Готовый перевод The Alchemist's Beloved Beast / Алхимик под защитой: Единственный любимец зверя: Глава 6

Глава пятая: Посадка лекарственных трав

Во сне Со Я всё ещё помнил восхитительный вкус тех мисок куриного супа и, конечно же, не выпускал из мыслей ту половину курицы. Приоткрыв рот, он бессознательно легонько погрыз нечто постороннее у своих губ... Хм-м, вкуса особого нет, но облизать тоже неплохо... Хм-м...

Позавтракав куриным мясом, Со Я вдруг почувствовал, что что-то не так. Что он ел во сне прошлым броском? Что облизывал? Бросив взгляд на запястье Шу Ло, где виднелись бледные следы от зубов — хотя Шу Ло изо всех сил старался прикрыть их рукавом, — Со Я мысленно отвесил себе пощечину: ну надо же так опозориться! У вашего дедушки даже шкуры не хватит, чтобы от стыда спрятаться!

Взглянув на слегка покрасневшее лицо Шу Ло, Со Я тихонько вздохнул: эх, этот человеческий ребёнок, а мысли-то у него совсем не чистые...

Если же взглянуть на Шу Ло, то он прошлой ночью, чувствуя, как Со Я без остановки кусает и облизывает его палец, решил, что тому плохо от перепитого куриного супа, и почти целиком уступил ему одеяло. Проснувшись ранним утром, он почувствовал сильный жар по всему телу — видать, простудился, — а ведь почти вся курица тогда ушла в живот Со Я.

Со Я как раз размышлял, как бы обставить всё это более-менее официальной прощальной церемонией, как в животе заурчало, и к горлу подступил воздух: — Ик! Ик! Ваш дедушка вот так... — Ик! — вот этим самым... — Ик! — и заикается теперь!

Мяу... — Ик! Мяу... — Ик! Ох-хо-хо... Почему он икает? Весь величественный звериный образ вашего дедушки рухнул!

— Сяо Шу? — Шу Ло подошёл с бамбуковой корзиной за спиной и мягко похлопал Со Я по спине. Наверно, тот икает оттого, что объелся куриного мяса!

Сильнее! Хлопай сильнее! — Ик — мяу! Ау-у — ик — мяу — ик! Да... чтоб его! Ваш дедушка больше этого не вытерпит!

Шу Ло смотрел, как Со Я, похожий на белый снежный комок, катается по земле, содрогаясь при каждом ике, а его ярко-красные глаза наполнились влагой, грозя пролиться слезами.

— Дедушка... — Шу Ло посмотрел на старика, вышедшего из внутренней комнаты. — Что с Сяо Шу? Кажется, ему очень плохо!

— Не спеши, просто объелся лишнего. Разве дедушка не учил тебя, как бороться с икотой? Ступай попробуй.

Шу Ло поспешно бросился на кухню, взял несколько кусочков имбиря, тщательно растолок их в ступке для лекарств, завернул в тонкую марлю и с силой отжал. Беловато-молочный имбирный сок закапал из марли прямо в чашку. Резкий, слегка жгучий запах ударил Со Я в нос.

— Сяо Шу, пей скорее, выпьешь — и икота пройдёт! — Шу Ло поднёс чашку к самому носу Со Я.

— Мяу — ик! — Не буду пить! — Ик! — Гадость какая! Когда это ваш дедушка... — Ик! — пил такую дрянь?!

Видя, что Со Я добровольно пить не станет, а от икоты ему явно приходится тяжко, Шу Ло решился. Притянув зверька к себе, он быстро разжал ему челюсти и влил внутрь добрую половину чашки имбирного сока. А когда Со Я попытался изрыгнуть всё это обратно, Шу Ло сунул ему в рот пару засахаренных фруктов и силой заставил проглотить.

— Кхе-кхе... Кхе-кхе... Ик! — Ах ты ж паршивец! Зарезать меня решил?! Ай, как жгуче, как жгуче!

Злость на недавнюю выходку Шу Ло постепенно закипала в душе Со Я. Если бы не капля совести у этого паренька, додумавшегося сунуть в пасть цукаты, он бы непременно тяпнул Шу Ло за ногу! Сколько раз он наведывался к людям, но и подумать не мог, что человеческая кровь может быть такой ароматной! Этот запах невозможно описать словами! Пожалуй, в Мире Зверей не найдётся ничего подобного. Если прихватить его с собой и вырастить у себя — было бы неплохо... Чуть что — цап за руку, лизнул...

