Готовый перевод Your Highness, Come Over Here / Ваше Высочество, подойдите сюда: Глава 43

— Наложница Айи до сих пор без сознания. Всех императорских лекарей из Таййи-юаня уже отправили к ней… — сказал император. — Я велел передать твоё чудодейственное снадобье вместе с ними. Пусть поможет — надеюсь, наложнице удастся пережить этот кризис…

Хуэйнян вздрогнула всем телом, будто перед её глазами внезапно сорвали плотную завесу. Сознание, до этого смутное и затуманенное, мгновенно прояснилось.

Она вдруг всё поняла — но не могла поверить. В голове словно помутилось!

И всё же запах в носу и этот голос… Всё вокруг будто кричало об одном и том же неоспоримом факте!

Павильон «Гуаньцзюй»!

Император Юнкань?!

И её велосипед!!

Значит, она снова вернулась в прежнее тело…

И сейчас находится в павильоне «Гуаньцзюй»?!

А тот нескончаемый болтун — старший брат князя Цзинь?! Сам император Юнкань?!

У Хуэйнян возникло ощущение, что она сходит с ума.

Не то от напряжения, не то от средства, которым ей смазали губы, пальцы — до этого совершенно бесчувственные — вдруг обрели ощущение.

Она попыталась пошевелить ими.

Наконец она открыла глаза, но горло пересохло до боли. Изо всех сил она повернула голову и лишь тогда увидела это лицо. Хотя она была морально готова, в ту самую секунду, когда взглянула на него, всё равно на миг опешила и изумлённо заморгала.

Так похоже! В момент, когда она открыла глаза, ей показалось, будто перед ней стоит сам князь Цзинь!

Правда, в резиденции князь никогда не носил такой одежды, да и корону на голове она видела впервые.

Князь Цзинь также никогда не имел такого выражения лица…

Человек, оказавшийся совсем рядом, явно тоже заметил перемены в ней и на миг растерялся.

Хуэйнян, не дав ему опомниться, со слезами на глазах и с трудом проглотив комок в горле, прохрипела:

— Ты не мог бы… заткнуться?

У неё и так голова раскалывалась, а если он продолжит болтать, она точно отправится к Ян-ваню.

Но она не успела договорить «рот» и «пожалуйста», как почувствовала резкую боль в переносице. Внезапно её словно схватило невидимой силой и втянуло куда-то.

Ей показалось, будто её катают в огромной чёрной бочке.

Она кувыркалась, голова раскалывалась ещё сильнее.

После полной темноты она почувствовала, что попала в место, где есть свет.

Здесь не было приятного аромата, комната была в беспорядке.

Раздавались многочисленные шаги и приглушённые голоса, обсуждающие что-то.

Она почувствовала резкий запах спирта — кто-то обрабатывал ей голову.

Боль заставила её нахмуриться.

Кто-то тихо спросил:

— Как с уколом в переносицу?

Ответивший дрожал всем телом:

— Доложу Вашему Сиятельству, состояние наложницы, кажется, улучшается. Подождите ещё немного. Раньше она вообще не могла пошевелиться, а теперь даже пальцы шевелит…

Кто-то крепко сжал её руку. Хуэйнян почувствовала, что ладонь этого человека вся в поту.

Ей было некомфортно, и она слегка пошевелилась. Голова всё ещё болела, но на этот раз ощущения были гораздо приятнее. Тело больше не было скованным, кровь свободно циркулировала, и она ощущала всё тело целиком — могла двигаться и открывать глаза.

Во рту оставался сладковатый привкус уже растаявшей мятной конфеты. Этот вкус вызывал такую ностальгию!

Отдохнув немного, она медленно открыла глаза. Обстановка стала знакомой — это была её собственная постель, и все предметы вокруг были ей хорошо известны.

Она посмотрела чуть дальше и увидела Хунмэй и Цюэ, которые в углу тайком вытирали слёзы.

Хуэйнян глубоко вздохнула — она снова вернулась в тело наложницы Линь.

Силы покинули её, и, не успев как следует разглядеть князя Цзинь, стоявшего перед ней, она снова закрыла глаза… Единственное, о чём она думала: наконец-то можно нормально отдохнуть…

Тело будто горело. Хуэйнян провалилась в глубокий сон.

