Готовый перевод Reborn, I Cheated on My Partner / Вторая попытка: С чистого листа и без предателей: Глава 14

Но когда она всё поняла, было уже слишком поздно: Чжан Силян уже рассталась с Линь Цзин, и Лу Мэн поневоле оказалась в роли разлучницы, которая успешно увела девушку.

В конце концов, Чжан Силян всё же сумела с помощью своего подвешенного языка замять эту историю, а поскольку Лу Мэн в ту пору была искренне в неё влюблена, она позволила себя одурачить. Именно тогда Лу Мэн сама угодила в сети, сплетенные Чжан Силян.

Но теперь всё иначе. Она вернет Чжан Силян всю ту боль, что та причинила ей. Все обиды, что ей пришлось пережить, все сплетни, которые шептались за её спиной, — она всё вернет сполна!

Лу Мэн выпалила всё это на одном дыхании, а подняв глаза, увидела, что Вэнь Цзю, опустив голову, листает что-то в телефоне.

— Ты вообще меня слушаешь?

— Слушаю. Я — просто инструмент для твоих целей.

Надо же, как быстро уловила суть. Убедившись, что Вэнь Цзю её услышала, Лу Мэн успокоилась. Она подошла ближе и взглянула на экран телефона Вэнь Цзю:

— Что смотришь?

Вэнь Цзю взяла гитару, проверила строй и положила телефон плашмя на ногти перед собой:

— Табулатуру.

— Ты правда умеешь играть на гитаре?

— А ты думала, я просто балуюсь?

Лу Мэн когда-то немного училась играть, знала азы, но потом решила, что зажимать аккорды слишком больно, и бросила. Она видела, что Вэнь Цзю только что настраивала гитару, и подумала, что та, как и она сама, — дилетант.

Вэнь Цзю взяла несколько аккордов, пробуя звук. Лу Мэн поняла — играет уверенно, этот уровень был куда выше её собственного.

— Что собираешься петь? — Лу Мэн только сейчас спохватилась, что до сих пор не спросила, какую песню та выбрала.

— Жизнь как цветок лета.

— Пу Шу?

Вэнь Цзю подняла глаза на Лу Мэн:

— А ты слышала чьи-то еще версии?

Лу Мэн уловила в её взгляде нотки пренебрежения. Она же просто спросила, к чему такая реакция!

Освоившись с аккордами, Вэнь Цзю начала с припева, тихонько напевая себе под нос. Лу Мэн, подперев подбородок ладонями, не удержалась и тоже тихо подпела.

Вэнь Цзю сидела у окна, спиной к свету. Солнечные лучи падали ей на плечи, растекаясь вокруг. Лу Мэн завороженно наблюдала, как пальцы девушки порхают по струнам.

Она всегда была неравнодушна к людям, умеющим играть на гитаре, а тут еще и Вэнь Цзю с её мальчишеским лицом и короткой стрижкой — это было просто сногсшибательно.

Если бы она не знала Чжан Силян, эту дрянь, то в своё время обязательно бы попыталась добиться расположения Вэнь Цзю.

Но любование любованием, а Лу Мэн уже не ребенок. После того романа у неё совсем не осталось желания играть в эти чувства и любовь.

— Ты красиво поешь.

— У тебя слишком острый слух.

Лу Мэн специально пела очень тихо, боясь, что Вэнь Цзю услышит, но, кажется, сама почти не слышала своего голоса, только гитару.

Вскоре они обе вышли покурить. В корпусе искусств обычно было пусто, а если кто и заглядывал, то только студенты на репетиции, преподаватели сюда почти не заходили, так что место было безопасным.

Курение — идеальный повод для разговора. Лу Мэн прислонилась к стене и наблюдала, как Вэнь Цзю мастерски затягивается, словно со стажем.

— Как давно ты куришь?

— Четыре месяца.

— Начала сразу после выпуска из средней школы? Мала еще, зачем куришь?

Вэнь Цзю не ответила, а сама спросила:

— А ты?

Лу Мэн, не задумываясь, выпалила:

— Пять лет.

— Ты начала в одиннадцать?

Черт, Лу Мэн забыла, что сейчас она — шестнадцатилетняя школьница. Встретившись с подозрительным взглядом Вэнь Цзю, она рассмеялась:

— Шучу, ты что, правда поверила? Я примерно как ты.

Только она пришла в себя после неловкости, как Вэнь Цзю снова спросила:

— Начала сразу после средней школы? Мала еще, зачем куришь?

Лу Мэн подавилась дымом: ни выдохнуть, ни проглотить.

Вэнь Цзю, глядя на её вытянутое лицо, не удержалась и усмехнулась. Лу Мэн впервые видела, как она улыбается:

— Тебе идет улыбка. Обычно ты такая серьезная, что окружающие боятся к тебе подойти.

— Ты сама не лучше.

Лу Мэн окончательно вышла из себя:

— Вэнь Цзю! Ты хоть день проживешь, не поспорив со мной?

Вэнь Цзю подумала, что Лу Мэн — бумажный тигр: с виду холодная и неприступная, а стоит сказать пару слов — и она уже злится. Вечно строит из себя взрослую, а на деле — ребенок. Она хотела было что-то добавить, но боковым зрением заметила приближающуюся фигуру. Она слегка кивнула Лу Мэн в ту сторону и отвернулась.

Лу Мэн обернулась и увидела Чжан Силян.

— Не помешала?

Чжан Силян остановилась в метре от них.

Лу Мэн улыбнулась:

— Нет, что ты. У нас с ней еще не всё так серьезно, как у вас со старшекурсницей.

Этой фразой она дала понять: у меня есть пара, но мы только начали встречаться, отношения еще не устоялись.

И правда, как только Лу Мэн это произнесла, Чжан Силян тут же сделала шаг вперед:

— Спасибо за завтрак. Правда, младшая, ты что, высыпала в него весь перец из лавки?

Услышав это, Вэнь Цзю обернулась на Лу Мэн. Та поймала её взгляд и почувствовала себя еще более неловко. Лу Мэн подмигнула ей, призывая молчать.

Вэнь Цзю не собиралась ничего говорить, но и отворачиваться не стала, просто скрестила руки на груди, наблюдая за ней и Чжан Силян.

Отлично, именно так — прекрасная позиция. Лу Мэн мысленно поставила Вэнь Цзю большой палец вверх.

— А, это я попросила одногруппника купить. Там что, правда было много перца?

— Старшая, ты его поела? С желудком всё в порядке? Я просто хотела как-то загладить вину за то, что вчера побеспокоила вас. Твоя девушка не разозлилась?

Вэнь Цзю не знала, что случилось вчера, но глядя на невинное и встревоженное лицо Лу Мэн, она готова была аплодировать её актерской игре.

— Я не ела, но всё равно спасибо.

Лу Мэн не могла не восхититься Чжан Силян: изгиб её губ в улыбке был выверен с математической точностью, каждый раз выходя именно таким, каким нужно.

http://bllate.org/book/28720/3534727