Готовый перевод How Could He Not Love Me / Как он мог меня не любить?: Глава 1

— Ты с ума сошёл?! У тебя додуматься до такого — взять и изнасиловать сотрудницу?!

Лян Сянхан был вне себя от ярости, чувствуя, что его сын совершенно безнадёжен. Вокруг столько красивых мужчин и женщин, так нет же, понадобилось рисковать и посягать на то, что под самым носом! Вечно ходит с задиристым видом, а как дело доходит до низа живота, так сразу начисто лишается рассудка!

Лян Линь посмотрел на экран, где переплелись обнажённые тела — просто два белых куска свинины. Морща нос, он запульнул телефон Лян Сянхана куда подальше.

С глухим стуком урна качнулась и вернулась в исходное положение.

Лян Сянхан уставился на него.

Непонятно даже, кто здесь отец, а кто сын. Лян Линь закинул ноги на рабочий стол, сложил руки на груди и откинулся на спинку кресла, глядя прямо на стоявшего напротив отца:

— Раз ты так думаешь, то я ничего поделать не могу.

— Это я так думаю? — Лян Сянхан горько усмехнулся. — Ты лучше сделай так, чтобы мне не приходилось об этом думать!

Лян Линь с самого утра выслушивал его нотации, да ещё и насмотрелся на всякую мерзость, так что терпения у него уже не осталось:

— Коли ты так говоришь, то я бессилен.

Лян Сянхан ткнул в него пальцем и предупредил:

— Прекращай затыкать мне рот этими цитатками из лексикона мерзавцев.

— Скажешь — и сам не поверишь.

Лян Линь утруждать себя объяснениями не стал. Он и сам толком не понимал, что вообще произошло: стоило проснуться, как его с бухты-барахты начали полоскать на чём свет стоит, обзывая последним подлецом и насильником. С каких пор у него вообще наступает на то, чтобы насиловать?

— Мне плевать, во что ты там веришь или не веришь! Куда тебя заносит по ночам и с кем ты кувыркаешься — это моё дело десятое, но раз это задевает компанию, разбирайся сам как знаешь!

Кто не знал, тот мог подумать, что Лян Линь — неисправимый гуляка, чьи любовники и любовницы исчисляются тысячами по всей стране. От этих слов у него закипела кровь:

— Кого я за столько лет уложил в постель? Тебя, что ли? Вечно у тебя всё сводится к постели, взрослый мужик, а стыда ни капли!

— Ого. Ты ещё знаешь, что такое стыд? — Лян Сянхан хлопнул себя по раскрасневшемуся от гнева лицу. — Я из-за тебя всё лицо перед людьми потерял!

Лян Линь молча смотрел на него несколько секунд. Лян Сянхан уже подумал, что этот щенок собирается хоть как-то извиниться, но стоило тому открыть рот, как от прежнего тона не осталось и следа:

— Лицо у тебя действительно старое.

Молодой помощник за дверью весь извёлся от волнения. Услышав, что внутри стихло, он украдкой приоткрыл дверь и обомлел: господин Лян, как и ожидалось, с багровым лицом сдёрнул галстук и замахнулся им, явно намереваясь отходить сына.

— Ой, Лян-цзун! — помощник тут же протиснулся между ними, пытаясь успокоить старшего. — Младший Лян-цзун осознал свою ошибку.

— Да чёрт он понял!

Лян Сянхан, конечно, не стал бы позорить сына при посторонних, но пальцы на руке, сжимавшей галстук, побелели. С гневом в голосе он бросил:

— Надо было тогда оставить Юанькуна, а тебя выставить за дверь!

Этого Юанькуна помощник в глаза не видел, но иногда до него долетали обрывки разговоров, и по скупым фразам он догадывался, что тот был детским товарищем младшего Лян-цзуна и провёл в доме Лянов долгие годы юности. К тому же он заметил: стоило лишь упомянуть этого Юанькуна, как младший Лян-цзун неуловимо менялся. Назвать это сильной злостью было бы не совсем верно — скорее, сквозило какое-то отвращение, но в то же время казалось, что ему не всё равно.

Как и сейчас.

Лян Линь, который только что отпускал колкие замечания, помрачнел и рявкнул на помощника:

— Проводи гостя.

— Переживу как-нибудь без твоих барских замашек, — в манере со смешком процедил Лян Сянхан. — Когда жареный петух клюнет, о себе в первую очередь думай.

— А о себе я как-нибудь сам позабочусь, — парировал Лян Линь. — В компании проблемы — вот тебе и стоит волноваться.

Помощник испуганно шепнул:

— Младший Лян-цзун! Хватит!

Когда Лян Сянхан с грохотом захлопнул за собой дверь, Лян Линь вернул себе привычное непроницаемое выражение лица и спросил помощника:

— Где эта Линь Мэй из репортажа?

— ...Она уволилась ещё в прошлом месяце. Пока что о ней ничего не слышно.