Посреди ночи она просыпалась дважды, но ненадолго — снова засыпала. После нескольких таких пробуждений силы постепенно вернулись к ней.

Когда она снова открыла глаза, в ней уже чувствовалась ясность сознания.

Хунмэй и Цюэ не сводили с неё глаз и, увидев, что на этот раз она окончательно пришла в себя, обе заплакали от радости.

Тут же Хунмэй, с красными глазами, воскликнула:

— Наложница Линь, вы наконец-то очнулись! Мы уже думали, что сойдём с ума от страха!

Хуэйнян попыталась что-то сказать, но горло было пересохшим. Не успела она и рта раскрыть, как Цюэ уже поднесла к её губам воду.

Хуэйнян сделала несколько глотков, чтобы смочить губы, и попыталась сесть. Но едва она приподнялась, как голова словно взорвалась от боли.

Она вспомнила, что произошло до потери сознания, и поспешно спросила Хунмэй:

— Слушай, Хунмэй, меня же сбросили в пруд! Те люди не только столкнули меня, но и ударили по голове! Вы поймали их?

Хунмэй тут же всполошилась:

— Наложница Линь, даже не упоминайте об этом! Как раз когда Сяоцяо вернулась, она наткнулась на этих мерзавок, которые хотели вас убить. Сяоцяо бросилась на них и устроила драку. Потом мимо проходили несколько евнухов, которые и схватили этих женщин. Их тут же допросили ночью — оказалось, они просто завидовали вашей милости!

Цюэ добавила с негодованием:

— Его Сиятельство пришёл в ярость! Сразу приказал всех из Башни Сто Цветов предать палачу… Но вы тогда были без сознания, и кто-то сказал, что в доме не должно быть слишком много смертей — это может навредить вам. В итоге Его Сиятельство приказал казнить только тех, кто покушался на вас, а остальных из Башни Сто Цветов отправили на поместья, чтобы выдали замуж…

Цюэ с ненавистью добавила:

— Эти мерзавки! Настоящие дуры! Как они посмели на вас поднять руку! Хорошо, что получили по заслугам. Только вот Сяоцяо из-за этого попала в дровяной сарай…

Хуэйнян удивлённо воскликнула — она не понимала, почему Сяоцяо оказалась под замком.

Хунмэй тут же шлёпнула Цюэ по голове:

— Я же просила тебя сначала об этом не говорить!

Она знала, что наложница Линь добрая и никогда не станет винить других за свою беду, поэтому поспешила успокоить Хуэйнян:

— Ваше Сиятельство, не волнуйтесь. Его Сиятельство был вне себя от ярости, и в тот момент никто не осмеливался его останавливать. Да и Сяоцяо действительно плохо за вами присмотрела — из-за этого и случилась беда. Поэтому её отправили в дровяной сарай — это справедливо. Но мы с сёстрами тайком просили присматривать за ней. Не переживайте, Ваше Сиятельство. А то ведь Сяоцяо в таком состоянии, что чуть не бросилась в реку, чтобы искупить вину.

Хуэйнян поспешно сказала:

— Какое искупление! Я уже в порядке! Да и Сяоцяо ведь не виновата! Бегите скорее, заберите её из сарая!

Хунмэй улыбнулась и поспешила за Сяоцяо, а тем временем пришёл императорский лекарь, чтобы осмотреть пациентку.

Выражение лекаря явно стало спокойнее. После осмотра он вышел, чтобы составить новый рецепт.

Вскоре Сяоцяо привели обратно. Увидев её лицо, Хуэйнян сразу поняла, что бедняжка сильно пострадала — всё лицо было в грязи.

Несмотря на такой жалкий вид, Сяоцяо, увидев наложницу Линь, первой улыбнулась и радостно воскликнула:

— Слава Небесам! Я всё время в сарае молилась Будде, чтобы вы очнулись! Слава Небу, вы целы! Иначе я бы умерла с чувством вины!

Хунмэй, будучи рассудительной, понимала, что Хуэйнян ещё слаба, поэтому поспешила увести Сяоцяо и велела слугам отвести её отдыхать.

Оставшееся время Хунмэй и Цюэ заботливо ухаживали за Хуэйнян.

В комнате воцарилась тишина. Хуэйнян удивилась — она знала, что во время болезни князь Цзинь всё время был рядом. В те моменты, когда она просыпалась, он всегда держал её за руку.

