Готовый перевод Your Highness, Come Over Here / Ваше Высочество, подойдите сюда: Глава 54

Когда они вышли наружу, Хуэйнян с досадой подозвала к себе осмотрительную Хунмэй.

Тем временем У Дэжунь уже распорядился принести прозрачную занавеску и повесил её посреди комнаты, разделив пространство на две части.

Император Юнкань лежал на постели.

Наложница Линь сидела по ту сторону занавеса.

Едва Хуэйнян вошла, как услышала шелест ткани — евнухи и лекари раздевали императора.

Она тут же отвернулась, чтобы не видеть этого.

В том углу, где ей предстояло стоять, не было ни стула, ни узкой софы. Хунмэй, сообразительная, быстро принесла складной стульчик.

В огромной комнате Хуэйнян сидела на этом крошечном сиденье и молча наблюдала за происходящим за полупрозрачной завесой.

Она как раз всматривалась в происходящее, как вдруг сквозь тишину донеслись три тихо произнесённых слова.

Всё её тело мгновенно окаменело.

Что-то шевельнулось в глубине памяти, и почти сразу перед внутренним взором возникла яркая картина.

Это было воспоминание, спрятанное в самых потаённых уголках сознания, будто из иной жизни. Она всегда старалась считать его лишь сном прошлого существования и забыть навсегда.

Но теперь эти три слова пробудили всё заново.

У воды… юноша с тёплыми, спокойными глазами смотрел на неё и тихо повторял:

— У Сяосяо…

Его лицо выражало лёгкое недоумение — вероятно, он никогда раньше не слышал такого имени.

Это был первый раз, когда она назвала ему своё имя…

Тогда она ещё была У Сяосяо в современной велосипедной экипировке…

Пока она погружалась в это воспоминание, из-за занавеса вдруг раздался голос:

— Наложница Линь, не соизволите ли войти?

Хуэйнян не знала, что происходит внутри, но немедленно вскочила со стула, откинула зелёную занавеску и шагнула внутрь.

Перед ней стояли лекари с багровыми от смущения лицами. Она быстро опустила взгляд и увидела то, чего опасалась: место, куда нанесли спирт, покраснело огромным пятном.

Она на миг замялась — подобного она ещё не встречала, но знала, что сам по себе спирт не вреден, да и пропорции были верны.

Оставалось лишь предположить, что его нанесли слишком щедро, а рана свежая — неудивительно, что императора так резко схватило.

— Похоже, у него аллергия, — быстро сказала Хуэйнян, — но ничего опасного.

Она тут же велела принести полотенце. Как только оно появилось, она передала его У Дэжуню:

— Протрите императору лоб — он, верно, в холодном поту от боли.

Император и вправду обильно потел, и ей стало его жаль.

— Сейчас ничего больше не делайте, — добавила она. — Вы ведь уже приготовили отвар для восполнения крови? Как только он будет готов, дайте его государю. Пусть всё пройдёт само собой.

У Дэжунь наклонился, чтобы вытереть пот, но вдруг заметил, как император недовольно нахмурился.

Хуэйнян без промедления взяла платок обратно и тихо сказала:

— Вы протирали не так. Вот так… Государь не любит, когда касаются его лба.

Это она узнала ещё тогда, когда спасала того юношу.

Однажды она невольно дотронулась до его лба — и он тут же отпрянул.

Потом он объяснил ей, что не знает почему, но прикосновение к лбу вызывает у него сильное чувство дискомфорта.

Хуэйнян вздохнула про себя: тогда ей казалось это странностью, но теперь она уже не так удивлялась.

Вероятно, дело не в физическом дискомфорте, а просто в непривычке.

Князь Цзинь был лишён родительской любви, а император Юнкань, будучи наследником престола, наверняка с детства жил под гнётом строжайшего воспитания — до такой степени, что лишился самого детства.

Как наследник трона, он никогда не знал простых прикосновений или тёплых, задушевных слов — кто осмелился бы так обращаться с будущим владыкой Поднебесной?

