Готовый перевод The Young Lord is a Kissing Monster / Принц — мастер поцелуев: Неожиданный союз: Глава 6

Молодой император махнул рукой: Я позволил тебе говорить, так что не беспокойся.

Евнух Цзиньянь выпрямился и ответил: Раб полагает, что, хотя военные действия прекратились, расслаблять охрану на границе нельзя. Отпускать воинов домой, чтобы они вернулись к пахоте, конечно же, неразумно. Вдруг вражеское государство пойдет в наступление, а мы не успеем собрать людей...

Юй Пэйгун с раздражением перебил его: И какой же замечательный план есть у евнуха Цзиньяня?

Цзинь Янь поклонился ему: Отвечаю Канцлеру: назвать это замечательным планом нельзя, но поскольку казна пуста, раб полагает, что сокращение жалования солдатам ничему не повредит.

Юй Пэйгун нахохлил усы и, ткнув пальцем в сторону Цзинь Яня, закричал: Невежда! Воины в Пограничье льют кровь и отдают жизни, они занимаются делом, где каждый миг стоит жизни, а ты предлагаешь обделить именно их, этого делать никак нельзя!

Молодой император нахмурился и перебил: Канцлер, сейчас на границе нет войны, солдаты ничем не заняты и не подвергаются опасности, почему же нельзя сократить им жалование?

Цзинь Янь согнулся в поклоне: Ваше Величество мудры. Во-первых, мы сэкономим средства казны, а во-вторых, предотвратим скрытые угрозы на границе — этот метод прекрасен!

Заместитель министра военного ведомства вышел вперед и посоветовал: Ваше Величество, воины денно и нощно несут службу, подобный шаг наверняка охладит их пыл!

Другой чиновник также выступил вперед: Ваше Величество, не говоря уже о размере жалования, воины уже более десяти лет не были дома...

Увидев, что все опровергают его план, молодой император почувствовал, что теряет лицо, и громко выкрикнул: Раз вы такие умные, может, хотите сами занять трон?

Чиновники повалились на колени, уверяя, что не смеют и помыслить об этом. Юй Пэйгун, как старый сановник, решил говорить прямо и вышел вперед: Прошу Ваше Величество хорошо обдумать это решение!

Стоявшие за его спиной гражданские чиновники хором вторили: Прошу Ваше Величество хорошо обдумать это решение!

Фу Яньцы стоял в стороне, его выражение лица было нечитаемым. Чиновники, следовавшие за ним, опустили головы и молчали, оставаясь непоколебимыми.

Молодой император при виде этой сцены слегка отступил, но лицо его все еще пылало. Увидев, что Фу Яньцы стоит столбом на месте, он решил опереться на его мнение: Наследный княжич Фу, ты только что вернулся из Пограничья, что ты думаешь об этом деле?

Фу Яньцы ответил со сдержанным поклоном: Ваше Величество, я еще не наследовал титул, поэтому могу лишь слушать у подножия трона, но не вправе давать советы.

Молодой император широко взмахнул рукой: Сегодня я жалую тебе титул Господина Фу, наследуй отцовский титул.

Цзинь Янь и коленопреклоненные чиновники резко подняли головы, ошеломленные словами императора настолько, что лишились дара речи.

То, что прошлый император сдерживал десять лет, молодой император вот так легкомысленно, одной шуткой, отбросил в сторону.

Фу Яньцы тоже на мгновение замер, но затем поклонился, поблагодарил и прямо сказал: Ваше Величество, я также считаю этот метод нецелесообразным.

Молодой император, рассердившись, в сердцах ударил по трону: Я не хочу больше обсуждать это, аудиенция окончена!

Фу Яньцы заговорил, пытаясь успокоить его: Ваше Величество, я еще не закончил.

Я имел в виду, что решение не отпускать солдат домой пока разумно, но сокращение жалования легко может вызвать их гнев. Если они объединятся и поднимут мятеж...

Фраза не была закончена, но молодой император не был глупцом и догадался, что последует дальше — восстание.