Каждый раз, открывая глаза, она видела князя Цзинь. А сейчас, когда она уже в порядке, его почему-то нет?

Она спросила об этом Хунмэй.

Хунмэй пояснила:

— Наложница Линь, вы не знаете, Его Сиятельство всё время был рядом с вами, но вдруг из дворца пришёл срочный вызов — император срочно потребовал Его Сиятельство ко двору.

Как только Хуэйнян услышала «во дворец», её лицо мгновенно позеленело.

Хунмэй неправильно поняла её реакцию — подумала, что наложница переживает за князя, и поспешила успокоить:

— Не волнуйтесь, Ваше Сиятельство, ничего серьёзного. Даже не связано с нашей резиденцией. Я слышала, как слуги шептались: будто во дворце что-то случилось… Кажется, кто-то очнулся в павильоне «Гуаньцзюй». Император и рад, и недоволен одновременно, и только наш князь может что-то посоветовать…

У Хуэйнян от страха сердце чуть из груди не выскочило.

В ушах мгновенно зазвучал голос того самого болтуна. Она судорожно схватилась за одеяло, и спина её покрылась холодным потом.

Хунмэй и Цюэ, видя, что она уже в порядке, думали, что всё хорошо, но теперь, увидев, как побледнела Хуэйнян, испугались.

Цюэ поспешила поддержать её и уложить обратно в постель, а обе виновато заговорили:

— Ой, прости нас! Мы думали, что ты уже поправилась, и начали болтать… Наложница Линь, вам нужно ещё отдохнуть… Лекари сказали, что вы сильно истощены и должны долго восстанавливаться.

Они укрыли её одеялом.

Хуэйнян, лёжа в постели, беспокойно перевернулась на другой бок и не могла перестать думать о том, что произошло в павильоне «Гуаньцзюй». Это ощущалось как сон.

Странный, неясный сон.

Но в то же время — как камень, брошенный в спокойное озеро.

Сердце Хуэйнян бешено колотилось, и она никак не могла успокоиться.

Она в полудрёме дождалась ночи, и только тогда князь Цзинь вернулся из дворца.

Когда он вошёл в спальню, Хуэйнян как раз сидела в постели и пила кашу.

Увидев князя, она, полулежащая на кровати, снизу вверх посмотрела на него.

Он склонился над ней.

Хунмэй и Цюэ молча вышли — Хуэйнян уже поела.

В спальне остались только они двое.

Князь ничего не сказал. Он сел на край кровати.

Его взгляд не выражал бурных эмоций — он уже прошёл тот период, когда чувства бьют через край.

Теперь он просто спокойно смотрел на её лицо.

Раньше он не мог понять, почему его старший брат тратит столько драгоценных лекарств, не щадя ничего, чтобы вернуть ту женщину, лежащую в павильоне «Гуаньцзюй». Но теперь он начал кое-что понимать.

Хуэйнян же хотела кое-что спросить у него. Она уже не могла смотреть прямо в лицо князю Цзинь — каждый раз, как видела его, она тут же вспоминала того императора-болтуна…

Это странное несоответствие и унизительная ситуация, известная только ей и тому императору.

Будучи несчастной «мусорной корзиной для эмоций», Хуэйнян даже не знала, с чего начать.

Помолчав немного, она наконец спросила:

— Князь Цзинь… По какому делу вас вызвали во дворец?

Князь, хоть и устал, отнёсся к этому без особого интереса. С детства он не любил суеверий и не верил в богов и духов. Ему всегда были неприятны разговоры о «небесных девах» из павильона «Гуаньцзюй», поэтому он равнодушно ответил:

— Ничего особенного. Просто кто-то очнулся в павильоне «Гуаньцзюй», поэтому брат вызвал меня. Когда я выходил из дворца, там уже толпились даосские маги и монахи, чтобы провести обряды.

Хуэйнян так испугалась, что не посмела и слова сказать. Она опустила голову.

Раньше она хотела спросить, рассердился ли император Юнкань, ведь первое, что она ему сказала, было: «Заткнись…»

Но судя по всему, император не только не обиделся, но и всеми силами старался, чтобы она полностью пришла в себя.

http://bllate.org/book/2873/316304