Готовый перевод I'm Pushing My Luck Without Crashing / Невинный лис и старый волк: Искусство соблазна: Глава 10

Чжоу Цзинжун удивился: Лу Чу тоже участвует в проекте?

Конечно, и даже вышел в финал. Профессор Го радостно улыбнулся, и в каждой его фразе сквозила гордость.

Чжоу Цзинжун тоже почувствовал гордость и, радостно приплясывая, пошел посмотреть.

Когда он собственными глазами увидел, как Лу Чу завоевал золотую медаль и стал чемпионом по саньда, Чжоу Цзинжун достал телефон и молча стер из заметок план, касавшийся принуждения.

Как опасно, как опасно.

Почему он раньше не слышал, что у этого глупого кролика есть такой талант? Чуть было не облажался.

Профессор Го внезапно спросил: Цзинжун, как тебе этот мальчик Лу Чу?

А? Чжоу Цзинжун тут же принял вид благородного человека и деланно-беспристрастно оценил: Учится усердно, работает старательно, молодой человек с прекрасным будущим. Я вот до сих пор не хочу его отпускать.

Да уж, этот мальчик еще ни разу не заставлял разочаровывать в себе, в школе у него отличные связи с людьми, многим девчонкам он нравится.

Чжоу Цзинжун вспомнил те длинные очереди перед магазином молочного чая в тот день, и его сердце охватила невыносимая зависть.

Ты подожди, пока он получит награду и подойдет, а я пока вернусь в лабораторию. Профессор Го загадочно улыбнулся, похлопал Чжоу Цзинжуна по плечу и встал.

Чжоу Цзинжун не понял, что означала эта прощальная улыбка профессора Го, потому что у него зазвонил телефон.

Ло Лу прислала ему ответ на дневной вопрос.

Ло Лу действовала скрупулезно: проанализировала этот вопрос от и до, разложив все по полочкам, и отправила Чжоу Цзинжуну скриншоты из заметок на несколько сотен слов, исписанных сплошным текстом.

Смысл сводился к тому, что абсолютный глупый кролик Лу Чу никогда не познал романтических отношений и, скорее всего, попросту не знает, что между мужчинами может существовать такая связь, а потому совершенно не способен распознать двусмысленные знаки внимания со стороны Чжоу Цзинжуна.

Прочитав эти несколько сотен слов — внимательнее, чем тексты для чтения в экзаменационных билетах по китайскому языку, — Чжоу Цзинжун словно прозрел и полностью с этим согласился. Женщины все-таки обладают более тонким умом.

Чжоу Цзинжун уже собирался позвонить Ло Лу, чтобы обсудить все подробнее, как перед ним возникла бельмом на глазу чужая фигура.

Брат, почему ты сегодня пришел в школу? Пришел посмотреть на мои соревнования по баскетболу? — улыбка Чжоу Цзинжуна была одновременно милой и удивленной.

Чжоу Цзинжун слегка приподнял брови, глядя на него как на умственно отсталого: Ты правда думаешь, что это возможно?

Я думал, ты наконец сможешь принять меня... — Чжоу Цзинжун неловко потрогал нос и осторожно спросил: — Папа звонил тебе в тот день, звал домой поужинать, почему ты не вернулся?

Объективно говоря, Чжоу Цзинжун выглядел весьма правильным и миловидным — не сказать чтобы от красоты захватывало дух, но он легко вызывал желание защитить его. Вот только Чжоу Цзинжун по воле судьбы на дух его не переносил: стоило увидеть, как тут же подкатывала тошнота.

Чжоу Цзинжун с сарказмом бросил: Зачем мне возвращаться? Быть дураком, который платит по счетам и затыкает вашу бездонную финансовую яму?

После смерти матери Чжоу Цзинжуна, Лю Ли, мать Чжоу Цзинжуна возвысили, и под покровительством лицемерной и снисходительной У Мэйлань Чжоу Лифэн одного за другим записал в семейную книгу семьи Чжоу пятерых внебрачных детей.

Чжоу Лифэн все эти годы наслаждался семейным счастьем, и если бы корпорацию Чжоу не обокрали до дыр и не потребовались деньги, он бы вряд ли вспомнил про Чжоу Цзинжуна.

