Готовый перевод Your Highness, Come Over Here / Ваше Высочество, подойдите сюда: Глава 32

Он стоял на дороге и ждал, когда она подойдёт. Но как только она появилась, ему вдруг расхотелось смотреть на неё — пусть уж лучше Хуэйнян сама заговорит и признает вину.

Однако та лишь робко уставилась на него, не произнося ни слова.

Князь Цзинь мысленно выругался. Лишь спустя долгое молчание он наконец опустил на доску шахматную фигуру и, не спеша, спросил:

— Выучила правила?

Хуэйнян прикусила губу. Она уже поняла: князь протягивает ей оливковую ветвь…

Но всего несколько дней она провела в покое, и ей совсем не хотелось снова возвращаться в то место, где каждый день был словно на волоске от смерти. Опустив голос, она робко ответила:

— В-ваше высочество… ваша служанка глупа, правила ещё учит…

— Знаю, что ты глупа, — князь посмотрел на неё так, будто давно всё предвидел, и тут же подал ей спасительную возможность: — В покои не хватает прислуги. Возвращайся и вступай в должность.

У Хуэйнян мгновенно похолодело всё тело — будто её толкали прямо в огонь. Ведь эти дни, когда она могла спокойно есть и не бояться, что её изобьют до смерти, ей так нравились!

Она украдкой взглянула на князя и продолжила:

— Сл-служанка глупа… всего четыре дня размышлений — и я ещё не осознала всей тяжести своей вины. Хочу продолжить размышлять…

Слуги, стоявшие рядом, чуть не остолбенели от изумления. Эта Хуэйнян — настоящая дубина!

Какое положение у Его Высочества! Он сам идёт навстречу, даёт ей возможность сохранить лицо, а эта Линь-девушка не только не принимает её, но ещё и рвёт в клочья! Хочет дальше «размышлять»!

Все слуги тут же опустили головы, боясь даже дышать. Им казалось, сейчас князь вспыхнет гневом.

И в самом деле, князь Цзинь быстро поднял взгляд от доски и уставился на неё. Даже у такого невозмутимого человека, как он, в глазах уже собиралась гроза.

— Ты хочешь продолжать размышлять? — прямо спросил он.

Хуэйнян дрожала от страха. Она так нервничала, что чуть не укусила себе язык:

— В-ваше высочество… я боюсь, что не смогу хорошо служить вам…

Князь сжимал в пальцах шахматную фигуру. Он никогда не был человеком, который стал бы церемониться. Всё, что он хотел в жизни, всегда брал без колебаний. И сейчас он удивлялся самому себе: почему именно с ней он вдруг стал так вежлив?!

В его глазах вспыхнула досада, и он приказал окружающим:

— Уйдите все.

Слуги не понимали, что происходит, но, услышав приказ, осторожно вышли из комнаты.

Пока Хуэйнян случайно встретила князя, в Башне Сто Цветов разгоралась жаркая борьба. Гребень для волос, шёлковый цветок, туфли, одежда и даже помада становились полем сражения, где решалась судьба.

Три сестры, поклявшиеся в верности друг другу, внешне сохраняли спокойствие, но внутри каждая из них яростно соперничала, мечтая сегодня произвести на князя самое сильное впечатление!

Но едва они закончили свои приготовления, как появился маленький евнух. Увидев, как они метаются, приводя себя в порядок, он презрительно скривился и прямо заявил:

— Сегодня вам не нужно идти на службу.

Три девушки замерли в изумлении. Одна из них даже схватила евнуха за руку:

— Как это? Ведь ещё днём передали приказ: вечером явиться, нарядившись как следует! Почему вдруг отменили? Может, перенесли на завтра?

Евнуху было совершенно всё равно, обидно им или нет. Такие, как они, даже до постели князя не доберутся — с ними и церемониться не стоило.

Он вырвал руку и безразлично ответил:

— Князь только что встретил Линь-девушку. Сегодня вечером будет служить она, так что вам не понадобитесь.

Он ведь только что сам прислуживал князю. Когда Его Высочество велел всем выйти, он даже подумал про себя, что странно. Только управляющий евнух оказался сообразительным — быстро распорядился повесить занавеси вокруг рощи.

Но даже сквозь занавеси они всё равно кое-что услышали.

А когда князь вышел, он лично нёс на руках Линь-девушку.

После этого всем стало ясно, что произошло в роще.

Даже управляющий евнух, воспользовавшись моментом, когда вокруг никого не было, тихо сказал младшим слугам:

— Эта Линь-девушка — мастер своего дела! Говорит «нет, нет», а князю именно это и нравится. Её игра «лови — не лови» куда искуснее, чем у всех в Башне Сто Цветов. Теперь, когда она рядом с Его Высочеством, и нам будет легче служить. Так что с сегодняшнего дня будем почитать эту девушку и хорошо за ней ухаживать.

Линь Хуэйнян прекрасно понимала, что её изнасиловали — прямо на каменном столе.

По идее, она должна была рыдать, хотеть умереть или хотя бы мечтать убить этого подлого князя. Как минимум, она должна была быть в шоке, не спать всю ночь и на следующий день заливаться слезами, отказываясь от еды.

Но Хуэйнян не знала, то ли у неё слишком толстая кожа, то ли она давно к этому готовилась — после случившегося она вела себя удивительно спокойно.

Она не плакала и не устраивала сцен. Когда князь отнёс её в главные покои, она даже смогла ясно мыслить и спокойно приняла ванну.

После купания и ужина она спокойно вошла в спальню князя и крепко заснула.

На следующее утро она наконец почувствовала последствия: по всему телу разлилась усталость, а в самом неприличном месте при каждом движении ощущалась тупая боль.

