Готовый перевод How Could He Not Love Me / Как он мог меня не любить?: Глава 12

Кэ Юанькун беспомощно произнес:

— Я же слышу.

Лян Линь запихнул чемодан в багажник, захлопнул его и махнул рукой:

— Ну и что с того?

Он повез Кэ Юанькуна к себе домой, продиктовал код от двери, а когда вещи были занесены, добавил его лицо в систему распознавания и внес отпечатки пальцев. Адрес тоже скинул ему в WeChat. Обернувшись, Лян Линь увидел, что Кэ Юанькун осторожно вынимает горшки с цветами, мучительно раздумывая, куда бы их поставить, и при этом пристально смотрит на него. Лян Линь не выдержал:

— ...Балкон вон там.

Лян Линь указал направление, и Кэ Юанькун потащился туда с огромным ящиком всякого некрасивого садового хлама. Лян Линь искренне не понимал, что интересного в возне с кучей дохлой травы.

Оказавшись на балконе, Кэ Юанькун, поддавшись профессиональной привычке, принялся анализировать дизайн. Здесь явно напрашивалась зеленая стена, но Лян Линь был не из тех, кто наберется терпения ухаживать за растениями. Для него эта стена, должно быть, была просто чем-то непонятным, что непонятно зачем выросло. Маленький диванчик выглядел так, будто на нем никто никогда не сидел, — вся квартира казалась нежилой. Кэ Юанькун заподозрил, что привычный маршрут Лян Линя ограничивается спальней и ванной.

— Ты опять чем занимаешься? — Лян Линь прождал его в гостиной довольно долго и, не дождавшись, отправился на балкон. Кэ Юанькун как раз выбирал места для горшков, расставляя их с такой тщательностью, словно близорукий школьник, рассаживающий одноклассников на передние парты. Лян Линь был поражен: — Ты что, решил детей на балконе растить?

Кэ Юанькун закончил расстановку и принялся опрыскивать листья из маленького пульверизатора — он так боялся, что цветы зачахнут от пары минут в тесном ящике.

— Некоторые любят тень, другие — солнце, — объяснял он Лян Линю. — Видишь этот синий гиацинт? Если поставить его в самый угол, он будет отлично цвести. А вот нарциссы, декабристы, календула и тюльпаны обожают свет, их нужно ставить там, где побольше солнца.

Лян Линь смотрел на разговорившегося Кэ Юанькуна. За последние дни это была самая длинная фраза, которую он от него услышал. Этот Кэ Юанькун казался немного чужим — точно так же, как тот Кэ Юанькун, что только что задирал футболку, хвастаясь успехами в спортзале. Эти перемены, пусть и не такие уж значительные, вызывали у Лян Линя смутную неприязнь и растерянность.

Встреча после долгой разлуки кажется естественной лишь поначалу, словно вспышка перед закатом. Обе стороны общаются, опираясь на старые впечатления друг о друге, но позже постепенно начинают чувствовать неловкость и отчуждение из-за произошедших в другом перемен, теряя почву под ногами.

Заметив, что Лян Линь молчит, Кэ Юанькун понял, что сказал лишнего: наверняка ему это неинтересно. Он отложил пульверизатор и встал, стараясь сменить тему:

— Извини, тебе ведь нужно в компанию на...

— Почему перестал говорить?

Раньше Кэ Юанькун не стал бы извиняться за такие мелочи, он не был таким зажатым в присутствии Лян Линя.

Два дня назад, у Ши Вэньсы, в том самом месте, где они с Кэ Юанькуном выросли, он еще тешил себя надеждой: шесть лет — ничтожный срок в их жизнях, все пройдет само собой, и они останутся прежними.

Но Лян Линь не знал, когда распустятся цветы, которые расставил Кэ Юанькун, точно так же, как не замечал перемен, что беззвучно прорастали в них на протяжении двух тысяч с лишним дней.

***

Глава 11. Ужин

Последние дни в компании шла суматоха из-за новогодних праздников, и Лян Линь задерживался на работе дольше обычного. Кэ Юанькун, кажется, тоже был занят: когда Лян Линь вернулся, он уже сидел за столом и заваривал лапшу.

