Готовый перевод Ascension of a Modern Salaryman / Путь к бессмертию через офисный планктон: Глава 10

Си Юй немного подумал, а затем с величайшей торжественностью произнес:

— Я — его верующий.

— Хм.

Ло Ян глянул на страницу поиска, поднял голову и переспросил:

— Северный Бэй, верхний Шан, верно?

Си Юй кивнул и сказал:

— Нет такого божества.

Заметив на лице Си Юя крайнее недоверие, он просто повернул экран к нему и показал:

— Какая-то белиберда, нет даже ни одного похожего романа.

Впрочем, будь этот человек на самом деле, растерянным тут был бы уже Ло Ян.

Пока он всё еще считал, что Си Юй просто тронулся рассудком, а не то чтобы его внутреннее «я» полностью заменили другим человеком.

Хотя Си Юй ничего не понял, он всё же внимательно придвинулся и бросил взгляд на экран. Четыре иероглифа «Почтенный Владыка Бэйшан» были разбросаны повсюду в самом беспорядке, но никак не складывались вместе.

— Как такое возможно?

Ло Ян отдернул руку, сказав беззаботно, но прямо в цель:

— Скорее всего, ты просто перепутал.

— Невозможно! Абсолютно невозможно!

Видя, как эмоции собеседника резко пошли в гору, Ло Ян тут же замолчал и быстро сменил тему:

— Ты проголодался? Как насчет того, чтобы спуститься вниз и съесть по миске лапши с говядиной?

На стол подали дымящуюся лапшу с говядиной, и Ло Ян тут же принялся с аппетитом уплетать ее, шумно втягивая воздух. Си Юй посидел, подождал немного, и когда жар перестал обжигать лицо, тоже взял палочки и начал есть.

Не успел он сделать и нескольких глотков, как Ло Ян уже закончил. Утерев рот и собираясь заговорить, он услышал звонок телефона. Поговорив с кем-то на том конце провода в стиле угу-ага, он повесил трубку, с минуту подбирал слова и наконец произвел:

— Я отведу тебя сегодня в храм.

Си Юй проглотил то, что было во рту, и переспросил:

— В какой храм?

— Не совсем храм, скорее даосская обитель. Я слышал, тамошние даосы весьма сильны, быть может, они смогут разрешить твою странную проблему.

Вчера Си Юй заснул прямо на диване. Ло Ян, заметив это, окликнул его пару раз, намереваясь перетащить в спальню, чтобы тому было удобнее спать, но едва его рука коснулась парня, как этот господин без лишних слов врезал ему кулаком.

Сила того удара была невероятной, его буквально лупили насмерть. Ло Ян тут же отлетел в сторону, с грохотом врезался в тумбу под телевизор, пред его глазами заискрились звезды, в голове зашумело, и он совершенно потерял счет времени…

Лишь спустя долгое время зрение постепенно прояснилось. Си Юй не проснулся, лишь сменил позу — из полулежачей превратился в лежачую на боку, причем из-за того, что диван был слишком коротким, его ноги свисали на пол.

Этот удар заставил Ло Яна долго сидеть на полу, обхватив колени руками. Остальное он еще мог бы оправдать помешательством собеседника, но этот удар… Си Юй всегда был слабым, нанести такой тяжелый удар ему было просто невозможно, а значит, оставалось лишь одно…

Поэтому он провел всю ночь без сна, копаясь в сети в поисках информации — просматривал всё подряд, и подлинное, и вымышленное, пока наконец успешно не вышел на одну даосскую обитель.

— Плевать на любых демонов и монстров, духов и призраков! Стоит вам отыскать нашу обитель, и мы со всем управимся! Сегодня действуют скидки: не девять тысяч девятьсот девяносто девять, не девятьсот девяносто девять, а всего шестьсот шестьдесят шесть!

— Отличные отзывы! Наставник так старается, что мой дед, страдавший старческим слабоумием шестьдесят лет, поступил в Университет Цинхуа!

— Пять звезд! Я был прикован к постели более сорока лет и встал! Вчера побил рекорд Лю Сяна на стометровке, меня уже отобрали в национальную сборную!

— Очень доволен! Мой покойный дед вчера приснился мне и сказал, что в следующий раз они на стриме подарят вам шестьдесят шесть больших ракет!

— Не договаривались.

…

Обитель располагалась в уединенной горной глуши, одна лишь поездка на такси обошлась больше чем в двести юаней. Расплачиваясь, Ло Ян сказал:

— Я накину тебе еще сотню, подожди нас здесь, а потом отвезешь обратно, годится?

— Не годится, — жестко отказал водитель.

— Двести!

Водитель заорал:

— Да хоть тысячу дай — всё равно не годится!

Услышав звуковой сигнал о поступлении платежа, шофер не произнес больше ни слова, резко нажал на газ и умчался прочь, оставив Ло Яна в облаке выхлопных газов.

— Деньги платять, а он не берет — идиот! — выругался Ло Ян.

Горная глушь была пустынной, на несколько ли вокруг не было ни души, даже тропинка порядком заросла, казалось, по ней уже давно никто не хоживал.

Разве отзывы не были хорошими?

Свято веря в это, они вошли на территорию обители. Главные ворота были плотно закрыты, Ло Ян постучал несколько раз, но никто не отозвался.

Си Юй невольно нахмурился:

— Ты уверен, что это надежно?

Ло Ян уверенно ответил:

— Мой вкус всегда был безупречен.

В то же самое время внутри обители.

— Все готовы?! — громко крикнул человек в одеянии для тайцзи со шрамом на лице, стоявший неподалеку от ворот. Если присмотреться, на подоле его одежды красовалась надпись: «Клуб любителей потанцевать на площади».

— Я готов!

Редко когда попадается такой дурак, судя по его кругу общения, он еще и директор какой-то компании. Разве с такого не грех содрать сотенку-другую тысяч?

— Сегодня мы заставим их войти с деньгами, а уйти с голыми задницами!

— По рукам!

Си Юй поднял голову и посмотрел на обитель.

Ло Ян продолжал настойчиво стучать:

— Есть кто живой, наставник? Наставник, вы там? Я тот самый писаный красавчик, с которым вы вчера договорились в WeChat!

Клац —

Скрип —

Ворота обители отворились, явив взору два лица — одно побольше, другое поменьше. Си Юй окинул их критическим взглядом и мысленно хмыкнул: неужели в нынешнюю эпоху последователи Дао перестали обращать внимание на внешность?

В древних трактатах записано: следующие Путаю должны обладать правильной и благородной внешностью, ибо небеса жалуют красоту тем, кто ее достоин; если же ликом человек уродился дурну, то душой он обязан превосходить остальных, иначе во веки веков не добьется успеха.

Но эти двое… Один лицом смахивал на перееханную лепешку, а второй — на раскатанное и помятое тесто.

Весьма сильны…?!

Неужели их внутренний мир настолько прекрасен, что не знает себе равных в Поднебесной?!

Глава 7: Бессмертный Владыка Си-Ай (6)

— Благодетели, прошу в обитель, прошу в обитель!

Едва Си Юй переступил порог, как ему в лицо пахнуло ветром, и он тут же зажевал пыль.

— Вы что, совсем не убираетесь? — скривившись от недовольства, процедил он.

Услышав это, оба — и широколицый, и узколицый — замерли, а затем рассмеялись. Толстяк тут же принялся оправдываться:

— Ой! Да ведь несколько дней назад нас звали изгнать злого духа! Призрак оказался на редкость свирепым, мы провозились с ним добрых полмесяца! Только сегодня утром впопыхах и вернулись! Ой-ой-ой!

http://bllate.org/book/28723/3473057