Готовый перевод HP: Father to Malfoy / Отец для Малфоя: Тайная жизнь Люциуса: Глава 6

Люциус прижал волшебную палочку к виску, и беспокойство в его разуме постепенно утихло.

Он очнулся уже в качестве владельца этого тела, так куда же делся его прежний хозяин?

Затаился ли он в каком-то уголке этой плоти, витает ли где-то в пространстве или же рассеялся, не оставив после себя и следа?

Все случаи, зафиксированные в архивных делах о паранормальных явлениях, сводились исключительно к этим вариантам.

А волшебная палочка в его руке, судя по всему, распознавала владельца по душе. Именно поэтому он не мог ею пользоваться. Иными словами, возможно, он всё же был способен колдовать.

Люциус испытывал искреннее любопытство к магии. Хотя он обнаружил, что не может колдовать, с самого момента пробуждения в этом мире, для него это не было концом света, но если бы представилась возможность испытать её на себе, Люциус охотно ею воспользовался бы.

Теперь требовалось лишь выяснить степень совместимости волшебной палочки с душой.

Люциус достал из специального пространственного ларца заранее отобранные книги и принялся открывать их одну за другой, быстро пробегая текст глазами.

Тишина вокруг помогала мыслить острее.

Люциус не обладал легендарным третьим глазом, не имел никакого духовного зрения и тем более не владел никакими сверхъестественными способностями... Пусть ему и доводилось видеть, как бегают свиньи, но саму свинину он всё-таки не ел... Поэтому, хотя теоретическое понимание подобных вещей у него, пожалуй, было на высоте, с практикой дело обстояло... кхм.

Люциус вовсе не испытывал сожалений — несмотря на то, что за неделю с лишним упорного труда он освоил лишь пару заклинаний первого курса Хогвартса — и покинул тайную комнату.

Плыть по течению и принимать всё как есть — такова была главная черта характера Люциуса.

Люциус начал брать на себя всё, что принадлежало Люциусу Малфою: его семью, его дело, его обязанности. За исключением его жены.

Люциус собирался обеспечить свою новоприобретенную жену Нарциссу Малфой наилучшим уходом, но не мог стать ей настоящим мужем, когда они совершенно не знали друг друга.

У Люциуса была душевная брезгливость. Он считал, что любые плотские отношения должны строиться исключительно на фундаменте из искренних чувств. Поэтому, прежде чем он сам полюбит Нарциссу Малфой, он будет соблюдать с ней лишь вежливую дистанцию.

Драко Люциус искренне любил.

Глядя на Драко — заносчивого и надменного с чужаками, но послушного, словно пай-мальчик, в его присутствии, — Люциус едва заметно улыбался про себя.

Иметь сына, вообще-то, неплохо, — думал он.

— Люциус, — Нарцисса посмотрела на него сложным взглядом, — ты изменился.

Люциус на мгновение замер, а затем легко улыбнулся:

— Люди всегда меняются.

Он не хотел лгать — ведь однажды солгав, придется прикрывать ложь бесчисленными новыми выдумками, пока в конце концов всё не рухнет под непосильной тяжестью и не разлетится вдребезги. Такого разрушительного финала он бы не вынес, но и откровенничать не собирался.

— Ты словно другой человек, — продолжала Нарцисса.

Люциус смотрел на неё, а она напоминала сияющую богиню.

— Разве это плохо? — отозвался он с двусмысленной улыбкой.

— Ты — Малфой, — напомнила она.

Люциус лишь улыбнулся в ответ и ничего не сказал. Подойдя к большому панорамному окну, он сменил тему:

— Послезавтра Драко отправляется в Хогвартс, проверь, не нужно ли чего докупить?

Нарцисса задумчиво и печально посмотрела на него.

Люциус спокойно выдержал её взгляд, заставив Нарциссу едва слышно вздохнуть.

Напустив на себя привычное благородное и сдержанное выражение лица, Нарцисса взяла Люциуса под руку:

— Пойдем вместе, дорогой.

Пусть его тело и слегка напряглось, отталкивать её Люциус не стал.

Нарцисса — прекрасная жена, — подумал он.