Стоило Кэ Юанькуну войти, как он учуял запах лапши с тушеной говядиной. Заглянув на кухню, он увидел, что Лян Линь только что открыл крышку. Кэ Юанькун подошел, не снимая сумки с ноутбуком:

— Ты на ужин ешь только лапшу?

— А что еще? — Лян Линь помешал размякшую, лишенную вкуса и пользы лапшу, подцепил ее вилкой, подул и покосился на Кэ Юанькуна.

Разумеется, Кэ Юанькун тут же решил его остановить, прижал руку Лян Линя к столу:

— Не ешь ее, это вредно. — Он пошел на кухню мыть руки, достал из шкафа лапшу, разбил туда яйцо. Лян Линь сидел на стуле, накрыв свою отвратительную банку крышкой. Кэ Юанькун пришел слишком поздно, лапша уже успела превратиться в кашу. Если бы Кэ Юанькун дотронулся до банки, то сразу понял бы, что этот сумасшедший Лян Линь заваривал ее на холодной воде.

Кэ Юанькун готовил мастерски. Лян Линь подошел и прислонился к косяку:

— Часто ешь такую лапшу?

В его памяти Кэ Юанькун никогда не был силен в кулинарии. Раньше дома готовила тетушка Ван. В средней школе на кулинарном конкурсе Лян Линь занял предпоследнее место, а Кэ Юанькун — последнее, потому что Лян Линь заставил его поменяться их ужасными блюдами перед подачей.

— Когда задерживался на работе или не успевал поесть, приходилось что-то варить, — Кэ Юанькун сполоснул лапшу холодной водой и принялся жарить яичницу-глазунью. — Иногда в студии в обед не хочется никуда идти, тоже варю.

— А разве в твою студию нельзя заказать доставку?

— Нездоровая еда, — Кэ Юанькун плеснул немного воды в сковородку с яйцом, добавил туда лапшу и спросил: — Хватит?

— Я тебе не бездонная бочка, — буркнул Лян Линь.

Лапша была готова быстро. Кэ Юанькун поставил тарелку перед Лян Линем, а его лапшу выбросил.

— Больше не ешь этот фастфуд. Когда будешь уходить с работы, пиши мне, будем ужинать вместе.

Лян Линь потыкал в лапшу вилкой:

— Ты же такой занятый, есть у тебя время возвращаться?

— Постараюсь, — ответил Кэ Юанькун. Последние дни были тяжелыми из-за того самого заказчика: — Он уже несколько раз забраковал эскизы, очень сложный человек.

Лян Линь прождал его с конца рабочего дня и теперь, быстро съев порцию, вытер рот:

— У него с головой проблемы?

Кэ Юанькун покачал головой:

— Он просто не умеет выражать мысли, с ним трудно договориться. В студии за общение отвечает девушка, а он видит, что она мягкая, и пользуется этим, ведет себя по-хамски.

Лян Линь помолчал, а потом вдруг спросил:

— Почему не устроишься в компанию?

Когда Кэ Юанькун поступал в университет на дизайн интерьеров, он об этом думал, но потом подработка пошла в гору, и он решил открыть свою студию. Во время подготовки к магистратуре заказов почти не было, но потом, уже на учебе, он случайно заработал крупную сумму на одном проекте и решил работать на себя.

— Нет, ты же знаешь, я не силен в общении с людьми.

Лян Линь намекнул:

— Не силен в общении?

Кэ Юанькун по саркастичному тону Лян Линя понял, что тот говорит о его бывшем соседе по комнате. Он не понимал, почему Лян Линь так прицепился к этой теме, и машинально пояснил:

— Тот сосед со всеми так себя вел.

— Бабник, — оценил Лян Линь.

Кэ Юанькун убрал тарелку и с легким раздражением взглянул на него:

— Нельзя так судить людей.

Лян Линь опешил. Он проводил взглядом Кэ Юанькуна, скрывшегося на кухне, и ноги сами понесли его следом. Помявшись, он долго смотрел на то, как Кэ Юанькун засучил рукава и моет посуду, а потом выдал:

— Оу.

