Готовый перевод The Princess's Cultivation Handbook / Искусство воспитания принцессы: Записки непутевой наследницы: Глава 7

Лю Чунянь какое-то время завороженно смотрела на знаменитую картину, висевшую в кабинете, а когда пришла в себя, Нань Цяо уже была здесь.

– Почему ты стоишь тут ни звука не роняя? – с легким удивлением взглянув на нее, Лю Чунянь вытащила с полки книгу. – Если хочешь чем-то заняться – делай что пожелаешь, а когда придет время, сможешь идти.

Нань Цяо закусила губу и, лукаво склонив голову, улыбнулась:

– Я увидела, что наставница так хороша собой, и невольно засмотрелась.

С этими словами она подошла ближе к Лю Чунянь и, опустив взгляд на книгу в ее руках, произнесла:

– Книга Песней? Разве наставнице не кажется, что эта книга ужасно скучна?

Лю Чунянь легонько щелкнула ее по лбу и чуть улыбнулась:

– Это всего лишь способ скоротать время. К тому же, твое имя ведь тоже происходит из Книги Песней, верно?

– Верно, но знать об этом – вовсе не великое достижение, – Нань Цяо потерла нос и, сощурив глаза, улыбнулась. – Почему бы наставнице не попытаться угадать мое второе имя?

Императорские принцессы всех стран получали официальные вторые имена только после обряда совершеннолетия в шестнадцать лет, а Нань Цяо в этом году исполнилось всего двенадцать – откуда у нее могло взяться второе имя?

Лю Чунянь прекрасно это понимала и, приподняв брови, посмотрела на нее.

– Его дал мне мой отец, и о нем знают только самые близкие люди. Наставница, не хочешь попробовать угадать?

Под отцом в словах Нань Цяо, разумеется, подразумевался ее родной отец – тот самый Фэн Цзюнь, который скончался, когда ей было всего три года.

Лю Чунянь изначально не собиралась отгадывать эту довольно скучную загадку, но, заметив полный ожидания взгляд Нань Цяо, все же проглотила уже готовую сорваться с языка отговорку.

Она задумчиво опустила голову и внезапно улыбнулась:

– Я угадаю только один раз, и если не угадаю – значит, тому и быть. Может быть, Сюсы?

Нань Цяо кивнула и заговорила сама с собой:

– На самом деле угадать не так уж сложно: на юге растут деревья с раскидистой кроной, и отдохнуть в их тени нельзя. Тех, кто читал эти строчки, немало, просто из-за того, что само сочетание Сюсы несет не слишком счастливый смысл, никто не решался назвать его вслух.

Увидев ее такой, Лю Чунянь невольно тихо вздохнула.

– Тебе не стоит слишком много об этом думать, к тому же в подобных делах уже давным-давно не найти правды, и кто сейчас сможет четко сказать, как все было на самом деле? – Лю Чунянь подняла руку и потрепала Нань Цяо по волосам, словно приглаживая шерстку растрепанного котенка.

Изначально Нань Цяо вовсе не собиралась заводить об этом речь – она не любила выставлять свои личные дела напоказ. Однако стоило ей увидеть Лю Чунянь, как у нее непреодолимо возникало желание рассказать ей абсолютно обо всем на свете и посмотреть, как та к этому отнесется.

Обе молча сидели друг напротив друга, пока Цзин Хуай не прибежала с докладом о том, что с визитом пожаловала Великая принцесса Жэньцзя.

– Зачем она пришла? – услышав слова Цзин Хуай, Нань Цяо помрачнела.

Великая принцесса Жэньцзя приходилась единокровной сестрой матери Нань Цяо, так что по степени родства доводилась ей тетушкой.

Заметив реакцию Нань Цяо, Лю Чунянь сразу поняла, что та недолюбливает эту Великую принцессу, но все же поднялась, расправила складки одежды и приготовилась встречать гостью.

Великая принцесса Жэньцзя выглядела доброжелательной, к Лю Чунянь отнеслась крайне тепло, а к Нань Цяо и вовсе выказала величайшую ласку.

Однако сама Нань Цяо отвечала на ее доброту с глубоким отторжением: на все вопросы она реагировала вяло, словно нехотя, и от начала до конца не удоставила гостью даже дежурной улыбки.

