Готовый перевод The Princess's Cultivation Handbook / Искусство воспитания принцессы: Записки непутевой наследницы: Глава 12

Нань Цяо наконец-то сдалась ей, признав полное поражение, и какое-то время просто не находила слов.

Императорская принцесса Нань Цяо, которая отродясь ни о чем не переживала, вдруг задумалась: в какой же обстановке нужно было вырасти, чтобы на свет появился такой человек, как ее собственная наставница?

Лю Чунянь знала меру и, решив, что на сегодня задание для ученицы выполнено, больше не стала намеками сыпать лишними словами.

Они перекинулись еще паради-другой фраз о всяких пустяках, а заодно прогулялись по заднему саду Храма Защиты Государства.

Нань Цяо все-таки предпочитала оживленные места, а сегодня в храме было чересчур тихо, и ей тоже стало скучно.

Закончив обедать вегетарианской пищей, она принялась торопить Цзин Хуай собираться во дворец.

Лю Чунянь держала в руке чайную чашечку и, задумчиво глядя на юного послушника, убирающего посуду, внезапно заговорила:

— Маленький наставник, в буддийских сутрах говорится: «О Шарипутра, все дхармы отмечены пустотой». С чего бы это?

Послушник никак не ожидал от нее подобного вопроса. Он растерянно простоял в оцепенении добрую минуту, после чего опустил голову и произнес:

— Право слово, мне стыдно… Я лишь недавно пришел в храм, все время помогаю на задней кухне и никогда не изучал буддийских сутр.

Лю Чунянь приподняла бровь и слабо улыбнулась:

— Ничего страшного.

Послушник с облегчением выдохнул, быстро собрал миски с палочками для еды и поспешно удалился.

Нань Цяо недоумевающе посмотрела на нее:

— Разве наставница не знает? Это ведь из Сутры Сердца Праджня-парамиты, а вторая половина фразы и есть ответ: «О Шарипутра, все дхармы отмечены пустотой: ни рождающиеся, ни гибельные, ни запятнанные, ни чистые, ни прибавляющиеся, ни умаляющиеся».

— Конечно, я знаю, — Лю Чунянь поставила чашечку на столик, и раздался легкий стук. Она со значением посмотрела на дверь. — Это ведь не какая-то малоизвестная сутра, как мне ее не знать?

Нань Цяо интуитивно почувствовала, что та клонит к чему-то другому, но никак не могла взять в толк, к чему именно.

Пока она раздумывала над этим, Цзин Хуай вошла в сопровождении служанки.

На этой служанке было надето точно такое же платье, как у Нань Цяо, а когда она подняла голову, даже ее черты лица казались неуловимо похожими на лицо самой Нань Цяо.

Наконец-то осознав, что дело неладно, Нань Цяо посмотрела на Цзин Хуай:

— Что здесь происходит?

Цзин Хуай поджала губы, словно собиралась что-то сказать, но так и не решилась.

Лю Чунянь слегка кашлянула и лаконично разрешила ее недоумение:

— Если говорить в двух словах: твой император-отец пожелал использовать нынешнее возжигание благовоний, чтобы выманить на живца какую-то затаившую недоброе крупную рыбу.

Нань Цяо широко распахнула глаза, растерянно выдохнув:

— Чего?

— Ох уж моя маленькая императорская принцесса, до чего же ты бестолковая, — вздохнула Лю Чунянь с некоторым отчаянием. — Когда все это закончится, мне действительно придется от и до как следует тебя поучить.

Цзин Хуай избегала смотреть на Нань Цяо и тихо произнесла:

— Госпожа Лю, я уже привела эту служанку. Пусть она накинет плащ Императорской принцессы, и мы уедем вместе. Сама же Императорская принцесса останется в Храме Защиты Государства, а чуть позже за Вами прибудут императорские стражники, чтобы вывезти отсюда.

— Как я могу позволить вам рисковать…

Нань Цяо не успела договорить, как Лю Чунянь перебила ее:

— Обстоятельства изменились, Императорская принцесса не может оставаться в Храме Защиты Государства.

Лю Чунянь потерла пальцами обшлаг рукава и тихо пояснила:

— Мне показалось, что тот маленький послушник вел себя странно. Боюсь, в Храме Защиты Государства тоже завелись предатели.