Он от страха покрылся холодным потом: Наследный княжич Фу... нет! Господин Фу прав. Цзинь Янь, делай так, как сказал Господин Фу!

Цзинь Янь опустил голову и ответил согласием, но его взгляд, холодный и злой, блуждал по фигуре Фу Яньцы. Он никак не ожидал, что Фу Яньцы в два счета добьется от молодого императора титула Господина. Теперь военная власть Поместья государственного герцога законно перешла в руки Фу Яньцы...

После аудиенции Юй Пэйгун и остальные были погружены в глубокие думы. Один из чиновников попытался его утешить: Господин Канцлер, раз младший сын находится в Поместье государственного герцога, он наверняка сможет обуздать крутой нрав Фу Яньцы, вам не стоит так волноваться.

Юй Пэйгун вздохнул: Именно потому, что мой сын в его доме, я и тревожусь еще больше...

Характер Ю Цин таков, что он никогда не станет подчиняться Фу Яньцы. Учитывая обычное поведение Фу Яньцы, он сильно опасался, что младший сын может прогневать его.

Фу Яньцы, неизвестно когда подошедший к ним со спины, холодно произнес: Канцлеру не стоит беспокоиться. Раз уж Цинцин вышла за меня, я, естественно, буду во всем о ней заботиться.

Юй Пэйгун не стал спорить с ним, как в зале суда, а согнулся в поклоне: Господин, мой младший сын с детства рос в моем поместье, характер у него замкнутый. Если он чем-то обидел Господина, надеюсь на ваше великодушие.

В глазах Фу Яньцы промелькнуло что-то сложное. Он открыл рот, но не знал, что сказать.

А затем снова услышал Юй Пэйгуна: Мой младший сын с детства слабее других, надеюсь, Господин будет хорошо относиться к нему в поместье. Я уже стар и знаю, что не смогу вечно о нем заботиться. Когда я отдавал его Господину, то подразумевал именно это.

Фу Яньцы поднял руку, чтобы поддержать его: Я понял, Канцлеру не стоит волноваться. То, что я сказал только что — не пустые слова.

В эти дни много дел, но завтра, когда появится свободное время, я возьму Цинцин и мы совершим визит в родительский дом, тогда Канцлер сможет успокоиться.

Сказав это, Фу Яньцы ушел первым.

В глазах Юй Пэйгуна стояли слезы, он не сразу пришел в себя. Окружавшие его чиновники начали перешептываться: Неужели этот Фу Яньцы действительно изменился после свадьбы? В прошлый раз, когда кто-то заговорил о нем, он сломал человеку два ребра...

Теперь у него в руках армия, да еще и женился на сыне Канцлера. Если у них появятся дети, семьи станут ближе, разве это не...

Один из учеников Юй Пэйгуна прервал их: Довольно! Личное и государственное надо разделять. Канцлер всегда действовал только ради народа, без личных интересов. Следите за своими языками, если это услышит Его Величество, берегитесь, останетесь без чиновничьих шапок!

Услышав это, люди начали медленно расходиться. Ученик, поддерживая Канцлера под руку, осторожно помог ему подняться в карету.

Видя, что карета медленно отъезжает, он повернулся и направился в ту сторону, куда ранее ушел Фу Яньцы.

Фу Яньцы в это время выбрал чайную, чтобы послушать пьесу. Чашка была перевернута на столе — знак того, что к ней еще не прикасались.

Фу Сю подошел и поклонился: Хозяин, ученик Канцлера только что приходил. Все готово, ждем, когда рыба заглотит крючок.

Фу Яньцы отозвался, закрыл глаза, вслушиваясь в пение, и спросил: Принцесса вернулась в Пекин?

Нет, она все еще в Диньчжоу.

Следи за ней. Как только вернется — немедленно доложи.

Слушаюсь!

В Пекине он уже давно заскучал. В любом случае, здесь нет никого, кто был бы ему дорог, лучше вернуться в Пограничье и досадить те овощи, которые не удалось вырастить перед прошлым отъездом в столицу.

http://bllate.org/book/28735/3474332