Вскоре пришла госпожа Ван. Она уже ухаживала за Хуэйнян раньше и, узнав, что князь лично принёс девушку в главные покои, сразу поняла, в чём дело. Госпожа Ван была женщиной сообразительной и опытной.

Когда она снова пришла, то принесла с собой маленькую баночку с ароматной мазью.

Подавая её Хуэйнян, госпожа Ван таинственно пояснила:

— Девушка, это средство для интимных дел. Вам, как новичку, оно обязательно пригодится. Мазь снимает боль, а князь ведь теперь вас балует — вечером снова понадобится ваша служба. Держите баночку у постели, и если почувствуете сухость или дискомфорт, сразу наносите немного.

Хуэйнян, хоть и наивна, сразу поняла, о чём речь. Она думала, это помада для губ, но, услышав объяснение, так испугалась, будто обожглась, и швырнула баночку на низенький столик. Покраснев до корней волос, она поскорее выпроводила госпожу Ван.

Как только та ушла, в комнате остались только Цюэ и она сама.

Цюэ снова приставили к ней после возвращения. Девушка всё это время мечтала, чтобы Хуэйнян вернулась — служить князю без неё было словно жить в аду.

Увидев, что Хуэйнян проснулась, Цюэ тут же позвала остальных служанок.

Вошли Сяоцяо и Хунмэй — те самые, с кем Хуэйнян раньше прислуживала князю. Обе девушки были простодушны и искренни. Увидев Хуэйнян, они растрогались и поспешили принести одежду, осторожно помогая ей одеваться.

Во время переодевания Хуэйнян вдруг вспомнила:

— Цюэ, а где Ин? Она ведь всегда была с тобой. Почему её сегодня нет?

Цюэ только что радовалась, но при этих словах её глаза тут же наполнились слезами. Она с трудом сдержала рыдания:

— Девушка… Ин не суждено больше вам служить. В тот самый день, когда вас увезли, её вытащили из покоев князя и избили до смерти…

Хуэйнян тихо кивнула, не в силах ничего сказать.

Раньше её одежда была простой и скромной: чтобы не привлекать внимания князя, она носила только зелёное или грязно-жёлтое, на голове не было ни единого украшения. И всё равно её прижали к каменному столу и сделали всё, что захотели.

Теперь она уже махнула рукой на всё: дадут — наденет.

Пока она приводила себя в порядок, князь Цзинь чувствовал себя необычно.

Он встал раньше обычного, не стал будить Хуэйнян и отправился завтракать один.

После завтрака он не спешил возвращаться, а пошёл прогуляться в сад.

Обычно он проходил по саду мимоходом, но сегодня останавливался у каждого дерева и куста, долго бродил среди цветов.

Даже в питомник с редкими птицами он заглянул. Там среди величавых журавлей с красными гребнями, гордо ступающих среди сосен, вдруг выскочило нечто похожее на жёлтого утенка. Это маленькое создание бегало туда-сюда, вытягивая шею, и, увидев людей, даже не испугалось — наоборот, побежало к ним.

Князь удивился. Служитель питомника пояснил:

— Ваше высочество, это птенец журавля. Ещё совсем маленький, оперение не распустилось.

Князь слегка улыбнулся. Ему вдруг вспомнились глаза Хуэйнян — такие же чистые и наивные. Он тут же приказал:

— Принесите его мне.

Когда он вернулся, евнух нес на руках пушистого птенца.

Войдя в комнату, князь увидел, что Хуэйнян уже оделась и причесалась.

Служанки, заметив Его Высочество в зеркале, мгновенно поклонились и вышли. В покоях остались только он и Хуэйнян.

У неё сразу сжалось сердце. Она не могла справиться со страхом и дрожью — в памяти всплыли вчерашние события, как кадры из фильма.

Как бы она ни сопротивлялась, он не поддался ни на йоту.

Это был человек, полный агрессии.

Хуэйнян опустила голову. Она не знала, что делать и как теперь смотреть ему в глаза.

Но в этот момент она услышала странный звук — писк, какой издают только маленькие птицы.

Она не удержалась и подняла глаза.

Перед ней князь держал живое существо.

Это создание напоминало утёнка: оперение ещё не было красивым, но оно было такое мягкое и пушистое, а глазки — как две крошечные крупинки риса. Оно выглядело невероятно мило.

Хуэйнян удивлённо встала. Князь подошёл и просто сунул птенца ей в руки.

Она замялась, но всё же приняла подарок. Птенец был мягкий и тёплый, он беспокойно вертел головой у неё на руках.

Она недоумевала: зачем этот насильник дал ей утёнка?

Князь сел и, не глядя на неё, спокойно произнёс:

— Поиграй с ним.

Хуэйнян ничего не понимала, но раз велел — вышла с птенцем во двор.

Она и не думала, что в таком возрасте её будут дарить утят.

Служанки — Сяоцяо и Цюэ — тоже изумились, но, узнав, что это подарок князя, сразу оживились. Сяоцяо побежала за деревянным подносом, а Хунмэй наполнила его водой. Вскоре утёнка поместили в воду.

Хуэйнян всё это время держала птенца на руках. Он был такой мягкий и забавный, что её подавленное настроение немного развеялось.

Когда утёнка опустили в воду, девушки вдруг заметили:

— У него какие-то очень длинные ноги для утки!

В этот момент четверо евнухов внесли огромный аквариум — тот, что обычно ставили на открытом воздухе для разведения рыб. Он был в несколько раз больше деревянного подноса и требовал усилий четверых человек, чтобы его перенести.

http://bllate.org/book/2873/316293