Поэтому он и не терпел прикосновений… но при этом каждый день ходил к растению-человеку в павильоне «Гуаньцзюй»…

43

У Дэжунь был поражён: он смотрел, как Хуэйнян бережно ухаживает за государем, а тот явно стал спокойнее, чем раньше.

Но вскоре он всё понял: эта наложница Линь так любима князем Цзинем, что, верно, умеет тонко чувствовать чужие желания.

Теперь У Дэжуню ещё больше захотелось оставить её рядом с императором.

Городок Сяо всё ещё находился в осаде, и Хуэйнян прекрасно понимала: безопасность государя важна не только для этого городка, но и для множества других людей.

Она кивнула:

— Пусть все отойдут подальше.

Хотя она и не обладала специальными знаниями в уходе за больными, кое-что знала: пациенту в болезни вредно, когда его окружают толпой.

Когда лекари отошли за занавес, Хуэйнян вместе с У Дэжунем принялась ухаживать за императором.

К этому времени у дверей собрались министры и военачальники, и четвёртый этаж, прежде тихий, наполнился гулом.

Это был не базарный шум, но всё же людей было так много, что У Дэжуню пришлось выйти наружу.

Государь получил тяжёлое ранение; хоть, судя по всему, оно не угрожало жизни, но нельзя было допустить паники среди подчинённых.

Когда У Дэжунь вернулся, лекари снова отступили за зелёную занавеску.

Хуэйнян сидела рядом с императором, как вдруг тот зашевелился и что-то пробормотал.

Она уже собралась позвать людей, но, заметив, что он хочет что-то сказать, наклонилась и приблизила ухо к его губам:

— Ваше величество, какие будут повеления?

— Воды…

Услышав это, она поспешно взяла стоявшую рядом чашку, осторожно поднесла её к его губам и, поддерживая голову, прошептала:

— Вода здесь, государь, пейте осторожно…

Когда У Дэжунь вернулся после разборок снаружи, он увидел, что император уже держит рукав наложницы Линь.

В тот самый момент, когда он вошёл, наложница пыталась вырваться — по её лицу было видно, как сильно она хочет освободить рукав.

Но теперь У Дэжуню ничего не оставалось, кроме как стоять и смотреть: государь крепко держал её, и никто не осмелился бы отрывать его руку.

Даже самый смелый не посмел бы на такое.

Линь Хуэйнян уже была в отчаянии.

У Дэжунь подумал, что она смущена, и поспешил успокоить:

— В такое время, как сейчас, нам особенно повезло, что вы здесь. Вы заботитесь о государе вместо князя Цзиня.

Хуэйнян поняла его намёк: У Дэжунь, вероятно, боялся сплетен.

Но её смущение было совсем иного рода: она пугалась не ревности князя Цзиня или обвинений в нарушении женской добродетели — её тревожило то, что этот без сознания лежащий человек не только назвал её имя, но и ухватился за её рукав. Ей казалось, что её тайна вот-вот раскроется.

У Дэжунь, однако, окончательно привязался к ней: раз уж при её уходе государю явно стало легче, он принялся льстить:

— Наложница Линь, вы куда способнее нас! Благодаря вам состояние государя улучшается с каждым днём. Раньше он был в полубреду, а вчера уже сел за трапезу. Я заметил, что ест он теперь даже больше, чем раньше…

Хуэйнян про себя взмолилась: «Перестаньте меня так хвалить — я уже до смерти напугана».

Последние два дня мятежники всё реже и реже атаковали стены.

У Дэжунь, наклонившись к ней, тихо сказал:

— Наложница Линь, осаждающие отступают. Похоже, князь Цзинь уже наступает на их логово.

Хуэйнян ничего не понимала в военных делах и просто кивнула.

У Дэжунь давно служил императору Юнканю и раньше никогда не заводил с наложницей разговоров. Но теперь, видя её кроткую, доброжелательную натуру, он позволил себе добавить:

— В детстве государь и князь Цзинь всегда играли вместе. Чтобы чётко разграничить старшего и младшего, ещё при жизни прежнего императора их разделили по разным дворцам. Но они всё равно постоянно бегали друг к другу: проснётся один — и бежит к другому, проснётся второй — и мчится к первому. Я тогда только начал служить государю и столько раз зря носился по дворцу…

Хуэйнян представила себе двух мальчишек лет семи-восьми, гоняющихся по дворцу, как в прятки, и улыбнулась. Но тут же подумала: один из них стал нынешним императором, а второй — отвратительным тираном-князем. Как же это странно!

