Готовый перевод I'm Pushing My Luck Without Crashing / Невинный лис и старый волк: Искусство соблазна: Глава 13

Хлоп!

Звучный пощёчина, нанесённая со всей силы, оставила след на лице Чжоу Цзинжуна.

Чжоу Лифэн, задетый за живое, в ярости закричал: Кто тебя учил так разговаривать с собственным отцом? Как в нашей семье Чжоу могло вырасти такое неблагодарное отродье без капли воспитания?!

Глаза Чжоу Цзинжуна от удара налились кровью. Он с силой швырнул чайник, стоявший на столе, и тот разлетелся вдребезги. Вперившись в Чжоу Лифэна тяжёлым взглядом, он прорычал: Моя мать умерла слишком рано, так откуда мне было взяться воспитанию?!

Чжоу Лифэн от такого напора на мгновение лишился дара речи.

Чжоу Цзинжун, превозмогая острую боль в лице, сквозь зубы процедил: Пока твои внебрачные дети не мозолят мне глаза, мы можем существовать мирно. Но если ты явишься сюда снова, чтобы вызывать у меня отвращение, не обессудь! А теперь проваливай!

Когда Чжоу Лифэн обернулся и на секунду замешкался у выхода, Чжоу Цзинжун проследил за его взглядом и увидел Лу Чу, стоявшего у поворота лифта.

Всего десяток метров, но у Чжоу Цзинжуна кровь застыла в жилах. Он легко представил, что мог почувствовать Лу Чу, услышав этот разговор, стоя за дверью.

Чжоу Цзинжун с самого начала питал к Лу Чу определённые чувства, но всё это время старался действовать максимально обходными путями, направляя этого наивного глупенького кролика. А теперь всё открылось в таком неприглядном виде.

Будь на месте Лу Чу кто-то другой, Чжоу Цзинжун и глазом бы не моргнул. Но это был Лу Чу, и первой реакцией Чжоу Цзинжуна стал страх: не испугается ли его эта глупая крольчиха и не убежит ли прочь?

После ухода Чжоу Лифэна Лу Чу вошёл в квартиру и молча закрыл дверь.

Чжоу Цзинжун не хотел, чтобы Лу Чу начинал расспросы, и тот словно прочитал его мысли. Подойдя ближе, он просто сказал: В лаборатории случилась неприятность, поэтому я задержался. Телефон разрядился и выключился, я не успел тебе ответить.

Чжоу Цзинжун машинально отозвался: Угу.

Лу Чу посмотрел на его слегка припухшую щеку, чувствуя смутную тревогу, и, помедлив, осторожно обнял его.

Чжоу Цзинжун признался себе, что очень жаждет этого тепла, но уже через мгновение отстранил Лу Чу: Чего ты, нечего тут нежности разводить.

Лу Чу вымученно улыбнулся: Ты выглядел так, будто готов заплакать, я просто хотел тебя утешить.

Чжоу Цзинжун упрямо бросил: Ерунда!

Видя, что тот ощетинился, как разъярённый лев, Лу Чу решил не дразнить его: Я сейчас приберусь и приготовлю ужин. Что ты хочешь поесть? Ты покупал продукты?

Чжоу Цзинжун снова откинулся на спинку дивана: Загляни на кухню, сам посмотришь.

Наблюдая за спиной хлопочущего на кухне Лу Чу, Чжоу Цзинжун почувствовал странное смятение. Впервые в жизни он поднялся с дивана, чтобы помочь навести порядок в гостиной.

Во время ужина он украдкой, но внимательно наблюдал за Лу Чу, пытаясь по едва уловимым изменениям в выражении лица понять, что у того на уме, но безрезультатно.

Ранее, охваченный гневом, он не придал значения одной детали, но, пока Лу Чу принимал душ, Чжоу Цзинжун заметил, что та коробка с романами была возвращена на место. Прочитал ли он их?

