Готовый перевод The Princess's Cultivation Handbook / Искусство воспитания принцессы: Записки непутевой наследницы: Глава 14

Увидев, что та действительно способна так легко выскочить вперед и стать живой мишенью, Лю Чунянь даже немного изменила о ней мнение и чуть-чуть простила ее за назойливость.

После столь грозных слов Цзин Хуай те люди в черном еще больше уверились в том, что настоящая императорская княжна Нань Цяо находится именно в этой карете, и ослабили натиск на ее колесницу.

Лю Чунянь спокойно сидела внутри кареты, оставаясь невозмутимой среди окружавших их всполохов клинков и блеска мечей.

Цзин Хуай никак не ожидала, что та окажется настолько хладнокровной. В ее сердце промелькнуло удивление, но вместе с тем на душе стало немного спокойнее.

Внезапно посреди рассекаемого стрелой воздуха раздался свист.

Лю Чунянь резким движением дернула Цзин Хуай на себя, и стрела пролетела в опасной близости от ее виска, чудом позволив им увернуться.

Хотя они и готовились заранее, но, воочию увидев, что убийцы применили луки, Лю Чунянь все же невольно нахмурилась: — Доброе же дело сотворил ваш император!

Словно считая, что суматохи вокруг и так недостаточно, Нань Цяо вдруг сама выбежала из императорского паланкина и бросилась в чащу леса, словно желая привлечь к себе убийц.

Лю Чунянь сразу же заметила это и, сжав зубы, проговорила: — Вот же безумие! Кто просил ее проявлять самодеятельность и выходить спасать кого-то!

К счастью, сегодня они были одеты практически одинаково, и убийцы совершенно не могли отличить, кто же из них настоящая императорская княжна Нань Цяо, приняв девушку за наставницу, которая по собственной воле вышла, чтобы отвести удар от принцессы.

Не колеблясь ни секунды, Лю Чунянь набросила на голову вуаль и спрыгнула с кареты, слегка приподняв подол юбки и бросаясь в погоню за Нань Цяо.

Заметив, что обе они сошлись в одном месте, убийцы тут же перестали терзаться вопросом, куда именно нападать, и дружно устремились в погоню за ними.

Но, к счастью, сопровождавшие карету стражники тоже были отобраны из числа лучших людей, так что нападавшие не смогли сходу прорвать их оборону.

Если бы они выбирали лучший вариант, Лю Чунянь следовало бы побежать в совершенно другую сторону, чтобы хоть немного рассеять преследователей.

Однако она не смейла рисковать — если бы убийцы настигли Нань Цяо, та почти наверняка погибла бы.

Лю Чунянь быстро догнала Нань Цяо, а по пятам за ними неотступно следовали трое мужчин в черных масках — стражникам все-таки не удалось до конца сдержать убийц.

— Наставница... — Нань Цяо уже тяжело дышала от бега, а в ее голосе послышались слезные нотки.

Лю Чунянь было не до нее: она лишь бегло оглянулась назад, высматривая расположение убийц, и машинально коснулась рукава.

Поколебавшись мгновение, она словно приняла твердое решение: — Нань Цяо, беги быстрее и не оглядывайся!

Сказав это, она остановилась и резко развернулась лицом к настигавшим их убийцам.

С малых лет она обучалась боевым искусствам, а благодаря наставлениям искусных мастеров ее владение оружием можно было назвать «превосходным».

Будь это в другое время, ей вовсе не пришлось бы так жалко спасаться бегством. Однако, покидая Государство Цзинь, она сильно подорвала свои жизненные силы, и ее тело до сих пор не восстановилось полностью, так что против этих убийц у нее не было стопроцентных шансов на победу.

Нань Цяо не послушалась приказа Лю Чунянь бежать, а спряталась за деревом неподалеку, подглядывая за происходящим — в конце концов, она все же тревожилась за свою наставницу.

В одеждах цвета чистой зелени Лю Чунянь кружила среди смертоносного вихря клинков и мечей, в одиночку изо всех сил удерживая троих убийц.

Ее движения были донельзя плавными и изящными, но сил все же не хватало, поэтому ей приходилось снова и снова использовать инерцию противника, отклоняя атаки, и каждый раз лишь чудом уворачиваться от мелькающих лезвий.

Сохраняя холодный рассудок в самой гуще схватки, она уловила оплошность одного из убийц, быстрым ударом ноги выбила из его рук длинный меч, а затем, уклонившись корпусом от широкого тесака другого нападавшего, взмыла в воздух и перехватила летевший меч на лету.

Получив в руки оружие, она перестала лишь глухо защищаться и перешла в яростное наступление.

Спустя мгновение один из убийц уже не смог отразить ее выпад: его грудь пронзил меч, и он рухнул на землю.

Лю Чунянь чуть отклонилась, пропуская мимо брызги крови, и сосредоточилась на оставшихся двоих противниках.

Ее силы уже иссякали, а потому схватку следовало завершить как можно быстрее. Враги тоже заметили ее усталость и принялись намеренно изматывать.

Продержавшись еще немного и заметив, что оба противника перешли исключительно к глухой обороне, Лю Чунянь сразу поняла, к чему они клонят.

Быстро взвесив в уме текущую обстановку, она решительно подставилась под удар, заманив одного из нападавших в зону своей атаки, и ценой глубокого пореза на спине вонзила меч прямо в грудь второму.

После этого она мгновенно развернулась к оставшемуся убийце с тесаком.

— Я отдам тебе все, что ни попросишь, только пощади меня, — произнесла Лю Чунянь, не обращая внимания на кровоточащую рану на спине и настороженно глядя на человека в черном. В ее руках больше не осталось никакого оружия.

Злобно ухмыльнувшись, убийца бросил: — Мне нужна твоя жизнь!

С этими словами он бросился на нее с тесаком.

Видимо, заметив, что Лю Чунянь ранена и безоружна, он позволил себе пренебречь осторожностью.

Именно поэтому, рухнув в конце концов на землю, он до последнего таращил глаза, не в силах поверить в случившееся.

Вытащив из его груди кинжал, Лю Чунянь аккуратно вытерла его платком и предельно осторожно спрятала обратно в рукав.

— Наставница! Наставница, вы в порядке? — увидев, что она расправилась со всеми убийцами, Нань Цяо тут же выбежала вперед.

Она и сама хотела помочь, но, обладая хоть капелькой здравого смысла, понимала: с ее жалкими навыками она способна лишь путаться под ногами.

Лю Чунянь слабо улыбнулась. Рана на спине горела огнем — разве можно было назвать это в порядке?

Она подняла руку и нащупала поясной кошель: заготовленные целебные мази были при ней, и от этого на душе немного отлегло. — Ничего страшного. Чуть позже найдем источник воды, и поможешь мне наложить мазь.

— Разве мы не возвращаемся? — недоуменно спросила Нань Цяо. — Среди сопровождающих есть императорские лекари, пусть они осмотрят вашу рану.

Лю Чунянь с досадой глянула на нее и зашагала в сторону гор: — Возвращаться нельзя. Во-первых, спасаясь бегством, мы петляли, и вряд ли сумеем отыскать обратную дорогу, а столкнуться с новыми убийцами было бы крайне некстати. Во-вторых, мне неведомо, кто сейчас одерживает верх — дворцовая стража или наемники, так с чего бы нам возвращаться очертя голову? А вдруг мы сами прыгнем в пасть к врагу?

http://bllate.org/book/28724/3473164