Готовый перевод I'm Pushing My Luck Without Crashing / Невинный лис и старый волк: Искусство соблазна: Глава 15

Под влиянием матери Чжоу Цзинжун не был человеком, которого могли бы связать чувства, и он не считал, что может позволить себе какие-либо отношения.

Для Чжоу Цзинжун искренне любить кого-то означало не завладеть им, а отпустить.

Тогдашний Чу Мо, хоть и был холоден и неприступен, но в юности отличался чистым складом ума, и по нему с первого же взгляда было видно, о чём он думает. Если бы Чжоу Цзинжун стал преследовать его до конца, он вполне мог бы добиться взаимности. Однако Чу Мо слишком строго и серьезно относился к чувствам, к тому же был упрям донельзя; Чжоу Цзинжун не смог бы нести за это ответственность, поэтому просто бросил всё.

К тогдашному Чу Мо он испытывал разве что мимолётное сожаление, но нынешняя Лу Чу вызывала у него упорство. Он хотел оставить этого человека рядом с собой, идя наперекор всему, прекрасно зная, что это невозможно.

Когда Чжоу Цзинжун вернулся домой, Лу Чу тоже был там. Не говоря ни слова, он сначала крепко поцеловал парня, пребывая в прекрасном настроении:

— Всего лишь среда, почему ты вернулся?

Лу Чу машинально обнял его за талию:

— Забыл кое-какие документы, приехал взять. А ты разве не должен был остаться в Шанхае до выходных?

Чжоу Цзинжун снова поцеловал Лу Чу в губы, прижал к диване и привычно запустил руку под его одежду:

— Соскучился, малыш.

Их губы сплелись в нежном поцелуе, одежда была почти сброшена, и атмосфера в мгновение ока стала невероятно пьянящей и двусмысленной.

После той ночи они не раз доходили до этого шага. Чжоу Цзинжун разжигал огонь, а Лу Чу с трудом выговаривал:

— Хватит… Мне скоро нужно возвращаться в университет…

— Ладно, поешь со мной, и я тебя отвезу.

Обычно они без проблем целовались, ласкали друг друга и доводили дело до конца руками, но сделать шаг дальше у них так и не получалось.

Говорят, многие геи поначалу хоть и принимают это психологически, но их тело реагирует с точностью до наоборот. Лу Чу явно относился к числу таких людей.

Чжоу Цзинжун был невероятно подавлен, но раз Лу Чу еще не был готов, он не мог давить на него силой.

После ужина, чтобы не привлекать лишнего внимания, Чжоу Цзинжун высадил Лу Чу на перекрестке перед университетом. Под предлогом того, что ему нужно кое о чём рассказать, он привлек парня к окну машины, подержал за щеки и немного поцеловал, после чего лишь с неохотой отпустил.

Лу Чу приник к оконному проему и с совершенно неопасным видом бросил на него взгляд:

— Мы же на улице!

— Не первый раз целуемся на улице, чего ты стесняешься? Никто не запретит людям целоваться, даже если им подвластны небеса и земля.

На самом деле Чжоу Цзинжун припарковал машину в малолюдном месте, но ему безумно нравилось смотреть, как этот младший товарищ хочет возразить, но не находит слов — до чего же забавно.

Чжоу Цзинжун еще долго донимал Лу Чу своими нежностями и уехал лишь с тяжелым сердцем. Лу Чу, видя его неукротимый и ничего не боящийся вид, одновременно хотел смеяться и чувствовал беспомощность.

В этот момент навстречу ему шел мужчина. В чертах его лица прослеживалось трехпроцентное сходство с Лу Чу, но присущие ему мерзкие и сальные манеры невозможно было скрыть изнутри.

Он недобро улыбнулся Лу Чу:

— Думаешь, взбравшись на постель Чжоу Цзинжун, сможешь занять какое-то место в семье Лу? В нашем кругу кто же не знает, что в сердце у Чжоу Цзинжун живет тот самый король танцпола Шанхая — Чу Мо! Для тебя он всего лишь способ утолить сиюминутное любопытство и поиграть. Что будет, если он узнает, что ты — тоже омерзительный внебрачный сын?

Тот скандал семьи Чжоу не был большим секретом в высшем обществе Пэнчэна, все знали, что Чжоу Цзинжун больше всего на свете ненавидит внебрачных детей.

Лу Чу мгновенно скрыл застывшее выражение лица:

— Так пойди и расскажи ему об этом.