Великая принцесса Жэньцзя с легким вздохом досады повернулась к Лю Чунянь:

– В детстве эту девочку слишком баловали, так что теперь она неизбалованна и своенравна. За последние годы она выжила уже немало наставниц, и я искренне надеюсь, госпожа Лю, что вы займетесь ее воспитанием всерьез, дабы не обмануть ожиданий покойной старшей сестры.

Услышав столь туманные и двусмысленные речи Великой принцессы Жэньцзя, Лю Чунянь наконец полностью поняла причину столь враждебного отношения Нань Цяо.

Хотя в душе она испытывала к Великой принцессе Жэньцзя легкое презрение, на лице ее по-прежнему читалось почтительное выражение:

– Я, безусловно, приложу все усилия, так что Великая принцесса может не беспокоиться.

Великая принцесса Жэньцзя еще долго о чем-то настойчиво предупреждала Нань Цяо и лишь после этого с явным нежеланием покинула Дворец Ханьфан в сопровождении служанок.

Лю Чунянь сдержанно и отстраненно улыбнулась, а повернувшись, сразу столкнулась взглядом с Нань Цяо – в ее глазах одновременно читались тревога и робкая надежда, словно та ждала от наставницы каких-то слов.

– В поступках и общении с людьми всегда полагайся на то, что слышишь и видишь, – немного подумав и легко догадавшись, о чем думает Нань Цяо, Лю Чунянь смягчила тон. – Вы знакомы уже больше десятка лет, и твое отношение к ней определенно имеет под собой веские основания.

Нань Цяо подняла на нее глаза, и радость в них едва не лилась через край.

– Прежние наставницы только и твердили мне, что Великая принцесса Жэньцзя – невероятно добрый человек и что я должна относиться к ней с полнейшим почтением... – Нань Цяо выглядела обиженной, но затем вдруг встала и крепко обняла Лю Чунянь. – Наставница, как же сильно я тебя люблю!

Глава 5. Прилет феникса (Часть 5)

Лю Чунянь прожила уже двадцать один год, и еще никто и никогда не обнимал ее вот так, с детским кокетством, отчего она на мгновение даже растерялась.

Опомнившись и глядя на такую ребячливую Нань Цяо, она почувствовала, как сердце ее смягчилось:

– Разве это повод для грусти? Отныне наставница будет защищать тебя.

Нань Цяо наконец осознала, как нетипично себя ведет, смущенно отстранилась от Лю Чунянь и неловко произнесла:

– Главное, что наставница мне верит.

Лю Чунянь по своему характеру всегда поддавалась на мягкость, но оставалась непреклонной перед натиском, и теперь, глядя на обиженную, но донельзя послушную Нань Цяо, она чувствовала, что ее сердце буквально тает.

Хотя у нее было две младшие сестры, отношения с ними больше напоминали вражду, так что от них было больше хлопот, чем пользы. Ей редко выпадало испытать подобное отношение к себе, и это казалось ей необыкновенно свежим и непривычным.

Нань Цяо немного подумала, помедлила с минуту и нерешительно произнесла:

– Наставница, пожалуй... научи меня чему-нибудь, иначе как я потом пройду проверки императора-отца?

Такая внезапная готовность уступить застала Лю Чунянь врасплох – она-то готовилась к долгой и упорной борьбе.

Перед тем как явиться сюда, она вдоль и поперек проанализировала все имеющиеся у нее сведения об императорской княжне Нань Цяо и разработала целый план поэтапного усмирения этой заносчивой маленькой принцессы. Кто бы мог подумать, что всего за один день Нань Цяо сделает к ней такой огромный шаг навстречу, избавив ее от лишних хлопот.

– Я ведь не лишена способности отличать хорошее от дурного и прекрасно вижу, как люди относятся ко мне. По сравнению с прежними наставницами, ты, наставница, относишься ко мне неизмеримо лучше, да и характер твой мне по душе, – словно заметив ее удивление, логично и четко пояснила Нань Цяо, а в завершение с абсолютной серьезностью добавила: – К тому же, наставница, ты невероятно красивая!

Лю Чунянь невольно рассмеялась, вспомнив первую встречу с Нань Цяо, и теперь эта особенность ее характера предстала перед ней в куда более ясном свете.

http://bllate.org/book/28724/3473157