Готовый перевод Beloved Moon Thirteen / Любимица тринадцатой луны: Разбитое сердце: Глава 7

Занимаясь за инструментом, Сюй Чунин утомился, отвлекся и невольно снова бросил взгляд на ноты, лежавшие на пианино.

Бай Сячуань разучивает Сяо СюйИ, это ведь далеко не простое произведение... Впрочем, Бай Сячуань происходит из семьи с богатыми художественными традициями, он очень рано проявил музыкальный талант и в будущем наверняка станет молодым пианистом...

Неудивительно, что господин Юй согласен слушать его игру.

При этой мысли на душе у Сюй Чунина стало совсем тревожно, и в собственном исполнении он теперь слышал сплошные изъяны.

Он прозанимался в классах два часа, пока не истекло время брони, после чего с досадой убрал скрипку и одиноко побрел к выходу, держа в руках футляр.

Выйдя наружу, Сюй Чунин задумчиво стоял у обочины, опустив голову и размышляя, где бы перекусить.

Юй Фэнъяо ушел вслед за Бай Сячуанем и вряд ли собирался возвращаться, а возвращаться в университет ему тоже не хотелось; кажется, неподалеку открылось новое заведение — Ян Мянь и остальные говорили, что там неплохо, это была жаровня, а он уже так давно не ест мяса на гриле...

Пока он размышлял, ход его мыслей прервали.

— Сяонин.

Сюй Чунин поднял голову и увидел идущего к нему Шао Юйфэя.

— Старший товарищ? — Сюй Чунин не ожидал встретить его снова.

Шао Юйфэй учился на курс старше, к тому же устроился на работу сразу после выпуска и теперь играл в частном оркестре в другом городе. В прошлый раз они ходили вместе обедать с Ян Мянем во время его отпуска, и Сюй Чунин думал, что тот давно вернулся к работе.

— Какая неожиданность, пришел позаниматься? — Шао Юйфэй бросил взгляд на музыкальные классы неподалеку.

— Да, — устало улыбнулся Сюй Чунин. — В консерватории благотворительный концерт.

Вырученные с этого концерта средства пойдут на улучшение питания в школах горных районов, а также на образование и обеспечение безопасности девочек, это очень важное дело, поэтому Сюй Чунин и записался.

— Устал, наверное? — поддразнил его Шао Юйфэй. — Я перед сессиями в свое время тоже так выглядел.

Сюй Чунин улыбнулся, и туча на его лице немного рассеялась:

— Старший товарищ, у тебя все еще отпуск?

— Угу. Скоро начнется балетный сезон, и работы в оркестре прибавится, так что я решил втайне устроить себе каникулы перед самым разгаром сезона.

— Втайне? — Сюй Чунин невольно усмехнулся.

Шао Юйфэй, однако, ничуть смутился:

— А ты сам-то что планируешь, не хочешь сходить поесть вместе?

Сюй Чунин на самом деле давно хотел побольше пообщаться с Шао Юйфэем — после окончания учебы он тоже собирался продолжать музыкальную карьеру, — поэтому он согласился.

— Хорошо, — кивнул он.

Дождливый день и его увлечение

В деловом центре хватало мест, где можно поесть и развлечься, только Сюй Чунин бывал здесь редко — чаще всего сразу после занятий он мчался обратно в квартиру Юй Фэнъяо.

Сюй Чунин познакомился с Юй Фэнъяо летом после окончания выпускного класса школы. Тогда он подрабатывал репетитором и взял заказ в Шэнши Хэнтин, где нужно было преподавать физику одному мажору.

Он думал, что все богатые детки заносчивы и надменны, но, приехав туда, понял, что младший братишка прекрасно воспитан, отлично разбирается во всех музыкальных инструментах и конном спорте, правда, порой проявляет какую-то наивную жестокость, но в основном с ним было легко и спокойно.

— Брат, а почему ты согласился стать моим учителем? — спросил он, закончив контрольную и отдавая ее Сюй Чунину на проверку.