Кэ Юанькун его не расслышал. Он перемыл всю посуду и протер столешницу. Лян Линь, наблюдая за его суетой, решил проявить милосердие и помочь, но Кэ Юанькун, испугавшись, не дал ему взять тряпку:

— Иди умывайся, я сам справлюсь.

— ...? — Лян Линь посмотрел на него так, будто у Кэ Юанькуна помутился рассудок. — С чего бы это?

Кэ Юанькун, видя его упрямый настрой, подумал: может, шесть лет действительно сильно меняют людей, и Лян Линь больше не такой, как раньше? Он отодвинулся, освобождая место, и уступил:

— Хорошо, только будь осторожнее.

— Не надо меня недооценивать, — Лян Линь толкнул его в плечо. Кэ Юанькуну пришлось встать в уголке и наблюдать, как Лян Линь полощет тряпку под струей воды, отжимает ее и начинает протирать все подряд — сам не понимая, что именно он чистит.

— На краю сотейника пятно от масла, — подсказал Кэ Юанькун.

Лян Линь взглянул на него и принялся елозить тряпкой слева направо, выискивая пятно:

— Где...

БАХ! Сотейник полетел на пол, крышка с грохотом подпрыгнула пару раз и покатилась, стукнувшись о ногу Кэ Юанькуна.

К счастью, Кэ Юанькун был готов к подобному развитию событий, поэтому не испугался. Он невозмутимо поднял сотейник, крышку и вернул все на столешницу:

— Иди умывайся, я доделаю.

Лян Линь стоял с тряпкой у груди и сверлил Кэ Юанькуна взглядом:

— ...Нет, я... — он указал на злосчастную посуду: — Этот дурацкий сотейник меня подставил.

— Угу, — согласился Кэ Юанькун. — С ним явно что-то не так.

Лян Линь не знал, говорит ли Кэ Юанькун искренне или просто отделывается. Такое равнодушие его ужасно бесило. Он швырнул чистую тряпку в лицо Кэ Юанькуну и ткнул пальцем:

— Я стер то пятно! Смотри, разве нет?

Кэ Юанькун отшатнулся и пригляделся к тряпке... она была идеально чистой. Он отступил на шаг и предельно серьезно сказал:

— Ты очень крут.

Лян Линь повертел тряпку в руках, осматривая ее со всех сторон. Черт возьми, где масло? Почему эта дрянная тряпка впитывает его так быстро? Сколько бы он ни вертел ее, пятен видно не было — эту тряпку можно было хоть сейчас вешать на полку как новую.

В конце концов Лян Линь с перекошенным лицом вышел из кухни. Кэ Юанькун с облегчением выдохнул — стало намного спокойнее. Он опасался, что Лян Линь снова накрутит себя, но, по крайней мере, фразы «это тряпка виновата» больше не прозвучало, а значит, он не слишком разозлился. Кэ Юанькун помыл тряпку и повесил ее сушиться.

После душа он увидел, что из-под двери комнаты Лян Линя пробивается свет. Приоткрыв дверь, он услышал, как Лян Линь громко возмущается: эскизы плохие, все завернули, нужно переделывать... У Кэ Юанькуна разболелась голова. Он накрыл уши полотенцем, делая вид, что ничего не слышит, и побрел к себе — размышлять над собственной работой.

Эта сеть ресторанов... их старый дизайн устарел уже несколько лет назад, и заказчик хотел перемен. Кэ Юанькун открыл ноутбук. Это была уже пятая версия проекта. В первой сказали — не соответствует бренду, во второй — нет уникальности, в третьей — слишком авангардно, в четвертой — неэкологично. Интересно, что они скажут на этот раз...

— Тук-тук... — за дверью, похоже, был Лян Линь: — Кэ Юанькун?

Это действительно был он. Кэ Юанькун отложил ноутбук и открыл дверь:

— Что случилось?

— Мой компьютер сломался прямо посреди совещания. Одолжи свой. — Лицо у Лян Линя было хуже некуда — по всей видимости, он снова довел себя до белого каления на этом собрании.

http://bllate.org/book/28730/3473754