Лёжа в постели, Чжоу Цзинжун чувствовал беспокойство. Когда Лу Чу вернулся в комнату, он решил спросить деликатно: Тот вопрос... ты написал отзыв на те романы?

Нет, не написал.

Тогда зачем принёс их обратно?

Лу Чу посмотрел на него с лёгким недоумением: Я дочитал, просто отзыв не писал.

Чжоу Цзинжун занервничал: Если не написал отзыв, то что ты из них понял?!

Понял, что ты хочешь меня заполучить. Тон был таким спокойным, словно они обсуждали, сколько чеснока добавить в соус к свиным ножкам на ужин.

Чжоу Цзинжун не ожидал такой прямоты. Он опешил.

Самое главное, Лу Чу, как ни в чём не бывало, откинул одеяло и лёг рядом.

Чжоу Цзинжун рискнул: Значит, ты не против?

Я просто очень удивлён. А против... не знаю.

Встретившись с растерянным взглядом маленького кролика, с его тёмными влажными глазами, которые, казалось, искали у него ответа на неразрешимую загадку, Чжоу Цзинжун почувствовал, как сердце забилось быстрее. Он подпёр голову рукой, опираясь локтем о постель рядом с лицом Лу Чу, и, глядя на него сверху вниз, вкрадчиво предложил: Может, попробуем?

Лу Чу, широко распахнув невинные глаза, переспросил: Как попробуем?

Не успел он договорить, как Чжоу Цзинжун заткнул его рот поцелуем. Новое ощущение сплетения губ и языков повергло Лу Чу в шок и смятение, он мог лишь широко открытыми глазами смотреть на Чжоу Цзинжуна.

Чжоу Цзинжун слегка отстранился и с соблазнительной улыбкой спросил: Ну как ощущения?

Лу Чу сдавленно выдавил из напряжённого горла: М-м?

Чжоу Цзинжун снова поцеловал его, кончиком языка терпеливо направляя неумелый язык Лу Чу, легко проводя по нёбу и скользя по зубам, жадно захватывая территорию, пока оба не начали задыхаться.

Чжоу Цзинжун коснулся губ Лу Чу, покрасневших от его поцелуев. Его персиковые глаза светились таким очарованием, что любой был бы готов утонуть в них. Он снова спросил: Маленький кролик, тебе это неприятно?

Лу Чу не понимал, почему Чжоу Цзинжун называет его кроликом, но честно покачал головой.

Маленький кролик и так был простоват, а теперь соображал ещё медленнее. Чжоу Цзинжун подавил порыв наброситься на него и как следует помучить, терпеливо спросив: Хочешь попробовать начать встречаться со мной?

Лу Чу помолчал, встречаясь взглядом с Чжоу Цзинжуном: Я тебе нравлюсь?

Чжоу Цзинжун сдержал смешок. Ну конечно, его драгоценный глупый кролик задал такой наивный вопрос.

Нравлюсь. Чжоу Цзинжун вкратце описал ход своих мыслей с момента первой встречи с Лу Чу, а затем признался: На самом деле я изначально не жил в этой квартире. В тот день я намеренно попросил людей испортить твою VIP-карту, потому что хотел притащить тебя сюда и... ну, в общем, заполучить. Жаль, не вышло. Всё, что было потом — мои намеренные попытки сблизиться и соблазнить тебя, просто ты, глупый кролик, ничего не понимал.

Лу Чу слушал его, остолбенев.

Чжоу Цзинжун провёл пальцем по переносице Лу Чу и мягко проговорил: Ты мне нравишься. Очень нравишься. По правде говоря, у меня не самый простой характер. Даже дедушка, который всегда меня баловал, говорил, что не может долго выносить моё общество. Но мы живём вместе уже два месяца, а ты до сих пор не возненавидел меня, да и ко мне относишься хорошо. Мне очень радостно быть с тобой. Можешь дать мне шанс продлить эту радость?

http://bllate.org/book/28729/3473657