первому ряду стеллажей и увидел, что там стоят книги по черной магии. Он запомнил их расположение и названия, решив вернуться к ним позже, после покупки палочки. На втором ряду лежали принадлежности для черной магии, которые, судя по всему, пролежали там много лет. Третий ряд был занят секретными архивами, в которые Люциус тоже хотел бы заглянуть. На четвертом ряду хранились всякие мелочи, среди которых и была нужная ему палочка, а на последнем ряду лежали редкие ингредиенты для черной магии.

Люциус остановился посередине четвертого ряда.

Здесь лежали несколько десятков палочек: разной длины, цвета и формы, на вид — очень древние.

Сначала Люциус взял палочку длиной около одиннадцати дюймов с черной резьбой, которая показалась ему наиболее эстетичной, но почувствовал нечто странное. Он взмахнул ею, однако не последовало никакой реакции.

Разумеется, она была запечатана.

Отложив палочку, Люциус закрыл глаза и сосредоточился, пытаясь наладить связь с каждой палочкой, к которой прикасался, но по-прежнему не находил ту, что была бы с ним едина.

Люциус уже собирался отозвать свою духовную энергию и отправиться в следующий магазин, как вдруг едва уловимое колебание привлекло его внимание.

Эта сила дарила ощущение необычайной чистоты.

Следуя зову, Люциус осторожно коснулся предмета… В одно мгновение его душа, словно напитавшись целительной эссенцией, ощутила ни с чем не сравнимое блаженство.

Это она. Подумал Люциус. Почти стопроцентное единение душ.

Так называемая палочка, предначертанная судьбой.

http://bllate.org/book/28738/3474574