С этими словами она откинулась на спинку стула и горько усмехнулась с изрядной долей сарказма:

— А я-то все еще слишком сильно доверяла вашему императорскому величеству, наивно полагая, будто он способен обстряпать это дело со стопроцентной надежностью.

Услышав это, Цзин Хуай уже не заботилась о том, чтобы упрекать ее за столь непочтительные слова, и лишь тревожно спросила:

— Что же нам тогда делать?

— Что делать? — Лю Чунянь наконец выпустила из рук изрядно пострадавший рукав и ответила с ледяным равнодушием: — Либо всем оставаться здесь: когда Император Лян поймет, что что-то идет не так, он само собой пришлет стражу на помощь. Либо рискнуть и пуститься в путь, сыграв в эту азартную игру.

Цзин Хуай, разумеется, ни за что не позволила бы Нань Цяо рисковать, поэтому тут же решила последовать первому совету.

Нань Цяо еще не до конца разобралась в происходящем, но уже отчетливо понимала всю серьезность положения. Впервые в жизни она люто возненавидела собственное невежество и бессилие из-за того, что оказалась не в состоянии помочь хотя бы самую малость.

Лю Чунянь с утомленным видом закрыла глаза и, подняв руку, потерла переносицю. У нее упорно сохранялось дурное предчувствие, хотя она никак не могла понять, в чем дело.

Интуиция всегда служила Лю Чунянь верой и правдой, хотя она и сама не могла объяснить почему — пожалуй, это можно было списать лишь на закалку в многолетних схватках на грани жизни и смерти.

И вот теперь, сидя в этом молельном зале, она вновь ощутила это давно забытое предчувствие.

С горькой насмешкой она подумала, что этот великий молельный зал ничем не отличается от глубоких дворцовых покоев: повсюду, где есть люди, неизбежны распри.

Ее пальцы машинально гладили рукав, мысленно раскладывая все перипетии этого дела по полочкам, но в конце концов она с досадой отбросила эти попытки.

Она слишком мало вмешивалась в происходящее, из-за чего действительно чувствовала себя беспомощной.

Поскольку поначалу Император Лян выказывал полную уверенность в собственных силах и к тому же намеревался испытать ее, она вела себя послушно и ни во что не вмешивалась. Кто же знал, что Император Лян настолько плохо контролирует Южный Лян, раз даже в Храме Защиты Государства возникли проблемы?

Госпожа Лю долгие годы занимала высокое положение и держала в руках бразды правления, ступая по тонкому льду во всем, за что бы ни бралась, и никогда никому не доверяя слепо. Она никак не ожидала, что сегодня по чистой беспечности оплошает в Южном Ляне, и это было поистине выше всяких слов.

К счастью, никто не знал ее истинного происхождения, иначе вся ее безупречная репутация рухнула бы в один миг.

Пока Цзин Хуай с запинками объясняла подоплеку всего происходящего, Нань Цяо наконец-то забрезжил свет в голове, и она до сих пор не могла поверить, что Лю Чунянь решилась пойти на столь огромный риск.

Она повернула голову к Лю Чунянь и неуверенно произнесла:

— Наставница, вы…

— По совести говоря, изначально я вовсе не собиралась идти на такой большой риск, — поморщилась Лю Чунянь, словно у нее разболелась голова.

Нань Цяо встала рядом с ней и, опустив взгляд, спросила:

— Вы это из-за меня?

Лю Чунянь подумала про себя: вовсе нет, с чего бы мне ради тебя рисковать?

Однако, поразмыслив чуть дольше, она задалась вопросом: если не ради Нань Цяо, то какого черта она вообще поперлась в Храме Защиты Государства возжигать благовония — от нечего делать, что ли?

Долго взвешивая этот вопрос в уме и так и не поняв, какими именно побуждениями руководствовалась, когда шла на столь безумный риск, она в конце концов решила списать все на внезапно проснувшуюся жалость.

— Ладно, хватит на меня так пялиться, — Лю Чунянь и впрямь было тяжело выносить этот жалостливый взгляд Нань Цяо, и она вздохнула: — Раз уж ты так растрогана, впредь веди себя послушно и слушайся во всем.

http://bllate.org/book/28724/3473162