Готовый перевод Moon Repair Plan: Second Rabbit (Completed) / План ремонта Луны: Одержимость волчонка: Глава 3

Постельное белье в незнакомом отеле пахло стандартным моющим средством, сквозь которое пробивался какой-то неуловимый, смущающий аромат.

Дурнота после бурного похмелья постепенно развеивалась вместе с возвращавшимся сознанием. Сюй Чэнь с трудом приподнялся на локтях и увидел, что его открытая кожа сплошь покрыта алыми и лиловыми пятнами. На смену шоку пришло беспрецедентное оцепенение.

Он провалился в полный провал памяти.

Для человека, который без очков практически слеп, да еще и вдрызг пьян, любые попытки восстановить в голове хоть какую-то целостную картину были обречены на провал.

Зеркало в ванной, забрызганное водой, отражало образ на мельчайшие осколки.

Сюй Чэнь уперся обеими руками в края раковины и, прищурившись, вглядывался в собственное промокшее насквозь отражение.

Его вид можно было описать не иначе как плачевный.

Когда он состоял в отношениях с Сяо Сянли, ведущая роль всегда принадлежала ему самому, поэтому даже в самые жаркие моменты на его теле никогда не оставалось столь серьезных следов.

А еще до их развода супружеские отношения давно превратились в пустую формальность: Сяо Сянли одно время отчаянно противился близости, и Сюй Чэнь не настаивал. Трудно было представить, что два человека в законном браке два года жили абсолютно без какой-либо интимной жизни.

Однако при всей внешней тяжести следов никакого физического дискомфорта он не ощущал.

Преследовал ли тот человек какие-то скрытные цели, когда утаскивал его из бара в отель? Выглядело всё крайне подозрительно. Но первым делом в отеле незнакомец занялся тем, что привел его в порядок, и даже после захода за рамки дозволенного до конца они так и не дошли.

Более того, о нем проявили необычайную заботу и внимательность.

Сюй Чэнь бросил взгляд на полочку, где лежала его высушенная одежда и пара совершенно новых, нераспакованных трусов. От этого ситуация казалась еще более странной.

Капли воды с кончиков волос со стуком падали на фарфоровый бортик раковины. Сюй Чэнь отвел взгляд от зеркала и с раздражением и досадой опустил голову.

Он ненавидел всё, что нельзя исправить — будь то крушение чувств или беспорядочная связь по пьяни. Но в последнее время его жизнь неумолимо катилась по наклонной, выходя из-под контроля.

В тридцать лет жизнь и впрямь катится куда-то не туда.

Августовский Синьчэн изнывал от духоты.

Следы на теле скрыть оказалось непросто, особенно на шее, куда пришлся главный удар. Спустя пару дней Сюй Чэнь кое-как справился со своими угрызениями совести, привел себя в порядок и отправился в Сюньянь.

Бар Сюньянь принадлежал его не слишком близкому приятелю по имени Чжао Лэй. Тот был мелким мажором, который раньше открывал собственную компанию и обращался к Сюй Чэню за помощью в финансовом анализе. Позже дело прогорело, и теперь Чжао Лэй всецело посвятил себя индустрии развлечений.

Когда Сюй Чэнь добрался до бара, ночная жизнь еще не вошла в полную силу, посетителей было немного.

Он планировал лишь забрать у администратора забытые в прошлый раз очки и сразу уйти, но стоит человеку заиметь полосу неудач, как неприятности начинают сыпаться как из родрага — едва заполучив оправу в руки, он услышал за спиной знакомый голос:

— Какая редкая гостья... то есть профессор Сюй, пришел и даже не соизволил поздороваться со старым другом, а уже уходишь?

Сюй Чэнь обернулся, напустив на лицо извиняющуюся улыбку, устроился на высоком барном стуле, вытащил салфетку, протер линзы и водрузил на нос очки с подходящими диоптриями. Только после этого он смог толком разглядеть собеседника.

За последние годы Чжао Лэй явно зажил в свое удовольствие, и в его фигуре проступили округлые признаки достатка. Сюй Чэнь после защиты докторской преподавал в Синьцзинском университете, а в прошлом семестре получил звание доцента, так что в глазах людей вроде Чжао Лэя он выглядел одним из немногих порядочных людей вокруг.

Стоило такому правильному человеку вляпаться в любовный скандал, как немедленно просыпался праздный интерес посплетничать.

— Марко рассказывал, на прошлой неделе у тебя в заведении случился бурный роман? — Чжао Лэй, поигрывая бровями, усмехнулся. — Если твой благоверный господин Сяо узнает, он ведь разнесет мою забегаловку, с тебя станется возместить ущерб.

Сюй Чэнь с неловкой улыбкой покачал головой — у этой шутки Чжао Лэя были вполне конкретные причины.

Два года назад, во время особенно тяжелой ссоры с Сяо Сянли, Сюй Чэнь предложил разъехаться на время и остыть. Сяо Сянли же заподозрил, что у того появился кто-то на стороне, и устроил в баре Чжао Лэя грандиозный скандал. Почти все светские знакомые, присутствовавшие тогда, впоследствии оборвали с ними всякие контакты, да и сам Сюй Чэнь стал заглядывать сюда куда реже.

— Какой еще роман, просто перебрал лишнего, не суди строго, босс Чжао, — отмахнулся Сюй Чэнь.

Но Чжао Лэй проявил участие, подсел ближе и заговорил:

— Серьезно, братец, вы что, опять разругались? То вы сходитесь-расходитесь каждые три дня, неужто тебе самому не тошно так жить?