Чжоу Цзинжун в этой жизни не сможет забыть, как покидал дом семьи Чжоу. После смерти Лю Ли он в постоянном страхе прожил в доме семьи Чжоу шесть лет, а затем появилась У Мэйлань, которая объединилась с пятью внебрачными детьми и направила общее острие атаки на него.

В конце концов этот бессердечный негодяй Чжоу Лифэн даже положил глаз на наследство, которое Лю Ли оставила сыну, и лишь старейшина Чжоу, находившийся далеко в Шанхае, лично вышел на связь, разорвал отношения с Чжоу Лифэн и вытащил внука из этого пекла.

И теперь вся эта шайка-лейка, судя по всему, собиралась пустить корпорацию Чжоу по ветру, да еще и пыталась выманивать у него деньги. Чжоу Цзинжун очень хотел узнать, чем это им лица так отполировали, раз они обладают столь беспрецедентной толстокожестью.

Брат, все совсем не так, как ты думаешь, — Чжоу Цзинжун выглядел донельзя невинным. — В тот день был день рождения моей мамы, папа хотел, чтобы ты вернулся воссоединить семью.

Какое мне дело до воссоединения вашей семейки? Если у твоей мамы день рождения, мне что, специально мчаться туда с пожеланиями долголетия до первого увядания?

Лицо Чжоу Цзинжуна едва не потеряло контроль: Да как ты можешь такое говорить?

Чжоу Цзинжун закинул ногу на ногу, с высокомерным презрением на лице: А что я такого сказал? Хочешь, я выражусь еще прямее: я хочу, чтобы вы катились куда подальше и чтобы я вас в глаза больше не видел, от вас тошнит!

Остальные действовали против него открыто, но У Мэйлань с сыном были другими — их актерской игре позавидовали бы любые обладатели кинопремий, ведь перед людьми они вились вокруг него неразлучными ангелочками с сияющим ореолом.

Но какова была правда?

Чжоу Цзинжун переступил порог дома семьи Чжоу в пять лет, а на следующий день уже осмелился насыпать осколки стекла в торт Чжоу Цзинжуна, а когда подрос, даже копался в тормозной системе его машины. Подобных выходок было не счесть, и каждая преследовала единственную цель — лишить его жизни.

А теперь он стоял перед ним, изображая жалкий вид человека, которому причинили страшную обиду. От одного взгляда на него Чжоу Цзинжуна выворачивало наизнанку, и он небрежно оттолкнул его: Проваливай, не загораживай обзор.

Чжоу Цзинжун неожиданно завалился набок и завопил так, будто получил тяжелое увечье: Брат, даже если ты чем-то недоволен, мы можем спокойно поговорить, зачем распускать руки?

Это ты называешь распускать руки? — Чжоу Цзинжун изначально думал о Лу Чу и не хотел тратить время на то, чтобы преподать тому урок, но никак не ожидал, что этот тип начнет спектакль первым.

Не успел Чжоу Цзинжун и глазом моргнуть, как Чжоу Цзинжун с силой впился пальцами в его подбородок, а его ледяной взгляд стал острее клинка: Хочешь, я прямо здесь преподам тебе урок?

Почувствовав давление, Чжоу Цзинжун вцепился обеими руками в запястье Чжоу Цзинжуна: Не надо...

Вроде бы плачущему ребенку достается конфета — Чжоу Цзинжун прекрасно умел притворяться послушным и милым, с легкостью завоевывая чужую жалость и ласку. Чжоу Цзинжун был другим: он презирал подобное фальшивое кривляние, не любил действовать окольными путями, льстить и идти на компромиссы. Возможно, именно поэтому он с детства и не нравился Чжоу Лифэну.

Вокруг столпилось немало зевак из числа студентов, но, увидев свирепый вид Чжоу Цзинжуна, никто не смел подойти близко, а кое-кто уже тайком связывался с охранным пунктом.

Оставьте его!

Внезапно раздался знакомый голос. Чжоу Цзинжун инстинктивно повернул голову и увидел, что Лу Чу уже приближается к ним.

Чжоу Цзинжун тут же ухватился за него как за соломинку: Старшекурсник!

http://bllate.org/book/28729/3473654