Готовый перевод Ascension of a Modern Salaryman / Путь к бессмертию через офисный планктон: Глава 4

Ло Ян заставил себя успокоиться и всё понять: в конце концов, прежний Си Юй и так был суеверным, а теперь, пережив сильнейшее потрясение, он сошёл с ума — вполне объяснимо.

Ло Ян научил Си Юя пользоваться пультом, чтобы переключать телеканалы. Ученик схватывал на лету и уже спустя мгновение свободно управлялся с техникой. Ло Ян с облегчением выдохнул.

Хотя тот и заявлял, что является древним адептом, общаться с ним оказалось куда проще, чем с дедушками и бабушками из дома престарелых.

— Юй-а, — с умилением позвал его Ло Ян.

Си Юй бросил на него не самый дружелюбный взгляд:

— У меня нет имени? Или мы так близко знакомы?

Ло Ян неловко усмехнулся и пояснил:

— Я всегда так тебя звал, привык. Тогда как мне к тебе обращаться? Называть по имени как-то слишком отстранённо.

Си Юй немного подумал и спросил:

— Нашего нынешнего лидера зовут Коммунистическая партия Китая?

Ло Ян замер:

— А?

Ты же древний адепт! Откуда ты знаешь про это?!

Помимо скверного характера, у Си Юя было ещё одно достоинство — в некоторых вопросах он отличался изрядной бесстыдностью. Он заявил:

— Тогда зови меня Коммунистической партией Китая.

— Чего?

Ло Ян понял, что раньше переживал совсем не о том. Его братец из древней эпохи культивации наверняка сможет выжить в этом обществе, а вот окажется он на свободе или в тюрьме — это уже вопрос открытый.

Ло Ян нервно хохотнул, сглотнув холодный пот со лба, и зашёл издалека:

— Тогда давай я буду звать тебя товарищем?

Си Юй нахмурился:

— Это ещё что значит?

— Частичка Коммунистической партии Китая, преданная партии и народу!

Неизвестно, какие именно слова задели Си Юй, но он остался крайне доволен, кивнул и сказал:

— Ладно, зови так.

— Товарищ. — Ло Ян почувствовал, как от него исходит алое сияние, и ему ужасно захотелось отдать честь сидевшему напротив человеку, но он из последних сил сдержался и продолжил: — Ты голоден? Чего-нибудь хочешь поесть?

Си Юй переключил на заинтересовавший его канал и наконец выпустил пульт из рук, бросив его куда-то в сторону. Ло Ян тут же подскочил и, проявив завидную расторопность, поймал пульт прямо у пола, предотвратив неизбежную поломку. Едва он успел выдохнуть, как услышал небрежный голос Си Юя:

— Судя по исчисленному тобой времени, я перестал нуждаться в обычной пище ещё несколько тысяч лет назад.

— Ну... — Ло Ян бросил взгляд на Си Юя.

Просторниая больничная пижама висела на нём мешком, он выглядел донельзя исхудавшим, а теперь ещё заявляет, что практикует воздержание от зерновой пищи?

— Да, кстати, — Си Юй приподнял руку и указал на экран. — Разве ты не говорил, что в эту эпоху не занимаются бессмертием и не верят в духов и божеств? Что тогда это такое?

Ло Ян проследил за его пальцем и поднял глаза.

О небеса!

Банальная цветастая мелодрама в жанре сянся!

— Это всё играют актёры.

— Раз вы все в этом ничего не понимаете, как вы можете играть такое? — Си Юй во что бы то ни стало решил докопаться до истины.

Ло Ян больше не хотел ничего объяснять и решил махнуть рукой на всё:

— На самом деле, всё потому, что у меня нет духовных корней, я самый обыкновенный человек, поэтому ничего и не знаю.

Си Юй приподнял бровь и в упор посмотрел на него.

Спустя мгновение он отвёл взгляд и легко бросил:

— Я так и знал.Ло Ян вышел из палаты с написанным на лбу словом «бездарь», которым его наградил Си Юй. Первым делом он направился не на первый этаж за едой, а побежал к лечащему врачу Си Юя и с мрачным лицом произвел:

— Нельзя ли попросить психиатра проверить голову моего брата?

Лечащий врач сразу его понял:

— Вечером.

Ло Ян тяжело вздохнул. Врач вздохнул в ответ, похлопал его по плечу и попытался утешить:

— Подумай о хорошем: хоть твой друг из-за какого-то потрясения и тронулся рассудком, по сравнению с остальными, кого привезли вместе с ним, ему еще невероятно повезло. Те до сих пор лежат в реанимации на волосок от смерти.

— А скорость его восстановления вообще можно назвать чудом!

С ухода Ло Яна прошло совсем немного времени, как лицо Си Юя окаменело.

Причина была проста: он проголодался.

Си Юй уже и забыл, каково это, когда этот орган дает о себе знать. Ощущая некоторую растерянность, он услышал, как в животе пару раз громко заурчало, и лишь тогда, вынырнув из воспоминаний многолетней давности, кое-как сообразил, в чем дело.

Он больше не тот полубессмертный, которому до Вознесения оставался всего один шаг… Просидев полдня на кровати, Си Юй принялся ругать себя за то, что ляпнул про отсутствие необходимости в еде из-за отказа от зерновой пищи.

Стоило голоду накатить волной, как ему показалось, что он способен проглотить человека.

Сначала он собирался подождать возвращения Ло Яна, надеясь, что тот проявит сообразительность и принесет какой-нибудь еды. Но, подумав еще немного, он поднялся с постели и вышел из палаты.

Даже если бы Ло Ян что-то принес, переступить через гордость и начать есть он бы не смог.

Уж лучше полагаться на себя, чем надеяться на других.

Он просто попал в незнакомое место, но ведь у него не атрофировались руки и ноги, неужели добыть еды так сложно?

На деле же все оказалось куда сложнее.

Побродив кругами туда-сюда, он не только не нашел никакой еды, но даже потерял из виду палату, из которой вышел.

Раздражение Си Юя нарастало с каждой минутой, брови хмурились всё сильнее, и в конце концов он едва стал сдерживаться — ему отчаянно хотелось что-нибудь разнести, чтобы унять эмоции.

У него от природы был крутой нрав, он взрывался от малейшей искры, поэтому на заре своего пути он первым делом отказался от обычной пищи. То было тяжелейшее время, когда ему казалось, что он погибнет прямо на этом этапе, но, к счастью, удалось вытерпеть.

Однако сейчас нельзя было преодолевать это силой: в этом теле не было ни капли духовной энергии, а здешние места отличались настолько тяжелой атмосферой, что, если он попытается силой обойтись без еды, он действительно умрет.

Си Юй свернул в пустой угол и в самый момент перед вспышкой услышал тихий, едва различимый плач.

Ему пришлось временно умерить свой пыл, дважды глубоко вздохнуть и последовать на звук всхлипываний.

Какой-то крошечный ребенок сидел на корточках в углу, горько и надрывно плача. Малышка так погрузилась в свое горе, что не замечала ничего вокруг, пока Си Юй не подошел вплотную и не заслонил собой свет — лишь тогда она пришла в себя и подняла голову.

Си Юй и девочка какое-то время смотрели друг на друга во все глаза, а мгновение спустя малышка заплакала еще громче.

— …

В былые времена за такое этот ребенок уже летел бы к праотцам после броска Си Юя, но, видимо, из-за дикого голода и острой потребности раздобыть где-нибудь еды, он собрал всю терпеливость, что накопил за сотню с лишним лет жизни, и попытался заговорить с ней:

— О чем ты плачешь?

http://bllate.org/book/28723/3473051