— Ик... — Опять икает, что ли?! Резко развернувшись, он уставился на Шу Ло: — Ваш дедушка выпил твою отраву, почему я всё ещё икаю?

Со Я помчался за Шу Ло и добежал до небольшого пологого склона за деревней, где всё утопало в зелени. Шу Ло опустил на землю бамбуковую корзину, подошёл к небольшому свежевспаханному участку и стал одно за другим высаживать лекарственные побеги, вынутые из корзины.

Со Я стоял позади него: ладно уж, ваш дедушка больше не икает! Иначе я бы тебе точно этого не простил. Ладно, учитывая, что вы, люди, ещё относительно дружелюбны, на этот раз я не буду с тобой спорить. Со Я обернулся и окинул взглядом горячий источник неподалёку, несколько деревенек и зеленеющие рисовые поля. На самом деле пейзажи здесь вполне неплохие...

— Сяо Шу, иди сюда! Сегодня мы сажаем лекарственную траву усяоцао!

Подумаешь, усяоцао! Ты лекарства выращиваешь или сорняки сажаешь?!

Ярко-красные глаза Со Я внезапно вспыхнули. В Ином Мире откликнулся зов, словно его срочно призывали назад. Мелкий! Сажай дальше, а твоему дедушке пора...

— Сяо Шу, ты что делаешь? Иди сюда, Шу Ло научит тебя узнавать эту траву усяоцао. — Глядя на то, как Со Я на удивление послушно сидит в сторонке, а его белоснежная шерстка отливает золотом на солнце (не зря же дедушка говорил, что от него исходит благовещая аура), Шу Ло заговорил: — Сяо Шу, когда эта трава вырастет, венчики у неё будут бледно-фиолетовыми. А плоды — маленькими круглыми шариками буровато-чёрного цвета с насыщенным ароматом...

Со Я слушал всё это в полном тумане. Я тебе не аптекарь! Зачем ты мне это рассказываешь?

— А главное, она помогает от укусов сороконожек...

Глядя на тебя, ты и впрямь во всём этом разбираешься. Вообще-то, твой куриный суп был ничего так, в объятиях твоих довольно тепло, характер неплох, да и голос мягкий... Со Я поднял голову и взглянул на лицо Шу Ло: простодушное ещё, зеленоватое! Руки-ноги тонкие, на вкус, должно быть... Тьфу! Тьфу! Тьфу! С каких это пор твой дедушка начинает заглядываться на человеческих детей?!

Глаза Со Я вспыхнули ещё яростнее, а зов в сердце стал совсем настойчивым. Тьфу... Да чтоб вас, старые пердуны! Чего раскричались-то?!

Со Я давно уже перестал слушать Шу Ло. Опорок назад, он прыгнул в заросли травы. Шу Ло подумал, что тот просто балуется, и не придарил этому значения. Засучив рукава, он продолжил бережно рассаживать мелкие побеги.

Пройдя пару шагов, Со Я снова оглянулся: если этот паренёк сейчас не обнаружит его рядом, не станет ли он реветь? Вчера послушаешь его речи — и вашему дедушке даже уходить расхотелось... Эх! Кто просил тебя приводить твоего дедушку домой? Разве твоя любовь может устоять перед такой красотой? Впервые в жизни твоего дедушки кто-то принял его за домашнего питомца, да ещё кто — человек!

Добравшись до горячего источника, Со Я не удержался и снова бросил взгляд на склон холма. Там всё ещё смутно виднелась присевшая на корточки маленькая фигурка. А у паренька-то сердце доброе! Поделился с дедушкой яйцом, когда сам ел пустые пампушки. Смотри мне, пока меня не будет пару дней, яйца не смей воровать!

Повернув голову, Со Я уставился на клубящуюся паром гладь источника и мысленно зашептал заклинание. Вода в бассейне на глазах забурлила, как вдруг небо резко потемнело, затянулось тучами, и в мгновение ока, посреди белого дня, весь мир погрузился во мрак. Со Я прервал чтение заклинания, а со стороны склона донёсся встревоженный голос Шу Ло: — Сяо Шу! Сяо Шу! Погода портится! Возвращайся скорее!

Проклятая погода! Даже уйти спокойно дедушке не дают.

http://bllate.org/book/28725/3473276