Видя её интерес, У Дэжунь продолжил рассказывать забавные истории:

— Государь с детства был серьёзным, а князь Цзинь — совсем наоборот: ни минуты не мог усидеть на месте. Часто выводил из себя наставников. Кстати, учёба у них тоже была разной: государь занимался с наставником наследника по вопросам управления государством, а князь Цзинь изучал поэзию, книги и этикет. Но ему это не нравилось — он предпочитал военное дело и боевые искусства. Говорил, что станет великим военачальником… Все при дворе знали об этом.

Хуэйнян уже смирилась с обстоятельствами и целиком сосредоточилась на уходе за императором. Она перестала следить за причёской и одеждой, носила лишь простые, скромные наряды, а волосы собирала самым незамысловатым образом.

Состояние императора Юнканя с каждым днём улучшалось.

Однажды, когда Линь Хуэйнян вошла, она увидела, что император уже встал с ложа. Он сменил одежду и стоял у императорского письменного стола, просматривая стопки книг и докладов.

Сердце Хуэйнян наполнилось радостью — он явно выздоравливает. Она тихо спросила:

— Ваше величество, вам не тяжело стоять? Боль в руке прошла?

Но вместо ответа император, всё ещё стоявший к ней спиной, даже не обернулся и произнёс ровным, бесчувственным голосом:

— Здесь больше не требуется твоё присутствие. Удались.

Хуэйнян почувствовала, как земля уходит из-под ног. Она не понимала, что случилось: ведь император Юнкань всегда был добрым и мягким человеком — даже со служанками и евнухами он не говорил так холодно, не то что с наложницей.

Но раз государь повелел, она поспешила поклониться и вышла.

Едва она скрылась за дверью, как У Дэжунь, стоявший у входа, побледнел — он уже понял, какую ошибку совершил.

Правда, он был удивлён: хотя и знал, что приглашение наложницы Линь нарушает этикет, государь обычно не церемонился с подобными условностями. Почему же теперь вдруг так строго?

У Дэжунь был человеком сообразительным. Император ничего не сказал.

Как только Хуэйнян вышла, У Дэжунь опустился на колени и ударил лбом в пол:

— Ваше высочество, я не подумал… Услышав, что у наложницы Линь есть чудодейственное лекарство, я осмелился пригласить её…

— Выйди и прими двадцать ударов бамбуковыми палками, — без промедления ответил император Юнкань.

У Дэжунь не удивился — такой уж был характер у государя. Он не стал умолять о пощаде, а лишь поклонился:

— Благодарю за милость.

С этими словами он вышел принять наказание.

Хуэйнян была в полном недоумении: она не понимала, что сделала не так. Она лихорадочно перебирала в уме последние дни: она всегда осторожно следила за раной на руке, ни разу не причинив боли… Да и ухаживали за государем не только она — почему же виноватой сделали именно её?

Она как раз думала об этом, как вдруг Хунмэй, стоявшая рядом, схватила её за рукав и воскликнула:

— Наложница! Наложница! Посмотрите скорее в окно! Главного евнуха У Дэжуня бьют палками!

Хуэйнян бросилась к окну и увидела, как внизу У Дэжуня действительно наказывают.

Она впервые видела, как это делают: на земле лежала длинная скамья, ноги прижимали двое слуг, по обе стороны стояли по два человека с бамбуковыми палками и методично наносили удары.

Впереди сидел особый чиновник, считавший удары.

Даже Хунмэй была озадачена. Она тихо спросила, стоя рядом с Хуэйнян:

— Наложница, почему государь, только проснувшись, сразу приказал наказать главного евнуха?

Хуэйнян покачала головой — откуда ей знать? Может, это просто «постболезный синдром»?

http://bllate.org/book/2873/316315