Готовый перевод Your Highness, Come Over Here / Ваше Высочество, подойдите сюда: Глава 34

Проводив господина Линя, Хуэйнян ещё немного посидела во дворе. В последнее время она считала дни и чувствовала, что месячные вот-вот начнутся. И действительно, к вечеру они наконец пришли.

Хуэйнян не могла скрыть радости. Когда человеку весело, настроение сразу поднимается, и за ужином она съела на полмиски больше обычного.

А после ужина она впервые за долгое время заговорила с князем Цзинь.

В последнее время она почти не разговаривала с ним: во-первых, ей было неприятно — ведь он уже выдал ей «лицензию на вторую жену»; во-вторых, времени не было. Каждый раз, как только князь вечером появлялся у неё, они проводили всю ночь в занятиях любовью.

Теперь же, наконец дождавшись месячных, Хуэйнян сразу после ужина поспешила попросить отпуск. Она приняла вид, полный смущения, и, обращаясь к князю Цзинь, сидевшему в кресле, сказала:

— Ваше высочество, мне сегодня нездоровится — начались месячные. Боюсь, не смогу сегодня вас обслуживать.

Князь Цзинь поднял на неё глаза. С тех пор как они стали жить почти как супруги, он всегда принимал пищу в главных покоях.

Слуги и служанки уже удалились, и в комнате остались только они двое.

От его взгляда у Хуэйнян даже кожа на голове зудеть начала. Однако князь ничего не сказал, лишь приказал:

— Принеси шкатулку со столика.

На маленьком столике рядом действительно стояла деревянная шкатулка. Хуэйнян, удивлённая, подошла и взяла её.

Шкатулка была из неокрашенного дерева и источала лёгкий, приятный древесный аромат.

Она поднесла её к князю. Тот быстро открыл крышку и сказал:

— Это подарок из дворца. Возьми себе.

Хуэйнян любопытно заглянула внутрь и увидела там маленький молочно-белый шарик. Он был резной, с ажурным узором и выглядел очень изящно.

Во дворце князя Цзинь она повидала немало диковинок, поэтому сначала не придала особого значения. Но, приглядевшись, она заметила, что внутри этого шарика — ещё один! А когда взяла его в руки, то поняла: там не два шара, а множество! И каждый из них украшен одинаковым узором!

При этом, как ни искала она, не находила ни единого шва. Всё было вырезано целиком, один шар внутри другого! Каким мастерством должен обладать резчик, чтобы создать подобное чудо?!

Хуэйнян была поражена. Она и не подозревала, что в древности существовали такие удивительные техники!

Она подняла глаза на князя Цзинь.

Тот прекрасно понимал, почему император прислал именно этот подарок.

Император Юнкань, вероятно, уже знал о его намерениях. Кроме того, старшему брату вполне естественно было поздравить младшего с первым в жизни принятием наложницы. Однако ни придворный этикет, ни семейные обычаи не позволяли императору лично дарить подарок наложнице своего брата.

А раз император Юнкань — образец благородства и мудрости — то он передал подарок князю Цзинь, чтобы тот вручил его Хуэйнян лично.

Хуэйнян же в это время была полностью поглощена чудом в своих руках.

Она разглядывала его, пытаясь понять, как же такое возможно сделать!

Если всё сделано вручную, то это просто чудо мастерства!

— Как это сделано? — не удержалась она и спросила.

С тех пор как они в последний раз были близки, Хуэйнян не обращалась к нему первой.

За окном сгущались сумерки, а свет свечей делал её лицо особенно мягким и нежным.

Князь Цзинь смотрел на изящный шарик и задумался.

Он взял его из её рук, покрутил в пальцах и сказал:

— Это семь шаров. Раньше у меня был девятишаровый — я его разбил.

Хуэйнян чуть не выругалась. Какой же расточительный князь!

Такие вещи не сравнятся ни с золотом, ни с серебром — их разрушать просто кощунственно! Она не могла даже представить, сколько труда и души вложил мастер в создание подобного чуда. Такие умельцы рождаются раз в сто, а то и в тысячу лет!

Даже в её мире вряд ли смогли бы повторить такое!

— Зачем ты разбил такую вещь?! — нахмурилась она.

— Нечего было делать, — ответил он равнодушно, будто речь шла о чём-то незначительном. — Мне и брату нравилось одно и то же. Мы не могли из-за этого поссориться.

Хуэйнян насторожилась. Вспомнив о кровавых распрях между братьями и отцами с сыновьями в истории, она поежилась.

Она украдкой взглянула на князя Цзинь, но на самом деле сильно преувеличивала. Всё это не имело никакого отношения к борьбе за власть. Просто с детства им с братом нравилось одно и то же. И каждый раз старший брат уступал младшему. В юности князь Цзинь этого не понимал, но позже осознал и разбил тот девятишаровый шар, чтобы показать брату: не нужно больше уступать. То, что брат отдаёт, он не примет.

Увидев её обеспокоенное лицо, князь Цзинь вдруг улыбнулся и приблизился к ней.

Хуэйнян тут же отпрянула, как будто спрашивая: «Что тебе нужно?»

Как бы часто они ни были вместе, она всё равно реагировала так же.

Князь рассмеялся, притянул её к себе и тихо обнял.

Хуэйнян, оказавшись в его объятиях, почувствовала неловкость. Она уже привыкла к его «звериной» страсти, и теперь, когда он вдруг стал нежным и обнимал её так трогательно, у неё по коже пошли мурашки.

Она замялась, но тут вспомнила о делах, которые нужно было обсудить. У неё накопилось множество вопросов к князю.