В глазах посторонних такой поступок выглядел как бегство из-за унижения и страха, и трудно было представить, до чего ещё додумаются в сетевых новостях.

— Младший Лян-цзун, вам в ближайшие дни лучше не заходить в интернет.

Помощника от одних только заголовков пробирала дрожь — он даже боялся представить, что начнёт твориться в сети, если Лян Линь всё это прочитает...

— С чего это вдруг? Я что, по-твоему, заслужил, чтобы меня поливали грязью?

Лян Линь никогда не держал злость в себе — полная противоположность Юанькуну. При мысли о лице Юанькуна и его манере вечно со всеми ладить Лян Линь раздражался ещё сильнее.

Помощник робко произнёс:

— Акции Ицзин уже вышли в топ новостей.

Само собой, Лян Линь и без него понимал, что сейчас главное — во всём разобраться. Неужели он сам, как непосредственный участник, не помнит, было что-то или нет? Ракурс в видео выбрали такой, что профиль действительно казался точь-в-точь его. Он поинтересовался у помощника:

— Проверили видео на предмет монтажа?

— Как только ролик всплыл, мы сразу приняли меры по блокировке, компания опубликовала заявление в соцсетях, а Лян-цзун связался с адвокатами и уже затаскал по судам за нарушение авторских прав самых ретивых интернет-троллей, — помощник ответил на вопрос: — Что касается видео... экспертиза подтвердила его подлинность.

Иными словами, это не монтаж. Неужели на белом свете и вправду существуют два настолько похожих лица? Даже фигура совпадает, и родинка на шее на том же месте?

Интернет сейчас развит донельзя: даже если пиарщики зачистили ролик, всегда найдутся шустрые пользователи, которые успеют его подхватить. Слухи разносятся со скоростью лесного пожара, обрастая всё новыми подробностями, и теперь от этого не отмыться — вляпаешься по уши в грязь, и только хуже сделаешь.

Лян Линь отдал распоряжение помощнику:

— Немедленно созывай совещание пиар-отдела.

Насчёт обращения в полицию можно было не беспокоиться: учитывая характер Лян Сянхана, тот наверняка уже связался со знакомыми в органах, так что дело должны уладить, просто на это потребуется время. К тому же...

С какой стати он должен выслушивать ругань в свой адрес просто так?

— Лян-цзун, все в сборе, ждут вас.

— Понял.

Шагая по коридору, он на ходу пролистывал комментарии под темой. Кое-кто, воспользовавшись случаем, решил половить рыбку в мутной воде и накинулся на отели, принадлежащие Ицзин: дескать, и интерьер там в стиле прошлого века, и цвета шкафов пугающие, и зеркала висят так неудачно, что, встав посреди ночи в туалет, можно испугаться собственного отражения — то ли в отель попал, то ли в филиал квест-комнаты.

— Передай дизайн-инженерному отделу, чтобы готовились к совещанию, — Лян Линь взглянул на часы. — Через полчаса.

— Хорошо, Лян-цзун.

Помощник распахнул перед ним дверь переговорной. Пройдя на председательское место, Лян Линь опустился в кресло и задал вопрос:

— С утра прошло столько времени, определились ли с направлением пиар-кампании?

— Лян-цзун, совершенно очевидно, что вся эта история бьёт лично по вам или по компании в целом.

Деловая женщина с короткой стрижкой положила перед ним результаты анализа, и Лян Линь, приняв планшет, слушал её доклад:

— Мы заметили, что основное внимание акцентируется на вашем положении и на бизнесе компании. Аккаунт под именем [Пончик], судя по данным, принадлежит женщине, однако в ходе сбора улик нашими адвокатами выяснилось, что по паспорту владелец — мужчина. Судя по содержанию его постов, где препарируется ваше происхождение, он целенаправленно нагнетал обстановку, чтобы очернить компанию. Поэтому мы подозреваем, что за всем этим инцидентом стоит некий скрытый умысел.

Иными словами, этот человек нарочно взял женский никнейм и прикинулся обычным зевакой, чтобы завоевать доверие других пользователей, не знавших подоплёки, и натравить ботоферму на него самого и компанию?

Цель на самом деле прозрачная процентов на восемьдесят: какой-то из конкурентов воспользовался моментом, чтобы замутить воду и создать Ицзин ещё больше проблем. Однако что касалось личности самой Линь Мэй:

— В её резюме есть какие-то проблемы?

— На первый взгляд ничего подозрительного. HR-менеджер, которая проводила с ней собеседование, говорит, что та произвела очень сильное впечатление: производила впечатление скромной и исполнительной девушки, изъяснялась логично, без тени робости, и на работе всегда проявляла усердие...

Трудно было поверить, что у неё имелись причины поступать подобным образом. Если бы не устоявшаяся репутация младшего Лян-цзуна, к которой все привыкли, ещё неизвестно, кому бы люди поверили.

http://bllate.org/book/28730/3473742