Сюй Чэнь вздохнул и горько улыбнулся:

— Мы расстались, Брат Лэй.

Приготовленный Чжао Лэем назидательный тон немедленно сбился: не успел вырваться сдержанный звук «а», как он тут же перешел в вопросительное «а?».

— Погоди, правда? — переспросил Чжао Лэй.

— На прошлой неделе оформили развод, — Сюй Чэнь постарался улыбнуться как можно непринужденнее. — Теперь я свободен.

Он не стал распространяться об изменах Сяо Сянли или о том, как сам застал его с поличным, сославшись лишь на несовместимость характеров. Из уважения к прошлому или ради собственного достоинства он хотел поставить в этих отношениях длиной более чем в десять лет не слишком безобразную точку.

Когда Сюй Чэнь уже уходил, Чжао Лэй проводил его до выхода, но вдруг на чем-то замер взглядом и с усмешкой ткнул пальцем ему в шею:

— А еще говорил — не роман?

Сюй Чэнь инстинктивно запахнул воротник.

— Да брось ты прятаться, раз уж развелись, чего тут такого, — Чжао Лэй шагнул вперед и похлопал его по плечу. — По мне, так вы с тем парнем изначально не подходили друг другу. Перебесился — и ладно, заглядывай почаще, двери нового мира распахнуты для тебя.

Глава 3

Те злополучные следы сошли окончательно только к концу каникул.

В конце августа в Синьцзинском университете приближалось начало семестра, и ассистент прислал ему расписание работы на ближайшие месяцы.

В этом году ему предстояло вести занятия у нового потока первокурсников финансового факультета, да под его началом числился еще один аспирант второго года — нагрузка выдалась нешуточная. За три дня до заезда новоиспеченных студентов кафедра созвала совещание, и череда организационных вопросов напрочь лишила его времени на пустые терзания.

Выкроить свободную минуту и навестить Сюй Цзюэ удалось лишь тогда, когда у первокурсников началась военная подготовка.

Мать Сюй Чэня скончалась от болезни, когда ему исполнилось семь, а отец, Сюй Цзячэн, женился во второй раз в его десять лет — так на свет появился младший брат Сюй Цзюэ. Хотя разница в возрасте составляла ровно одиннадцать лет, они всегда были очень близки. Сюй Цзюэ во всем брал с него пример, а в этом году успешно сдал экзамены в Синьцзинский университет и был принят на исторический факультет.

Общительный и с детства всеобщий любимец, Сюй Цзюэ за эти дни уже успел обрасти полезными знакомствами, и стоило кому-то из сокурсников заметить посетителя, как они тут же дружно замахали руками.

— Это мой старший брат, — Сюй Цзюэ любовно закинул руку на плечо Сюй Чэню и чуть приподнял подбородок с ноткой гордости. — Он у нас из института менеджмента…

Не успел он закончить, как кто-то перехватил инициативу:

— Ого, как здорово! Экономика и менеджмент в Синьцзинском — сильнейшее направление. На каком курсе старший? В аспирантуре уже?

Сюй Цзюэ торопливо поправил:

— Мой брат — доцент института менеджмента.

— Боже мой, вообще не скажешь, такой молодой!

Сюй Чэнь с мягкой улыбкой наблюдал, как Сюй Цзюэ болтает с сокурсниками, а когда разговор подошел к концу, увел брата из рассеявшегося строя в студенческую столовую для преподавателей — отведать фирменных ребрышек ягненка на углях.

Братья долго не виделись, тем для разговоров накопилось масса, но верховодил в беседе в основном Сюй Цзюэ. Сначала он взахлеб рассказывал о новых однокурсниках и соседях по комнате, потом откатился к недавней поездке после школы, и лишь когда всё самое важное было высказано, осторожно затронул тему, на которую Сюй Чэню меньше всего хотелось говорить:

— На мой праздничный ужин по случаю поступления ты не пришел. Опять с тем типом поругался?

Движения Сюй Чэня на секунду замерли, но он тут же положил кусок мяса в тарелку брата:

— Пустяки, не переживай.

Он еще не был готов морально признаться семье в разводе. Нужно подобрать подходящий момент и заявить об этом официально в присутствии всех родственников.

Сюй Чэнь попытался отделаться общими фразами, но Сюй Цзюэ по интонации мгновенно уловил неладное. Его лицо тут же помрачнело:

— Как это не переживать? Он что, опять сорвался с катушек? Неужели ему мало того бедлама, что он устроил два года назад?

Заметив, что Сюй Чэнь молча смотрит в тарелку, не пытаясь возразить, Сюй Цзюэ слегка опешил, выдержал паузу и виновато пробормотал:

— Прости… братец.

Сюй Чэнь лишь слабо улыбнулся в ответ:

— За что извиняешься? Ешь давай, глупыш.

Глядя на горьковатую улыбку брата, Сюй Цзюэ чувствовал, как сжимается сердце.

Его старший брат был так хорош, он заслуживал самого лучшего человека на свете, а вместо этого связался с ублюдком.

***

После обеда Сюй Чэнь проводил брата до общежития.

Природа Синьцзинского университета поражала воображение — кампус заслуженно входил в десятку красивейших вузов страны. Дорожки утопали в зелени, в ночном воздухе разливался тонкий аромат цветов, мимо проносились студенты на велосипедах, звеня звонками, а спешившие к спортивному залу парни тащили за спиной ракетки. Отовсюду веяло неподдельной юностью.

Открытая летняя баскетбольная площадка всегда была забита до отказа. Возле самой шумной толпы, судя по всему, первокурсники спортфака состязались со старшекурсниками.

http://bllate.org/book/28737/3474491