Лицо мужчины помрачнело.

Когда Лу Чу проходил мимо него, в его глазах мелькнул холодный блеск, а на губах заиграла полуулыбка:

— Однако, вместо того чтобы насмехаться надо мной здесь, тебе лучше молиться, чтобы он относился ко мне всерьез. Если мне удастся привязаться к Фэнъюэ, неужели я стану соревноваться с тобой из-за той жалкой мелочи в корпорация Лу?

Мужчина взбесился от гнева, а когда пришел в себя, Лу Чу уже ушел далеко.

На лекции Цзэн Фань занял для него место. Почувствовав на Лу Чу чужой аромат духов, вся троица переполнилась горечью и сочувствием к их бестолковому глупому сыночку.

Чжан Янь тихо произнес:

— Младший, если тебе угрожают, покажи знак мира, хорошо?

Лицо Лу Чу выражало полное недоумение.

Лю Фэйянь яростно ущипнул Чжан Яня за бок: раз уж человеку угрожают, какого чёрта ты предлагаешь ему показывать знак мира!

Глядя на простодушный, невинный и сосредоточенный вид Лу Чу, троица испытывала лишь глубокое отвращение к Чжоу Цзинжун, который безжалостно ломал столь нежный цветок.

После лекции Лу Чу получил сообщение от Ян Миньна с просьбой заглянуть в бар и помочь.

Ян Миньна была старшей сестрой из соседней семьи, с которой Лу Чу рос вместе. С малых лет она очень заботилась о нем, а позже уехала развиваться в Шэньчжэнь. Когда Лу Чу приехал туда поступать в университет, они снова случайно встретились.

Поработав там несколько лет, она открыла небольшой бар на окраине студенческого городка, и дела теперь шли прекрасно. Иногда, когда в заведении было шумно и некогда, а у Лу Чу выдавалось свободное время, она звала его подрабатывать в качестве помощника.

Сегодня у жены бармена этого бара преждевременно начались роды, и тот сразу же отпросился и помчался домой. Лу Чу отработал за него чуть больше половины смены, но Ян Миньна, помня о том, что завтра ему нужно на учебу, выгнала его пораньше, решив закрыть бар досрочно.

В полночь, в ноябре, ночной ветер был очень холодным. Задний переулок бара казался еще более необычайно тихим по сравнению с убранством внутри. Лу Чу подумал о том, как Чжоу Цзинжун любит более шумную и суетливую яркую жизнь.

Вдруг чья-то рука опустилась на плечо Лу Чу сзади, а голос слегка отзывался хмелем:

— Брат, ты один?

Лу Чу холодно посмотрел на него.

На лице этого человека застыла мерзкая, пошлая улыбка, а глаза, устремленные на Лу Чу, переполняло вожделение. С крайне двусмысленным намеком он бросил вызов:

— Не хочешь пойти развлечься со старшим братцем?

— С удовольствием.

Мужчина никак не ожидал, что Лу Чу так легко согласится, и его глаза радостно засияли:

— Тогда мы…

Лу Чу не изменился в лице, и в тот момент, когда он кивнул, в уголках его рта мелькнула дьявольская улыбка:

— Мои услуги стоят сто тысяч в час. Видя, что твои возможности столь плачевны, сделаю тебе огромную скидку в пятнадцать процентов — с тебя сто пятьдесят тысяч.

— Ты… — мужчина понял, что его провели, и его лицо перекосилось так, будто он проглотил дохлую муху.

— У тебя нет денег, так куда же ты собрался меня вести? — насмешливо улыбнулся Лу Чу. Его пронзительный взгляд казался способным в любой момент выпустить лезвия, а предельное ментальное давление заставляло содрогнуться от ужаса.

Мужчина понял, что с этим парнем шутки плохи. Сдержав ругательства на языке, он быстрыми, нетвердыми шагами бросился наутек.

Не успел он выйти из переулка, как позади Лу Чу раздался шумный топот ног, прозвучавший в глубокой мертвенной тишине переулка крайне резко.

Лу Чу тут же ускорил шаг, но не прошло и двух секунд, как чьи-то руки схватили его за плечи с обеих сторон.

Еще трое обошли Лу Чу спереди, и мужчина с набитыми рукавами и толстой золотой цепью на шее заговорил первым:

— Так ты и есть Лу Чу.

http://bllate.org/book/28729/3473659