На самом деле, поначалу ей ничего не поручали — ведь во дворце ещё не было княгини, и Хуэйнян, как наложница, стала своего рода временной хозяйкой. Слуги, не зная, к кому обращаться, начали приходить к ней за указаниями. Со временем она превратилась из беззаботной наложницы в настоящую управляющую.

У неё не было опыта и долгосрочных планов, но, наблюдая за жизнью дворца, она поняла: управление здесь — сплошной хаос! Она просто не могла смотреть на такое бездействие и начала вносить изменения.

Теперь она докладывала князю обо всём, как настоящий управляющий.

Князь Цзинь молча слушал. Её голос был мягок, речь — чёткой и лаконичной. Даже его советники и управляющие редко говорили так ясно и разумно.

Ему это показалось новым и интересным. Он взял её руку и начал нежно перебирать пальцы, а в конце даже поцеловал их.

Дни шли один за другим. Наступил день пира, и сад наполнился гостями.

Родные Хуэйнян, конечно, не могли сидеть за одним столом с аристократами — ведь она всего лишь наложница. Их устроили отдельно, во дворе её покоев.

Вечером господин Линь прибыл первым, за ним последовали несколько родственников. Семья Линь была скромной, и даже статус наложницы для них — уже огромная честь.

По правилам, наложнице Ван не полагалось приходить, но она так устроила скандал дома — плакала, умоляла — что добрый господин Линь согласился привезти её. Кроме того, приехала и кормилица Хуэйнян, скучавшая по своей питомице.

Их провели через чёрный ход. У ворот их уже ждала Сяоцяо, а дальше госпожа Ван и другие служанки сопроводили гостей во двор Хуэйнян.

Там уже был накрыт стол.

Мужчины расположились снаружи, а женщины — внутри, с Хуэйнян.

Поскольку во дворе были мужчины из её семьи, Хуэйнян не могла выходить и осталась за столом с кормилицей и служанками.

Наложница Ван, никогда не видевшая подобного изобилия, набросилась на яства с аппетитом.

Но вдруг она заметила, что в саду воцарилась тишина. Только что шумный двор мгновенно затих.

Она оглянулась и увидела, что все — и гости, и слуги — склонили головы.

Во двор вошла целая свита, и среди них — мужчина в парчовом одеянии, направлявшийся прямо к ним.

Господин Линь вскочил со стула от страха, остальные гости замерли на месте.

Князь Цзинь бросил на них короткий взгляд и слегка кивнул — этого было достаточно в знак приветствия.

Затем он вошёл в покои. Ему придержали занавеску, и как только он переступил порог, все женщины вышли наружу.

Хуэйнян сидела на кровати.

Она была одета в розовое, волосы уложены в высокую причёску, увенчанную тонкой шпилькой. В ушах — изумрудные серьги, на запястьях — браслеты, подчёркивающие белизну её кожи. Она выглядела особенно спокойной и благородной.

Князь Цзинь с детства был замкнутым, и хотя на таких пирах не было настоящей свадебной церемонии, в его душе всё же шевельнулась радость. Увидев Хуэйнян, он невольно улыбнулся.

Хуэйнян тоже заметила его вход. Не то из-за свечей, не то по другой причине, но в этот момент князь Цзинь казался совсем не тем суровым и жестоким человеком, каким она его знала.

Его лицо было мягким, будто у юноши, впервые влюбившегося.

Она не могла понять своих чувств — ни отвращения, ни симпатии, только странное замешательство.

Она смотрела, как он подходит к ней.

Церемонии при принятии наложницы не было — ни фаты, ни ритуального вина. На столе стояли лишь фрукты и чай.

Увидев его, она встала с кровати и осторожно налила ему чашку чая:

— Ваше высочество, выпейте немного чая, освежитесь.

Князь подошёл ближе. Его взгляд был тяжёлым и глубоким. Хуэйнян знала — сейчас он снова усадит её к себе на колени.

Ей это не очень нравилось, но он уже обнял её за талию и усадил себе на колени.

В последнее время он часто так делал — держал её долго, а ночью использовал как подушку.

Хуэйнян чувствовала себя неловко.

Он взял кусочек цукатов и поднёс ей ко рту. Она послушно открыла рот и съела.

Когда она проглотила, он прошептал ей на ухо:

— Через несколько дней я повезу тебя на гору Цзюньшань. Там отец наказывал меня стоять лицом к стене. Виды там потрясающие. На одной скале я вырезал надпись — покажу тебе.

Снаружи всё ещё стояла тишина. Только когда князь Цзинь вышел из её покоев, наложница Ван и остальные осмелились вернуться.

Наложница Ван была ошеломлена:

— Боже правый! Такой красавец — и это князь Цзинь?! А ведь на улице говорят, что он…

Кормилица строго посмотрела на неё, и наложница Ван вовремя спохватилась — она чуть не сболтнула, что все считают князя Цзиня человеком, для которого даже комары не летают.

Она поскорее отошла в сторону.

Кормилица же, увидев, как князь лично пришёл проведать Хуэйнян, успокоилась. Видимо, он и правда её балует.

— Теперь моя Хуэйнян — наложница, да ещё и любимая князем! Будут одни сплошные хорошие дни! Жаль только, что госпожа не дожила до этого… Теперь никто не посмеет обижать наш род Линь!

Хуэйнян поняла, что кормилица вспомнила обиду от старшего советника Ли. Если бы не он, её, возможно, и не отправили бы в это место.

http://bllate.org/book/2873/316295