Видя, что тот еще совсем мал, Сюй Чунин не собирался вести с ним долгие разговоры и, проверяя работу, ответил:

— Потому что брат уже взрослый и должен научиться сам зарабатывать себе на жизнь.

Юй Шимин развалился на столе, потягиваясь, и, не понимая, о чем речь, лениво произнес:

— А зачем зарабатывать деньги?

Сюй Чунин знал, что у того богатая семья, и он наверняка понятия не имеет о тяготах простого труда, поэтому объяснил:

— Пусть в семье и есть деньги, но если не стараться их приумножить, они рано или поздно закончатся. Думаю, родители отправляют тебя учиться и осваивать навыки примерно по той же причине: они хотят, чтобы ты стал лучше.

Услышав это, Юй Шимин несогласно покачал головой:

— Нет, папа с мамой сказали мне, что заработанных ими денег мне хватит до конца жизни.

Сюй Чунин лишился дар речи.

Юй Шимин продолжил:

— Но они сказали, что если я ничему не буду учиться, мне станет смертельно скучно. Вот я и пришел учиться.

Закончив проверку, Сюй Чунин понял, что этот ребенок действительно очень умен: хотя вид у него был легкомысленный, процент правильных ответов на тесты оказался высоким, а решал он задачи быстро.

Со временем, глядишь, он без труда поступит в один из тех вузов, о которых многие только мечтать могут.

Впрочем, ему, наверное, все равно. С его происхождением можно устроить себе идеальную жизнь и без всяких вступительных экзаменов.

Сюй Чунин чувствовал горечь: он сам годами просиживал ночи за учебниками, а в итоге все равно проигрывал тем, кому просто посчастливилось родиться в нужной семье.

— Контрольная проверена, на этот раз ты снова справился отлично. — Сюй Чунин убрал красную ручку, устало потерев переносицу. — Со следующего семестра я больше не буду приходить.

Юй Шимин удивленно заморгал:

— А? Почему?

— Потому что ты скоро идешь в старшую школу, тебя должен учить более квалифицированный преподаватель, да и твой управляющий не продлевал со мной договор на следующий семестр.

— А, понятно. — Юй Шимин лишь мимоходом удивился и больше расспрашивать не стал.

Из сада за окном донесся чей-то голос:

— Сяо Мин, опять дурака валяешь?

Сюй Чунин машинально обернулся и увидел человека, идущего по извилистой садовой дорожке.

Тогда моросил мелкий дождь, мужчина держал в руках черный зонт. Одетый в строгий деловой костюм, он тем не менее сохранял подтянутую, крепкую фигуру, а ростом был так высок, что Сюй Чунину пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы разглядеть его лицо, — и тут же замер, пораженный его суровой и мужественной красотой.

Впервые он увидел Юй Фэнъяо именно в такой дождливый день.

От мужчины веяло прохладной влажной дымкой прошедшего сквозь дождевую завесу вечера, волосы его были угольно-черными, и когда он подошел совсем близко, Сюй Чунин все еще не мог прийти в себя.

— Ничего я не валял, я только что закончил контрольную! — надул губы недовольный Юй Шимин, подходя к нему и шутливо ударяя кулаком в плечо. — Брат Сяонин сказал, что я справился отлично.

Услышав это, Юй Фэнъяо чуть приподнял брови и перевел взгляд на Сюй Чунина:

— Правда?

Сюй Чунин, пойманный этим глубоким, темным взглядом, мгновенно покраснел, поднялся со стула и сбивчиво произнес:

— Господин Юй, Сяо Мин действительно справился очень хорошо, у него прекрасные способности к пониманию и анализу, живой ум и, судя по всему, неподдельный интерес к точным наукам. Если уделять этому больше внимания, он вполне сможет добиться поразительных успехов...

Голос Сюй Чунина дрожал и постепенно затихал, потому что Юй Фэнъяо продолжал неотрывно смотреть на него, и в этом взгляде читалось неподдельный интерес и легкая усмешка.

http://bllate.org/book/28736/3535034